ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1235
ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੭॥
manamukh doojai bharam bhulaae naa boojheh veechaaraa |7|خود غرض منمکھ بھٹکتے ہیں، شک اور دوغلے پن میں گم رہتے ہیں۔ وہ رب کے بارے میں غور کرنا نہیں جانتے۔ ||7||
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥
aape guramukh aape devai aape kar kar vekhai |وہ خود گرومکھ ہے، اور وہ خود دیتا ہے۔ وہ خود پیدا کرتا ہے اور دیکھتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਥਾਇ ਪਏ ਹੈ ਜਿਨ ਕੀ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ਲੇਖੈ ॥੮॥੩॥
naanak se jan thaae pe hai jin kee pat paavai lekhai |8|3|اے نانک، وہ عاجز ہیں جن کی عزت رب خود قبول کرتا ہے۔ ||8||3||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥
saarag mahalaa 5 asattapadeea ghar 1 |سارنگ، پانچواں مہل، اشٹپدھیا، پہلا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਗੁਸਾੲਂੀ ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਹਾਰੋ ਡੀਠਾ ॥
gusaaenee parataap tuhaaro ddeetthaa |اے رب العالمین، میں تیرے عجائب جلال کو دیکھتا ہوں۔
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਉਪਾਇ ਸਮਾਵਨ ਸਗਲ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਬੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan upaae samaavan sagal chhatrapat beetthaa |1| rahaau |آپ ہی کرنے والے، اسباب کا سبب، خالق اور فنا کرنے والے ہیں۔ آپ سب کے مالک ہیں۔ ||1||توقف||
ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਰਾਜ ਭਏ ਰੰਕਾ ਉਨਿ ਝੂਠੇ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਓ ॥
raanaa raau raaj bhe rankaa un jhootthe kahan kahaaeio |حکمران اور امرا اور بادشاہ بھکاری بن جائیں گے۔ ان کے شوشے جھوٹے ہیں۔
ਹਮਰਾ ਰਾਜਨੁ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਤਾ ਕੋ ਸਗਲ ਘਟਾ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥੧॥
hamaraa raajan sadaa salaamat taa ko sagal ghattaa jas gaaeio |1|. میرا رب بادشاہ ہمیشہ کے لیے مستحکم ہے۔ اس کی حمد ہر دل میں گایا جاتا ہے۔ ||1||
ਉਪਮਾ ਸੁਨਹੁ ਰਾਜਨ ਕੀ ਸੰਤਹੁ ਕਹਤ ਜੇਤ ਪਾਹੂਚਾ ॥
aupamaa sunahu raajan kee santahu kahat jet paahoochaa |اے اولیاء میرے رب بادشاہ کی تعریف سنو۔ میں انہیں جتنا بہتر کر سکتا ہوں گاتا ہوں۔
ਬੇਸੁਮਾਰ ਵਡ ਸਾਹ ਦਾਤਾਰਾ ਊਚੇ ਹੀ ਤੇ ਊਚਾ ॥੨॥
besumaar vadd saah daataaraa aooche hee te aoochaa |2|میرا رب بادشاہ، عظیم عطا کرنے والا، بے حساب ہے۔ وہ اعلیٰ ترین ہے۔ ||2||
ਪਵਨਿ ਪਰੋਇਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ਪਾਵਕ ਕਾਸਟ ਸੰਗੇ ॥
pavan paroeio sagal akaaraa paavak kaasatt sange |اُس نے پوری تخلیق میں اپنی سانسیں بند کر رکھی ہیں۔ اس نے آگ کو لکڑی میں بند کر دیا۔
ਨੀਰੁ ਧਰਣਿ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਏਕਤ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਸੰਗੇ ॥੩॥
neer dharan kar raakhe ekat koe na kis hee sange |3|اس نے پانی اور زمین کو ایک ساتھ رکھا لیکن دونوں میں سے کوئی ایک دوسرے سے نہیں ملا۔ ||3||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਥਾ ਰਾਜਨ ਕੀ ਚਾਲੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਤੁਝਹਿ ਉਮਾਹਾ ॥
ghatt ghatt kathaa raajan kee chaalai ghar ghar tujheh umaahaa |ہر ایک دل میں، ہمارے خودمختار رب کی کہانی سنائی جاتی ہے۔ ہر گھر میں، وہ اُس کے لیے تڑپتے ہیں۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਪਾਛੈ ਕਰਿਆ ਪ੍ਰਥਮੇ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥
jeea jant sabh paachhai kariaa prathame rijak samaahaa |4|اس کے بعد، اس نے تمام مخلوقات اور مخلوقات کو پیدا کیا؛ لیکن سب سے پہلے، اس نے انہیں رزق دیا. ||4||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਆਪੇ ਕਰਣਾ ਮਸਲਤਿ ਕਾਹੂ ਦੀਨੑੀ ॥
jo kichh karanaa su aape karanaa masalat kaahoo deenaee |وہ جو کچھ کرتا ہے، خود کرتا ہے۔ کس نے کبھی اسے مشورہ دیا ہے؟
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਰਹ ਦਿਖਾਏ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ ਚੀਨੑੀ ॥੫॥
anik jatan kar karah dikhaae saachee saakhee cheenaee |5|بشر ہر طرح کی کوششیں کرتے ہیں اور دکھاوے کا مظاہرہ کرتے ہیں، لیکن وہ صرف سچائی کی تعلیمات سے ہی حاصل ہوتا ہے۔ ||5||
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਅਪਨੇ ਦੀਨੀ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ॥
har bhagataa kar raakhe apane deenee naam vaddaaee |رب اپنے بندوں کی حفاظت اور حفاظت کرتا ہے۔ وہ انہیں اپنے نام کے جلال سے نوازتا ہے۔
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਕਰੀ ਅਵਗਿਆ ਜਨ ਕੀ ਤੇ ਤੈਂ ਦੀਏ ਰੁੜੑਾਈ ॥੬॥
jin jin karee avagiaa jan kee te tain dee rurraaee |6|جو کوئی خُداوند کے عاجز بندے کی بے عزتی کرے گا وہ بہہ جائے گا اور تباہ ہو جائے گا۔ ||6||
ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਅਵਗਨ ਸਭਿ ਪਰਹਰਿਆ ॥
mukat bhe saadhasangat kar tin ke avagan sabh parahariaa |جو لوگ ساد سنگت میں شامل ہوتے ہیں، حضور کی صحبت میں، آزاد ہو جاتے ہیں۔ ان کی تمام خامیاں دور ہو جاتی ہیں۔
ਤਿਨ ਕਉ ਦੇਖਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਤਿਨ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥੭॥
tin kau dekh bhe kirapaalaa tin bhav saagar tariaa |7|ان کو دیکھ کر خدا مہربان ہو جاتا ہے۔ وہ خوفناک عالمی سمندر کے اس پار لے جایا جاتا ہے۔ ||7||
ਹਮ ਨਾਨੑੇ ਨੀਚ ਤੁਮੇੑ ਬਡ ਸਾਹਿਬ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਣ ਬੀਚਾਰਾ ॥
ham naanae neech tume badd saahib kudarat kaun beechaaraa |میں پست ہوں، میں کچھ بھی نہیں ہوں۔ آپ میرے عظیم رب اور مالک ہیں - میں آپ کی تخلیقی طاقت پر بھی کیسے غور کرسکتا ہوں؟
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਦਰਸ ਦੇਖੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੮॥੧॥
man tan seetal gur daras dekhe naanak naam adhaaraa |8|1|میرا دماغ اور جسم ٹھنڈا اور پرسکون ہے، گرو کے درشن کے بابرکت نظارے کو دیکھ کر۔ نانک نام، رب کے نام کا سہارا لیتا ہے۔ ||8||1||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੬ ॥
saarag mahalaa 5 asattapadee ghar 6 |سارنگ، پانچواں مہل، اشٹپدھیا، چھٹا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਕਥਾ ॥
agam agaadh sunahu jan kathaa |ناقابل رسائی اور ناقابل رسائی کی کہانی سنیں۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਅਚਰਜ ਸਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham kee acharaj sabhaa |1| rahaau |خُداوند خُداوند کا جلال حیرت انگیز اور حیرت انگیز ہے! ||1||توقف||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰ ॥
sadaa sadaa satigur namasakaar |ہمیشہ اور ہمیشہ، عاجزی کے ساتھ سچے گرو کے سامنے جھک جائیں۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ਅਪਾਰ ॥
gur kirapaa te gun gaae apaar |گرو کے فضل سے، لامحدود رب کی شاندار تعریفیں گائیں۔
ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥
man bheetar hovai paragaas |اس کی روشنی آپ کے دماغ میں گہرائی میں پھیلے گی۔
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਅਗਿਆਨ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥
giaan anjan agiaan binaas |1|روحانی حکمت کے شفا بخش مرہم سے جہالت دور ہو جاتی ہے۔ ||1||
ਮਿਤਿ ਨਾਹੀ ਜਾ ਕਾ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
mit naahee jaa kaa bisathaar |اس کی وسعت کی کوئی حد نہیں۔
ਸੋਭਾ ਤਾ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa taa kee apar apaar |اس کی شان لامحدود اور لامتناہی ہے۔
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਜਾ ਕੇ ਗਨੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥
anik rang jaa ke gane na jaeh |ان کے بے شمار ڈراموں کو شمار نہیں کیا جا سکتا۔
ਸੋਗ ਹਰਖ ਦੁਹਹੂ ਮਹਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥
sog harakh duhahoo meh naeh |2|وہ خوشی یا تکلیف کے تابع نہیں ہے۔ ||2||
ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇ ਜਾ ਕੇ ਬੇਦ ਧੁਨਿ ਕਰਹਿ ॥
anik brahame jaa ke bed dhun kareh |بہت سے برہما اسے ویدوں میں ہلاتے ہیں۔
ਅਨਿਕ ਮਹੇਸ ਬੈਸਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰਹਿ ॥
anik mahes bais dhiaan dhareh |بہت سے شیو گہرے مراقبہ میں بیٹھے ہیں۔