ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 232
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ॥
naam na cheteh upaavanahaaraa |وہ خالق رب کا نام یاد نہیں کرتے۔
ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫਿਰਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥੨॥
mar jameh fir vaaro vaaraa |2|وہ مرتے ہیں، اور دوبارہ پیدا ہوتے ہیں، بار بار، بار بار۔ ||2||
ਅੰਧੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥
andhe guroo te bharam na jaaee |جن کے گرو روحانی طور پر نابینا ہیں ان کے شبہات دور نہیں ہوتے۔
ਮੂਲੁ ਛੋਡਿ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਈ ॥
mool chhodd laage doojai bhaaee |سب کے ماخذ کو چھوڑ کر وہ دوئی کی محبت سے وابستہ ہو گئے ہیں۔
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਬਿਖੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥੩॥
bikh kaa maataa bikh maeh samaaee |3|زہر سے متاثر ہو کر زہر میں ڈوب جاتے ہیں۔ ||3||
ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਮੂਲੁ ਜੰਤ੍ਰ ਭਰਮਾਏ ॥
maaeaa kar mool jantr bharamaae |مایا کو سب کا سرچشمہ مان کر شک میں بھٹکتے ہیں۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਵਿਸਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
har jeeo visariaa doojai bhaae |انہوں نے پیارے رب کو بھلا دیا ہے اور وہ دوئی کی محبت میں مبتلا ہیں۔
ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੪॥
jis nadar kare so param gat paae |4|اعلیٰ درجہ انہی کو حاصل ہوتا ہے جنہیں اس کی نظر کرم نصیب ہوتی ہے۔ ||4||
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਬਾਹਰਿ ਸਾਚੁ ਵਰਤਾਏ ॥
antar saach baahar saach varataae |جس کے اندر سچائی پھیلی ہوئی ہے وہ باہر سے بھی سچائی کو پھیلاتا ہے۔
ਸਾਚੁ ਨ ਛਪੈ ਜੇ ਕੋ ਰਖੈ ਛਪਾਏ ॥
saach na chhapai je ko rakhai chhapaae |حق چھپا نہیں رہتا، چاہے کوئی اسے چھپانے کی کوشش کرے۔
ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੫॥
giaanee boojheh sahaj subhaae |5|روحانی طور پر عقلمند اس کو بدیہی طور پر جانتے ہیں۔ ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guramukh saach rahiaa liv laae |گرومکھ اپنے شعور کو پیار سے رب پر مرکوز رکھتے ہیں۔
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
haumai maaeaa sabad jalaae |انا اور مایا لفظ کے کلام سے جل جاتی ہے۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੬॥
meraa prabh saachaa mel milaae |6|میرا سچا خدا انہیں اپنے اتحاد میں متحد کرتا ہے۔ ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
satigur daataa sabad sunaae |سچا گرو، دینے والا، شبد کی تبلیغ کرتا ہے۔
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat raakhai tthaak rahaae |وہ آوارہ ذہن کو قابو میں رکھتا ہے، روکتا ہے، اور تھامے رکھتا ہے۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥੭॥
poore gur te sojhee paae |7|سمجھ کامل گرو کے ذریعے حاصل کی جاتی ہے۔ ||7||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿਰਜਿ ਜਿਨਿ ਗੋਈ ॥
aape karataa srisatt siraj jin goee |خالق نے خود کائنات کی تخلیق کی ہے۔ وہ خود اسے تباہ کر دے گا۔
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin doojaa avar na koee |اس کے بغیر کوئی دوسرا نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੮॥੬॥
naanak guramukh boojhai koee |8|6|اے نانک، کتنے نایاب ہیں جو گرومکھ کے طور پر اس کو سمجھتے ہیں! ||8||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |گوری، تیسرا مہل:
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥
naam amolak guramukh paavai |گرومکھوں کو رب کا نام، انمول نام ملتا ہے۔
ਨਾਮੋ ਸੇਵੇ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥
naamo seve naam sahaj samaavai |وہ نام کی خدمت کرتے ہیں، اور نام کے ذریعے، وہ بدیہی سکون اور سکون میں جذب ہو جاتے ہیں۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਗਾਵੈ ॥
amrit naam rasanaa nit gaavai |اپنی زبانوں سے وہ متواتر امبروسیئل نام گاتے ہیں۔
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
jis no kripaa kare so har ras paavai |1|وہ رب کا نام حاصل کرتے ہیں۔ رب ان پر اپنی رحمت نازل کرتا ہے۔ ||1||
ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਜਪਉ ਜਗਦੀਸਾ ॥
anadin hiradai jpau jagadeesaa |رات دن اپنے دل میں رب کائنات کا دھیان کرو۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਉ ਪਰਮ ਪਦੁ ਸੂਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh paavau param pad sookhaa |1| rahaau |گرومکھ امن کی اعلیٰ ترین حالت حاصل کرتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਹਿਰਦੈ ਸੂਖੁ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥
hiradai sookh bheaa paragaas |سکون ان کے دلوں کو بھرنے کے لیے آتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
guramukh gaaveh sach gunataas |جو، گورمکھ کے طور پر، سچے رب کا گانا گاتے ہیں، کمال کا خزانہ۔
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਨਿਤ ਹੋਵਹਿ ਦਾਸੁ ॥
daasan daas nit hoveh daas |وہ رب کے بندوں کے غلاموں کے مستقل غلام بن جاتے ہیں۔
ਗ੍ਰਿਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਦਾ ਉਦਾਸੁ ॥੨॥
grih kuttanb meh sadaa udaas |2|اپنے گھر والوں اور خاندانوں میں وہ ہمیشہ الگ رہتے ہیں۔ ||2||
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਹੋਈ ॥
jeevan mukat guramukh ko hoee |کتنے نایاب ہیں جو گرومکھ کے طور پر جیون مکتا بن جاتے ہیں - زندہ رہتے ہوئے آزاد ہو جاتے ہیں۔
ਪਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥
param padaarath paavai soee |وہ اکیلے ہی عظیم خزانہ حاصل کرتے ہیں۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥
trai gun mette niramal hoee |تینوں خصلتوں کو مٹانے سے وہ پاک ہو جاتے ہیں۔
ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੩॥
sahaje saach milai prabh soee |3|وہ بدیہی طور پر حقیقی خداوند خدا میں جذب ہوتے ہیں۔ ||3||
ਮੋਹ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
moh kuttanb siau preet na hoe |خاندان کے ساتھ جذباتی لگاؤ موجود نہیں ہے،
ਜਾ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
jaa hiradai vasiaa sach soe |جب سچا رب دل میں رہتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ॥
guramukh man bedhiaa asathir hoe |گرومکھ کے دماغ کو چھید کر اسے مستحکم رکھا جاتا ہے۔
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੪॥
hukam pachhaanai boojhai sach soe |4|جو رب کے حکم کو پہچانتا ہے وہ سچے رب کو سمجھتا ہے۔ ||4||
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
toon karataa mai avar na koe |آپ خالق رب ہیں - میرے لیے کوئی دوسرا نہیں ہے۔
ਤੁਝੁ ਸੇਵੀ ਤੁਝ ਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
tujh sevee tujh te pat hoe |میں تیری بندگی کرتا ہوں اور تیرے ذریعے ہی مجھے عزت ملتی ہے۔
ਕਿਰਪਾ ਕਰਹਿ ਗਾਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
kirapaa kareh gaavaa prabh soe |خدا اپنی رحمت کی بارش کرتا ہے، اور میں اس کی حمد گاتا ہوں۔
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਲੋਇ ॥੫॥
naam ratan sabh jag meh loe |5|نام کے زیور کی روشنی پوری دنیا میں پھیلی ہوئی ہے۔ ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥
guramukh baanee meetthee laagee |گورمکھوں کو خدا کی بنی کا کلام بہت پیارا لگتا ہے۔
ਅੰਤਰੁ ਬਿਗਸੈ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
antar bigasai anadin liv laagee |اندر کی گہرائیوں میں، ان کے دل کھلتے ہیں۔ رات دن، وہ پیار سے اپنے آپ کو رب پر مرکوز کرتے ہیں۔
ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਮਿਲਿਆ ਪਰਸਾਦੀ ॥
sahaje sach miliaa parasaadee |سچا رب اپنے فضل سے بدیہی طور پر ملتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥੬॥
satigur paaeaa poorai vaddabhaagee |6|سچے گرو کو کامل خوش قسمتی کی تقدیر سے حاصل ہوتا ہے۔ ||6||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਖ ਨਾਸੁ ॥
haumai mamataa duramat dukh naas |انا پرستی، ملکیت پرستی، بد نظری اور مصائب دور ہوتے ہیں،
ਜਬ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
jab hiradai raam naam gunataas |جب رب کا نام، بحرِ فضیلت، دل میں آکر بستا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਸੁ ॥
guramukh budh pragattee prabh jaas |گورمکھوں کی عقل جاگ جاتی ہے، اور وہ خدا کی تعریف کرتے ہیں،
ਜਬ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿਆ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੭॥
jab hiradai raviaa charan nivaas |7|جب خُداوند کے کمل کے پاؤں دل کے اندر بستے ہیں۔ ||7||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
jis naam dee soee jan paae |وہ اکیلے نام کو حاصل کرتے ہیں، جن کو یہ دیا گیا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
guramukh mele aap gavaae |گرومکھ اپنی انا چھوڑ دیتے ہیں، اور رب کے ساتھ مل جاتے ہیں۔
ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
hiradai saachaa naam vasaae |سچا نام ان کے دلوں میں رہتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੮॥੭॥
naanak sahaje saach samaae |8|7|اے نانک، وہ بدیہی طور پر سچے رب میں جذب ہوتے ہیں۔ ||8||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |گوری، تیسرا مہل:
ਮਨ ਹੀ ਮਨੁ ਸਵਾਰਿਆ ਭੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
man hee man savaariaa bhai sahaj subhaae |خدا کے خوف کے ذریعے ذہن نے خود کو بدیہی طور پر ٹھیک کر لیا ہے۔