شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 42

ਓਨੀ ਚਲਣੁ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਿਆ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੀਆ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥

onee chalan sadaa nihaaliaa har kharach leea pat paae |

وہ موت کو ہمیشہ اپنی آنکھوں کے سامنے رکھتے ہیں۔ وہ رب کے نام کے رزق کو جمع کرتے ہیں، اور عزت حاصل کرتے ہیں۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਹਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਏ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੨॥

guramukh daragah maneeeh har aap le gal laae |2|

گرومکھ رب کے دربار میں عزت پاتے ہیں۔ خُداوند خود اُنہیں اپنی محبت بھری آغوش میں لے لیتا ہے۔ ||2||

ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪੰਥੁ ਪਰਗਟਾ ਦਰਿ ਠਾਕ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇ ॥

guramukhaa no panth paragattaa dar tthaak na koee paae |

گورمکھوں کے لیے راستہ واضح ہے۔ رب کے دروازے پر، انہیں کسی قسم کی رکاوٹوں کا سامنا نہیں کرنا پڑتا۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਨਾਮਿ ਰਹਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

har naam salaahan naam man naam rahan liv laae |

وہ رب کے نام کی تعریف کرتے ہیں، وہ اسم کو اپنے ذہن میں رکھتے ہیں، اور وہ اسم کی محبت سے وابستہ رہتے ہیں۔

ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਦਰਿ ਵਜਦੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥੩॥

anahad dhunee dar vajade dar sachai sobhaa paae |3|

انسٹرک سیلسٹیل میوزک رب کے دروازے پر ان کے لیے ہلتا ہے، اور وہ سچے دروازے پر عزت پاتے ہیں۔ ||3||

ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਤਿਨਾ ਸਭ ਕੋ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥

jinee guramukh naam salaahiaa tinaa sabh ko kahai saabaas |

وہ گرومکھ جو نام کی تعریف کرتے ہیں ہر کوئی ان کی تعریف کرتا ہے۔

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੈ ਜਾਚਿਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

tin kee sangat dehi prabh mai jaachik kee aradaas |

مجھے ان کی صحبت عطا فرما، خدا میں ایک فقیر ہوں۔ یہ میری دعا ہے

ਨਾਨਕ ਭਾਗ ਵਡੇ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੩੩॥੩੧॥੬॥੭੦॥

naanak bhaag vadde tinaa guramukhaa jin antar naam paragaas |4|33|31|6|70|

اے نانک، ان گرومکھوں کی بڑی خوش قسمتی ہے، جو اپنے اندر نام کی روشنی سے بھرے ہوئے ہیں۔ ||4||33||31||6||70||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 5 ghar 1 |

سری راگ، پانچواں مہل، پہلا گھر:

ਕਿਆ ਤੂ ਰਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੀਗਾਰ ॥

kiaa too rataa dekh kai putr kalatr seegaar |

آپ اپنے بیٹے اور اپنی خوبصورت سجاوٹ والی بیوی کو دیکھ کر اتنے پرجوش کیوں ہیں؟

ਰਸ ਭੋਗਹਿ ਖੁਸੀਆ ਕਰਹਿ ਮਾਣਹਿ ਰੰਗ ਅਪਾਰ ॥

ras bhogeh khuseea kareh maaneh rang apaar |

آپ لذیذ پکوانوں سے لطف اندوز ہوتے ہیں، آپ کو بہت مزہ آتا ہے، اور آپ لامتناہی لذتوں میں شامل ہوتے ہیں۔

ਬਹੁਤੁ ਕਰਹਿ ਫੁਰਮਾਇਸੀ ਵਰਤਹਿ ਹੋਇ ਅਫਾਰ ॥

bahut kareh furamaaeisee varateh hoe afaar |

آپ ہر طرح کے احکامات دیتے ہیں، اور آپ بہت اعلیٰ کام کرتے ہیں۔

ਕਰਤਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥੧॥

karataa chit na aavee manamukh andh gavaar |1|

خالق اندھے، احمق، خود غرض انسان کے ذہن میں نہیں آتا۔ ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

mere man sukhadaataa har soe |

اے میرے دماغ، رب سکون دینے والا ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee paaeeai karam paraapat hoe |1| rahaau |

گرو کی مہربانی سے وہ پایا جاتا ہے۔ اس کی رحمت سے وہ حاصل ہوتا ہے۔ ||1||توقف||

ਕਪੜਿ ਭੋਗਿ ਲਪਟਾਇਆ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਖਾਕੁ ॥

kaparr bhog lapattaaeaa sueinaa rupaa khaak |

لوگ عمدہ لباس کے مزے میں الجھے ہوئے ہیں، لیکن سونا چاندی صرف خاک ہے۔

ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਬਹੁ ਰੰਗੇ ਕੀਏ ਰਥ ਅਥਾਕ ॥

haivar gaivar bahu range kee rath athaak |

وہ خوبصورت گھوڑے اور ہاتھی اور بہت سی قسم کی آرائشی گاڑیاں حاصل کرتے ہیں۔

ਕਿਸ ਹੀ ਚਿਤਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਬਿਸਰਿਆ ਸਭ ਸਾਕ ॥

kis hee chit na paavahee bisariaa sabh saak |

وہ اور کچھ نہیں سوچتے، اور اپنے تمام رشتہ داروں کو بھول جاتے ہیں۔

ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ਭੁਲਾਇਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਪਾਕ ॥੨॥

sirajanahaar bhulaaeaa vin naavai naapaak |2|

وہ اپنے خالق کو نظر انداز کرتے ہیں۔ نام کے بغیر وہ ناپاک ہیں۔ ||2||

ਲੈਦਾ ਬਦ ਦੁਆਇ ਤੂੰ ਮਾਇਆ ਕਰਹਿ ਇਕਤ ॥

laidaa bad duaae toon maaeaa kareh ikat |

مایا کی دولت جمع کر کے آپ بری شہرت حاصل کرتے ہیں۔

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਪਤੀਆਇਦਾ ਸੋ ਸਣੁ ਤੁਝੈ ਅਨਿਤ ॥

jis no toon pateeaeidaa so san tujhai anit |

جن کو تم خوش کرنے کے لیے کام کرتے ہو وہ تمہارے ساتھ ہی مر جائیں گے۔

ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਵਿਆਪਿਆ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ॥

ahankaar kareh ahankaareea viaapiaa man kee mat |

مغرور لوگ انا پرستی میں مگن ہیں، عقل کے جال میں پھنس گئے ہیں۔

ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਨਾ ਤਿਸੁ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ॥੩॥

tin prabh aap bhulaaeaa naa tis jaat na pat |3|

جو خود خدا کے فریب میں ہے، اس کا نہ کوئی مقام ہے اور نہ کوئی عزت۔ ||3||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਇਆ ਇਕੋ ਸਜਣੁ ਸੋਇ ॥

satigur purakh milaaeaa iko sajan soe |

سچے گرو، پرائمل ہستی نے مجھے اپنے واحد دوست سے ملنے کی راہنمائی کی ہے۔

ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਏਕੁ ਹੈ ਕਿਆ ਮਾਣਸ ਹਉਮੈ ਰੋਇ ॥

har jan kaa raakhaa ek hai kiaa maanas haumai roe |

ایک اپنے عاجز بندے کا بچانے والا فضل ہے۔ مغرور انا میں کیوں پکارے؟

ਜੋ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਦਰਿ ਫੇਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

jo har jan bhaavai so kare dar fer na paavai koe |

جیسا رب کا بندہ چاہتا ہے، وہی رب عمل کرتا ہے۔ رب کے دروازے پر، اس کی کوئی بھی درخواست رد نہیں ہوتی۔

ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੭੧॥

naanak rataa rang har sabh jag meh chaanan hoe |4|1|71|

نانک رب کی محبت سے ہم آہنگ ہے، جس کی روشنی پوری کائنات میں پھیلی ہوئی ہے۔ ||4||1||71||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

سری راگ، پانچواں مہل:

ਮਨਿ ਬਿਲਾਸੁ ਬਹੁ ਰੰਗੁ ਘਣਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭੂਲਿ ਖੁਸੀਆ ॥

man bilaas bahu rang ghanaa drisatt bhool khuseea |

زندہ دل لذتوں میں جکڑے دماغ کے ساتھ، ہر طرح کے تفریحات اور نظاروں میں شامل ہو کر جو آنکھوں کو جھنجھوڑ دیتے ہیں، لوگ گمراہ ہو جاتے ہیں۔

ਛਤ੍ਰਧਾਰ ਬਾਦਿਸਾਹੀਆ ਵਿਚਿ ਸਹਸੇ ਪਰੀਆ ॥੧॥

chhatradhaar baadisaaheea vich sahase pareea |1|

اپنے تختوں پر بیٹھے شہنشاہ اضطراب میں مبتلا ہیں۔ ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਸੁਖੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਇਆ ॥

bhaaee re sukh saadhasang paaeaa |

اے تقدیر کے بہنوئی، سکون ساد سنگت، حضور کی صحبت میں ملتا ہے۔

ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਤਿਨਿ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਦੁਖੁ ਸਹਸਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

likhiaa lekh tin purakh bidhaatai dukh sahasaa mitt geaa |1| rahaau |

تقدیر کا معمار رب العزت اگر ایسا حکم لکھ دے تو پریشانی اور پریشانی مٹ جاتی ہے۔ ||1||توقف||

ਜੇਤੇ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਾ ਤੇਤੇ ਭਵਿ ਆਇਆ ॥

jete thaan thanantaraa tete bhav aaeaa |

بہت ساری جگہیں ہیں - میں ان سب میں گھوم چکا ہوں۔

ਧਨ ਪਾਤੀ ਵਡ ਭੂਮੀਆ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਪਰਿਆ ॥੨॥

dhan paatee vadd bhoomeea meree meree kar pariaa |2|

دولت کے مالک اور بڑے بڑے جاگیردار گر پڑے، پکار پکار کر کہ یہ میرا ہے یہ میرا ہے! ||2||

ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਨਿਸੰਗ ਹੋਇ ਵਰਤੈ ਅਫਰਿਆ ॥

hukam chalaae nisang hoe varatai afariaa |

وہ بے خوف ہو کر اپنے احکام جاری کرتے ہیں، اور فخر سے کام کرتے ہیں۔

ਸਭੁ ਕੋ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਲਇਓਨੁ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਾਕੁ ਰਲਿਆ ॥੩॥

sabh ko vasagat kar leion bin naavai khaak raliaa |3|

وہ سب کو اپنے حکم کے تابع کر دیتے ہیں لیکن نام کے بغیر خاک میں مل جاتے ہیں۔ ||3||

ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸੇਵਕਾ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਦਰਿ ਖਰਿਆ ॥

kott tetees sevakaa sidh saadhik dar khariaa |

یہاں تک کہ جن کی خدمت 33 ملین فرشتہ مخلوق کرتے ہیں، جن کے دروازے پر سدھ اور سادھو کھڑے ہیں،

ਗਿਰੰਬਾਰੀ ਵਡ ਸਾਹਬੀ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਸੁਪਨੁ ਥੀਆ ॥੪॥੨॥੭੨॥

giranbaaree vadd saahabee sabh naanak supan theea |4|2|72|

جو حیرت انگیز خوشحالی میں رہتے ہیں اور پہاڑوں، سمندروں اور وسیع سلطنتوں پر حکمرانی کرتے ہیں- اے نانک، آخر میں، یہ سب خواب کی طرح غائب ہو جاتا ہے! ||4||2||72||