ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 91
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਅਨੰਦੁ ਥਿਰੁ ਘਰੀ ਬਹਾਲਿਅਨੁ ॥
har bhagataa no dee anand thir gharee bahaalian |رب اپنے بندوں کو نعمتوں سے نوازتا ہے، اور انہیں ابدی گھر میں جگہ دیتا ہے۔
ਪਾਪੀਆ ਨੋ ਨ ਦੇਈ ਥਿਰੁ ਰਹਣਿ ਚੁਣਿ ਨਰਕ ਘੋਰਿ ਚਾਲਿਅਨੁ ॥
paapeea no na deee thir rahan chun narak ghor chaalian |وہ گنہگاروں کو کوئی استحکام یا آرام کی جگہ نہیں دیتا۔ وہ انہیں جہنم کی گہرائیوں تک پہنچا دیتا ہے۔
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਅਨੁ ॥੧੯॥
har bhagataa no dee piaar kar ang nisataarian |19|رب اپنے بندوں کو اپنی محبت سے نوازتا ہے۔ وہ ان کا ساتھ دیتا ہے اور انہیں بچاتا ہے۔ ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਕੁਬੁਧਿ ਡੂਮਣੀ ਕੁਦਇਆ ਕਸਾਇਣਿ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਘਟ ਚੂਹੜੀ ਮੁਠੀ ਕ੍ਰੋਧਿ ਚੰਡਾਲਿ ॥
kubudh ddoomanee kudeaa kasaaein par nindaa ghatt chooharree mutthee krodh chanddaal |جھوٹی ذہنیت ڈھول بجانے والی عورت ہے۔ ظلم قصائی ہے کسی کے دل میں دوسروں کی غیبت کرنے والی عورت صاف کرنے والی عورت ہے اور غصہ دھوکہ دینے والی عورت ہے۔
ਕਾਰੀ ਕਢੀ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾਂ ਚਾਰੇ ਬੈਠੀਆ ਨਾਲਿ ॥
kaaree kadtee kiaa theeai jaan chaare baittheea naal |آپ کے باورچی خانے کے ارد گرد کھینچی جانے والی رسمی لکیروں کا کیا فائدہ، جب یہ چار آپ کے ساتھ وہاں بیٹھے ہوں؟
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਾਰਾਂ ਨਾਵਣੁ ਨਾਉ ਜਪੇਹੀ ॥
sach sanjam karanee kaaraan naavan naau japehee |سچائی کو اپنا نظم و ضبط بنائیں، اور اچھے کاموں کو وہ لکیریں بنائیں جو آپ کھینچتے ہیں۔ اسم کو اپنا پاکیزہ غسل بنائیں۔
ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਊਤਮ ਸੇਈ ਜਿ ਪਾਪਾਂ ਪੰਦਿ ਨ ਦੇਹੀ ॥੧॥
naanak agai aootam seee ji paapaan pand na dehee |1|اے نانک، جو لوگ گناہ کی راہوں پر نہیں چلتے، آخرت میں دنیا میں سرفراز ہوں گے۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
kiaa hans kiaa bagulaa jaa kau nadar karee |کون سا ہنس ہے اور کون سا کرین ہے؟ یہ صرف اس کے فضل کی نظر سے ہے۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇਇ ॥੨॥
jo tis bhaavai naanakaa kaagahu hans karee |2|اے نانک جو اسے راضی کرتا ہے وہ کوے سے ہنس میں بدل جاتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਕੀਤਾ ਲੋੜੀਐ ਕੰਮੁ ਸੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਖੀਐ ॥
keetaa lorreeai kam su har peh aakheeai |جو بھی کام آپ پورا کرنا چاہتے ہیں - رب کو بتائیں۔
ਕਾਰਜੁ ਦੇਇ ਸਵਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਾਖੀਐ ॥
kaaraj dee savaar satigur sach saakheeai |وہ تمہارے معاملات حل کرے گا۔ سچا گرو اپنی سچائی کی ضمانت دیتا ہے۔
ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੀਐ ॥
santaa sang nidhaan amrit chaakheeai |اولیاء کی سوسائٹی میں، آپ کو امرت کے خزانے کا مزہ چکھنا پڑے گا۔
ਭੈ ਭੰਜਨ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਕੀ ਰਾਖੀਐ ॥
bhai bhanjan miharavaan daas kee raakheeai |خداوند خوف کو ختم کرنے والا مہربان ہے۔ وہ اپنے بندوں کی حفاظت اور حفاظت کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਖੀਐ ॥੨੦॥
naanak har gun gaae alakh prabh laakheeai |20|اے نانک، رب کی تسبیح گاؤ، اور غیب خُداوند کو دیکھیں۔ ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
jeeo pindd sabh tis kaa sabhasai dee adhaar |جسم اور روح، سب اسی کے ہیں۔ وہ سب کو اپنا سہارا دیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥
naanak guramukh seveeai sadaa sadaa daataar |اے نانک، گرومکھ بنیں اور اس کی خدمت کریں، جو ہمیشہ اور ہمیشہ دینے والا ہے۔
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
hau balihaaree tin kau jin dhiaaeaa har nirankaar |میں ان پر قربان ہوں جو بے شکل رب کا دھیان کرتے ہیں۔
ਓਨਾ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਓਨਾ ਨੋ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕਰੇ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥
onaa ke mukh sad ujale onaa no sabh jagat kare namasakaar |1|ان کے چہرے ہمیشہ کے لیے روشن ہیں، اور ساری دنیا ان کی تعظیم میں جھکتی ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਖਰਚਿਉ ਖਾਉ ॥
satigur miliaai ulattee bhee nav nidh kharachiau khaau |سچے گرو سے مل کر، میں بالکل بدل گیا ہوں؛ میں نے استعمال کرنے اور استعمال کرنے کے لیے نو خزانے حاصل کیے ہیں۔
ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਨਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਨਿਜ ਥਾਇ ॥
atthaarah sidhee pichhai lageea firan nij ghar vasai nij thaae |سدھی - اٹھارہ مافوق الفطرت روحانی طاقتیں - میرے نقش قدم پر چلیں؛ میں اپنے ہی گھر میں رہتا ہوں، اپنے اندر ہی رہتا ہوں۔
ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਸਦ ਵਜਦੇ ਉਨਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
anahad dhunee sad vajade unaman har liv laae |انسٹرک میلوڈی مسلسل اندر سے ہلتی رہتی ہے۔ میرا دماغ بلند اور بلند ہے- میں پیار سے رب میں جذب ہو گیا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak har bhagat tinaa kai man vasai jin masatak likhiaa dhur paae |2|اے نانک، رب کی عقیدت ان لوگوں کے ذہنوں میں رہتی ہے جن کے ماتھے پر اس طرح کی تقدیر لکھی ہوتی ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਹਉ ਢਾਢੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਖਸਮ ਕਾ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
hau dtaadtee har prabh khasam kaa har kai dar aaeaa |میں خُداوند خُدا کا ایک منسٹر ہوں، میرے آقا اور آقا۔ میں رب کے دروازے پر آیا ہوں۔
ਹਰਿ ਅੰਦਰਿ ਸੁਣੀ ਪੂਕਾਰ ਢਾਢੀ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥
har andar sunee pookaar dtaadtee mukh laaeaa |خُداوند نے میری اُداسی چیخیں اندر سے سُنی ہیں۔ اس نے مجھے، اپنے منسٹر کو، اپنی موجودگی میں بلایا ہے۔
ਹਰਿ ਪੁਛਿਆ ਢਾਢੀ ਸਦਿ ਕੈ ਕਿਤੁ ਅਰਥਿ ਤੂੰ ਆਇਆ ॥
har puchhiaa dtaadtee sad kai kit arath toon aaeaa |خداوند نے اپنے منسٹر کو اندر بلایا، اور پوچھا، "تم یہاں کیوں آئے ہو؟"
ਨਿਤ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
nit devahu daan deaal prabh har naam dhiaaeaa |"اے مہربان خدا، براہ کرم مجھے رب کے نام پر مسلسل مراقبہ کا تحفہ عطا فرما۔"
ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ਨਾਨਕੁ ਪੈਨਾਇਆ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ
har daatai har naam japaaeaa naanak painaaeaa |21|1| sudhuاور یوں رب، عظیم عطا کرنے والے، نے نانک کو رب کے نام کا نعرہ لگانے کی ترغیب دی، اور اسے عزت کے لباس سے نوازا۔ ||21||1||سدھ||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ॥ ਏਕੁ ਸੁਆਨੁ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ ॥
sireeraag kabeer jeeo kaa | ek suaan kai ghar gaavanaa |سری راگ، کبیر جی: "ایک سو آن" کی دھن پر گانا:
ਜਨਨੀ ਜਾਨਤ ਸੁਤੁ ਬਡਾ ਹੋਤੁ ਹੈ ਇਤਨਾ ਕੁ ਨ ਜਾਨੈ ਜਿ ਦਿਨ ਦਿਨ ਅਵਧ ਘਟਤੁ ਹੈ ॥
jananee jaanat sut baddaa hot hai itanaa ku na jaanai ji din din avadh ghattat hai |ماں سوچتی ہے کہ اس کا بیٹا بڑا ہو رہا ہے۔ وہ یہ نہیں سمجھتی کہ اس کی زندگی دن بہ دن کم ہوتی جا رہی ہے۔
ਮੋਰ ਮੋਰ ਕਰਿ ਅਧਿਕ ਲਾਡੁ ਧਰਿ ਪੇਖਤ ਹੀ ਜਮਰਾਉ ਹਸੈ ॥੧॥
mor mor kar adhik laadd dhar pekhat hee jamaraau hasai |1|اسے "میرا، میرا" کہہ کر وہ اسے پیار سے پیار کرتی ہے، جب کہ موت کا رسول اس کی طرف دیکھتا ہے اور ہنستا ہے۔ ||1||