ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 435
ਪਹਿਲਾ ਫਾਹਾ ਪਇਆ ਪਾਧੇ ਪਿਛੋ ਦੇ ਗਲਿ ਚਾਟੜਿਆ ॥੫॥
pahilaa faahaa peaa paadhe pichho de gal chaattarriaa |5|پہلے استاد کو باندھا جاتا ہے، اور پھر شاگرد کے گلے میں پھندا ڈال دیا جاتا ہے۔ ||5||
ਸਸੈ ਸੰਜਮੁ ਗਇਓ ਮੂੜੇ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ਤੁਧੁ ਕੁਥਾਇ ਲਇਆ ॥
sasai sanjam geio moorre ek daan tudh kuthaae leaa |ساسا: تم نے اپنا نظم و ضبط کھو دیا ہے، احمق، اور تم نے جھوٹے بہانے کے تحت پیشکش قبول کر لی ہے۔
ਸਾਈ ਪੁਤ੍ਰੀ ਜਜਮਾਨ ਕੀ ਸਾ ਤੇਰੀ ਏਤੁ ਧਾਨਿ ਖਾਧੈ ਤੇਰਾ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥੬॥
saaee putree jajamaan kee saa teree et dhaan khaadhai teraa janam geaa |6|خیرات دینے والے کی بیٹی بھی تمہاری اپنی جیسی ہے۔ شادی کی تقریب کی ادائیگی کے لیے یہ ادائیگی قبول کر کے آپ نے اپنی زندگی کو ہی لعنت بھیجی ہے۔ ||6||
ਮੰਮੈ ਮਤਿ ਹਿਰਿ ਲਈ ਤੇਰੀ ਮੂੜੇ ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਪਇਆ ॥
mamai mat hir lee teree moorre haumai vaddaa rog peaa |ماما: تم نے اپنی عقل کو دھوکہ دیا، اے احمق، اور تم انا کی بڑی بیماری میں مبتلا ہو گئے ہو۔
ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨਿੑਆ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਭਇਆ ॥੭॥
antar aatamai braham na cheeniaa maaeaa kaa muhataaj bheaa |7|اپنے باطن کے اندر، آپ خدا کو نہیں پہچانتے، اور آپ مایا کی خاطر اپنے آپ سے سمجھوتہ کرتے ہیں۔ ||7||
ਕਕੈ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਭਰਮਿਓਹੁ ਮੂੜੇ ਮਮਤਾ ਲਾਗੇ ਤੁਧੁ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ॥
kakai kaam krodh bharamiohu moorre mamataa laage tudh har visariaa |کاکا: تم جنسی خواہش اور غصے میں گھومتے ہو، احمق۔ مالکیت سے وابستہ ہو کر تم نے رب کو بھلا دیا ہے۔
ਪੜਹਿ ਗੁਣਹਿ ਤੂੰ ਬਹੁਤੁ ਪੁਕਾਰਹਿ ਵਿਣੁ ਬੂਝੇ ਤੂੰ ਡੂਬਿ ਮੁਆ ॥੮॥
parreh guneh toon bahut pukaareh vin boojhe toon ddoob muaa |8|آپ پڑھتے ہیں، غور کرتے ہیں، اور بلند آواز سے اعلان کرتے ہیں، لیکن بغیر سمجھے، آپ موت کے منہ میں ڈوب جاتے ہیں۔ ||8||
ਤਤੈ ਤਾਮਸਿ ਜਲਿਓਹੁ ਮੂੜੇ ਥਥੈ ਥਾਨ ਭਰਿਸਟੁ ਹੋਆ ॥
tatai taamas jaliohu moorre thathai thaan bharisatt hoaa |تتا: غصے میں، تم جل گئے ہو، احمق۔ طحطہ: وہ جگہ جہاں تم رہتے ہو، ملعون ہے۔
ਘਘੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰਹਿ ਤੂੰ ਮੂੜੇ ਦਦੈ ਦਾਨੁ ਨ ਤੁਧੁ ਲਇਆ ॥੯॥
ghaghai ghar ghar fireh toon moorre dadai daan na tudh leaa |9|گھگھا: تم گھر گھر بھیک مانگتے ہو، احمق۔ دادا: لیکن پھر بھی، آپ کو تحفہ نہیں ملا۔ ||9||
ਪਪੈ ਪਾਰਿ ਨ ਪਵਹੀ ਮੂੜੇ ਪਰਪੰਚਿ ਤੂੰ ਪਲਚਿ ਰਹਿਆ ॥
papai paar na pavahee moorre parapanch toon palach rahiaa |پاپا: تم پر تیرنے کے قابل نہیں ہو گا، احمق، کیونکہ تم دنیاوی کاموں میں مگن ہو۔
ਸਚੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇਓਹੁ ਮੂੜੇ ਇਹੁ ਸਿਰਿ ਤੇਰੈ ਲੇਖੁ ਪਇਆ ॥੧੦॥
sachai aap khuaaeiohu moorre ihu sir terai lekh peaa |10|سچے رب نے خود تمہیں برباد کر دیا اے احمق۔ یہ تیرے ماتھے پر لکھا ہے ||10||
ਭਭੈ ਭਵਜਲਿ ਡੁਬੋਹੁ ਮੂੜੇ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਗਲਤਾਨੁ ਭਇਆ ॥
bhabhai bhavajal ddubohu moorre maaeaa vich galataan bheaa |بھابھا: تم خوفناک دنیا کے سمندر میں ڈوب گئے ہو، احمق، اور تم مایا میں مگن ہو گئے ہو۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧੧॥
guraparasaadee eko jaanai ek gharree meh paar peaa |11|جو ایک رب کو پہچانتا ہے، گرو کی مہربانی سے، وہ ایک لمحے میں پار ہو جاتا ہے۔ ||11||
ਵਵੈ ਵਾਰੀ ਆਈਆ ਮੂੜੇ ਵਾਸੁਦੇਉ ਤੁਧੁ ਵੀਸਰਿਆ ॥
vavai vaaree aaeea moorre vaasudeo tudh veesariaa |واوا: تمھاری باری آ گئی احمق، لیکن تم نور کے رب کو بھول گئے ہو۔
ਏਹ ਵੇਲਾ ਨ ਲਹਸਹਿ ਮੂੜੇ ਫਿਰਿ ਤੂੰ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਪਇਆ ॥੧੨॥
eh velaa na lahaseh moorre fir toon jam kai vas peaa |12|یہ موقع پھر نہیں آئے گا، احمق! تم موت کے رسول کی طاقت کے تحت گر جاؤ گے. ||12||
ਝਝੈ ਕਦੇ ਨ ਝੂਰਹਿ ਮੂੜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਤੂੰ ਵਿਖਾ ॥
jhajhai kade na jhooreh moorre satigur kaa upades sun toon vikhaa |جھاجھا: اگر تم سچے گرو کی تعلیمات کو ایک لمحے کے لیے بھی سن لو تو تمہیں کبھی پچھتاوا اور توبہ نہیں کرنی پڑے گی۔
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਗੁਰੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਨਿਗੁਰੇ ਕਾ ਹੈ ਨਾਉ ਬੁਰਾ ॥੧੩॥
satigur baajhahu gur nahee koee nigure kaa hai naau buraa |13|سچے گرو کے بغیر، کوئی بھی گرو نہیں ہے۔ جو گرو کے بغیر ہے اس کی ساکھ بری ہے۔ ||13||
ਧਧੈ ਧਾਵਤ ਵਰਜਿ ਰਖੁ ਮੂੜੇ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਪਇਆ ॥
dhadhai dhaavat varaj rakh moorre antar terai nidhaan peaa |دھادھا: اپنے بھٹکتے دماغ کو روکو، احمق! آپ کے اندر گہرائی میں خزانہ ملنا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹਿ ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹਿ ਪਇਆ ॥੧੪॥
guramukh hoveh taa har ras peeveh jugaa jugantar khaeh peaa |14|جب کوئی گورمکھ بن جاتا ہے، تو وہ رب کے اعلیٰ جوہر میں پیتا ہے۔ عمر بھر، وہ اسے پیتا رہتا ہے۔ ||14||
ਗਗੈ ਗੋਬਿਦੁ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ਮੂੜੇ ਗਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
gagai gobid chit kar moorre galee kinai na paaeaa |گگا: کائنات کے رب کو اپنے ذہن میں رکھو، احمق! محض الفاظ سے، کوئی بھی اسے حاصل نہیں کر سکا۔
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇ ਮੂੜੇ ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਸਭ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥੧੫॥
gur ke charan hiradai vasaae moorre pichhale gunah sabh bakhas leaa |15|اپنے دل کے اندر گرو کے قدم جماؤ، اے احمق، اور تمہارے پچھلے تمام گناہ معاف ہو جائیں گے۔ ||15||
ਹਾਹੈ ਹਰਿ ਕਥਾ ਬੂਝੁ ਤੂੰ ਮੂੜੇ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
haahai har kathaa boojh toon moorre taa sadaa sukh hoee |ہاہاہا: رب کے واعظ کو سمجھو، احمق! تبھی آپ کو ابدی سکون ملے گا۔
ਮਨਮੁਖਿ ਪੜਹਿ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੧੬॥
manamukh parreh tetaa dukh laagai vin satigur mukat na hoee |16|خود غرض انسان جتنا زیادہ پڑھتے ہیں، اتنا ہی زیادہ تکلیف میں مبتلا ہوتے ہیں۔ سچے گرو کے بغیر، آزادی حاصل نہیں ہوتی۔ ||16||
ਰਾਰੈ ਰਾਮੁ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ਮੂੜੇ ਹਿਰਦੈ ਜਿਨੑ ਕੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
raarai raam chit kar moorre hiradai jina kai rav rahiaa |Rarra: اپنے ہوش رب پر مرکوز رکھو، احمق! ان لوگوں کے ساتھ رہیں جن کے دل رب سے بھرے ہوئے ہیں۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੑੀ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਨਿਰਗੁਣ ਰਾਮੁ ਤਿਨੑੀ ਬੂਝਿ ਲਹਿਆ ॥੧੭॥
guraparasaadee jinaee raam pachhaataa niragun raam tinaee boojh lahiaa |17|گرو کی مہربانی سے، جو رب کو پہچانتے ہیں، وہ مطلق رب کو سمجھتے ہیں۔ ||17||
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਅਕਥੁ ਨ ਜਾਈ ਹਰਿ ਕਥਿਆ ॥
teraa ant na jaaee lakhiaa akath na jaaee har kathiaa |تیری حدود معلوم نہیں ہو سکتیں۔ ناقابل بیان رب بیان نہیں کیا جا سکتا۔
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨੑ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜਿਆ ॥੧੮॥੧॥੨॥
naanak jina kau satigur miliaa tina kaa lekhaa nibarriaa |18|1|2|اے نانک، جو سچے گرو سے ملے ہیں، ان کا حساب کتاب ہے۔ ||18||1||2||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
raag aasaa mahalaa 1 chhant ghar 1 |راگ آسا، پہلا مہل، چھنٹ، پہلا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੜੀਏ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਰਾਮ ॥
mundh joban baalarree meraa pir raleeaalaa raam |اے خوبصورت جوان دلہن، میرا پیارا رب بڑا چنچل ہے۔
ਧਨ ਪਿਰ ਨੇਹੁ ਘਣਾ ਰਸਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦਇਆਲਾ ਰਾਮ ॥
dhan pir nehu ghanaa ras preet deaalaa raam |جب دلہن اپنے شوہر کے لیے بے پناہ محبت کا اظہار کرتی ہے، تو وہ مہربان ہو جاتا ہے، اور بدلے میں اس سے محبت کرتا ہے۔