ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1162
ਭਗਵਤ ਭੀਰਿ ਸਕਤਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਕਟੀ ਕਾਲ ਭੈ ਫਾਸੀ ॥
bhagavat bheer sakat simaran kee kattee kaal bhai faasee |خدا کے پرستاروں کی فوج، اور شکتی، مراقبہ کی طاقت کے ساتھ، میں نے موت کے خوف کی پھندا کو پھاڑ دیا ہے۔
ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਚੜਿੑਓ ਗੜੑ ਊਪਰਿ ਰਾਜੁ ਲੀਓ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੬॥੯॥੧੭॥
daas kabeer charrio garra aoopar raaj leeo abinaasee |6|9|17|غلام کبیر قلعہ کی چوٹی پر چڑھ گیا ہے۔ میں نے ابدی، غیر فانی ڈومین حاصل کر لیا ہے۔ ||6||9||17||
ਗੰਗ ਗੁਸਾਇਨਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥
gang gusaaein gahir ganbheer |ماں گنگا گہری اور گہری ہے۔
ਜੰਜੀਰ ਬਾਂਧਿ ਕਰਿ ਖਰੇ ਕਬੀਰ ॥੧॥
janjeer baandh kar khare kabeer |1|زنجیروں میں جکڑ کر وہ کبیر کو وہاں لے گئے۔ ||1||
ਮਨੁ ਨ ਡਿਗੈ ਤਨੁ ਕਾਹੇ ਕਉ ਡਰਾਇ ॥
man na ddigai tan kaahe kau ddaraae |میرا دماغ نہیں ہلا؛ میرا جسم کیوں ڈرے گا؟
ਚਰਨ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal chit rahio samaae | rahaau |میرا شعور رب کے قدموں میں ڈوبا رہا۔ ||1||توقف||
ਗੰਗਾ ਕੀ ਲਹਰਿ ਮੇਰੀ ਟੁਟੀ ਜੰਜੀਰ ॥
gangaa kee lahar meree ttuttee janjeer |گنگا کی موجوں نے توڑ دی زنجیریں
ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾ ਪਰ ਬੈਠੇ ਕਬੀਰ ॥੨॥
mrigachhaalaa par baitthe kabeer |2|اور کبیر ہرن کی کھال پر بیٹھا ہوا تھا۔ ||2||
ਕਹਿ ਕੰਬੀਰ ਕੋਊ ਸੰਗ ਨ ਸਾਥ ॥
keh kanbeer koaoo sang na saath |کبیر کہتے ہیں، میرا کوئی دوست یا ساتھی نہیں ہے۔
ਜਲ ਥਲ ਰਾਖਨ ਹੈ ਰਘੁਨਾਥ ॥੩॥੧੦॥੧੮॥
jal thal raakhan hai raghunaath |3|10|18|پانی پر، اور زمین پر، رب میرا محافظ ہے۔ ||3||10||18||
ਭੈਰਉ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau kabeer jeeo asattapadee ghar 2 |بھیراؤ، کبیر جی، اشٹپدھیا، دوسرا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਅਗਮ ਦ੍ਰੁਗਮ ਗੜਿ ਰਚਿਓ ਬਾਸ ॥
agam drugam garr rachio baas |خدا نے ایک قلعہ تعمیر کیا، ناقابل رسائی اور ناقابل رسائی، جس میں وہ رہتا ہے۔
ਜਾ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸ ॥
jaa meh jot kare paragaas |وہاں، اس کا الہی نور نکلتا ہے۔
ਬਿਜੁਲੀ ਚਮਕੈ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ॥
bijulee chamakai hoe anand |بجلی چمکتی ہے، اور وہاں خوشی غالب رہتی ہے،
ਜਿਹ ਪਉੜੑੇ ਪ੍ਰਭ ਬਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥
jih paurrae prabh baal gobind |1|جہاں ابدی جوان خُداوند رہتا ہے۔ ||1||
ਇਹੁ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥
eihu jeeo raam naam liv laagai |یہ روح پیار سے رب کے نام سے جڑی ہوئی ہے۔
ਜਰਾ ਮਰਨੁ ਛੂਟੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaraa maran chhoottai bhram bhaagai |1| rahaau |بڑھاپے اور موت سے بچا لیا جاتا ہے اور اس کا شک دور ہو جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਅਬਰਨ ਬਰਨ ਸਿਉ ਮਨ ਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
abaran baran siau man hee preet |جو لوگ اونچے اور ادنیٰ سماجی طبقوں میں یقین رکھتے ہیں،
ਹਉਮੈ ਗਾਵਨਿ ਗਾਵਹਿ ਗੀਤ ॥
haumai gaavan gaaveh geet |صرف گیت اور انا پرستی کے نعرے گاتے ہیں۔
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਹੋਤ ਝੁਨਕਾਰ ॥
anahad sabad hot jhunakaar |اس جگہ پر خدا کا کلام، لفظ کا غیر متزلزل صوتی کرنٹ گونجتا ہے،
ਜਿਹ ਪਉੜੑੇ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲ ॥੨॥
jih paurrae prabh sree gopaal |2|جہاں سب سے بڑا خداوند خدا رہتا ہے۔ ||2||
ਖੰਡਲ ਮੰਡਲ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ॥
khanddal manddal manddal manddaa |وہ سیارے، نظام شمسی اور کہکشائیں تخلیق کرتا ہے۔
ਤ੍ਰਿਅ ਅਸਥਾਨ ਤੀਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਖੰਡਾ ॥
tria asathaan teen tria khanddaa |وہ تینوں جہانوں، تین معبودوں اور تین صفات کو فنا کر دیتا ہے۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰਹਿਆ ਅਭ ਅੰਤ ॥
agam agochar rahiaa abh ant |ناقابل رسائی اور ناقابل تسخیر خداوند خدا دل میں بستا ہے۔
ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋ ਧਰਨੀਧਰ ਮੰਤ ॥੩॥
paar na paavai ko dharaneedhar mant |3|رب العالمین کی حدود یا اسرار کو کوئی نہیں پا سکتا۔ ||3||
ਕਦਲੀ ਪੁਹਪ ਧੂਪ ਪਰਗਾਸ ॥
kadalee puhap dhoop paragaas |رب پودے کے پھول اور سورج کی روشنی میں چمکتا ہے۔
ਰਜ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਲੀਓ ਨਿਵਾਸ ॥
raj pankaj meh leeo nivaas |وہ کنول کے پھول کے جرگ میں رہتا ہے۔
ਦੁਆਦਸ ਦਲ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਮੰਤ ॥
duaadas dal abh antar mant |رب کا راز دل کمل کی بارہ پنکھڑیوں میں ہے۔
ਜਹ ਪਉੜੇ ਸ੍ਰੀ ਕਮਲਾ ਕੰਤ ॥੪॥
jah paurre sree kamalaa kant |4|سب سے بڑا رب، لکشمی کا رب وہاں رہتا ہے۔ ||4||
ਅਰਧ ਉਰਧ ਮੁਖਿ ਲਾਗੋ ਕਾਸੁ ॥
aradh uradh mukh laago kaas |وہ آسمان کی مانند ہے جو نیچے، بالائی اور درمیانی دائروں میں پھیلا ہوا ہے۔
ਸੁੰਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਕਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
sun manddal meh kar paragaas |گہرے خاموش آسمانی دائرے میں، وہ نکلتا ہے۔
ਊਹਾਂ ਸੂਰਜ ਨਾਹੀ ਚੰਦ ॥
aoohaan sooraj naahee chand |نہ سورج ہے نہ چاند،
ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕਰੈ ਅਨੰਦ ॥੫॥
aad niranjan karai anand |5|لیکن پرائمل امیکولیٹ رب وہاں جشن مناتا ہے۔ ||5||
ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡਿ ਪਿੰਡਿ ਸੋ ਜਾਨੁ ॥
so brahamandd pindd so jaan |جان لو کہ وہ کائنات میں بھی ہے اور جسم میں بھی۔
ਮਾਨ ਸਰੋਵਰਿ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ॥
maan sarovar kar isanaan |مانسروور جھیل میں اپنا صفائی کا غسل کریں۔
ਸੋਹੰ ਸੋ ਜਾ ਕਉ ਹੈ ਜਾਪ ॥
sohan so jaa kau hai jaap |"سوہنگ" کا نعرہ لگائیں - "وہ میں ہوں۔"
ਜਾ ਕਉ ਲਿਪਤ ਨ ਹੋਇ ਪੁੰਨ ਅਰੁ ਪਾਪ ॥੬॥
jaa kau lipat na hoe pun ar paap |6|وہ کسی نیکی یا برائی سے متاثر نہیں ہوتا۔ ||6||
ਅਬਰਨ ਬਰਨ ਘਾਮ ਨਹੀ ਛਾਮ ॥
abaran baran ghaam nahee chhaam |وہ اعلیٰ یا ادنیٰ سماجی طبقے، دھوپ یا چھاؤں سے متاثر نہیں ہوتا۔
ਅਵਰ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਮ ॥
avar na paaeeai gur kee saam |وہ گرو کی پناہ گاہ میں ہے، اور کہیں نہیں۔
ਟਾਰੀ ਨ ਟਰੈ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
ttaaree na ttarai aavai na jaae |وہ موڑ، آنے یا جانے سے نہیں ہٹتا۔
ਸੁੰਨ ਸਹਜ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੭॥
sun sahaj meh rahio samaae |7|آسمانی خلا میں بدیہی طور پر جذب رہیں۔ ||7||
ਮਨ ਮਧੇ ਜਾਨੈ ਜੇ ਕੋਇ ॥
man madhe jaanai je koe |جو رب کو ذہن میں جانتا ہے۔
ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋ ਆਪੈ ਹੋਇ ॥
jo bolai so aapai hoe |جو کچھ وہ کہتا ہے، ہوتا ہے۔
ਜੋਤਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰੈ ॥
jot mantr man asathir karai |وہ جو رب کی الہی روشنی، اور اس کے منتر کو دماغ میں مضبوطی سے لگاتا ہے۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਰੈ ॥੮॥੧॥
keh kabeer so praanee tarai |8|1|- کبیر کہتے ہیں، ایسا بشر دوسری طرف جاتا ہے۔ ||8||1||
ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਜਾ ਕੈ ਪਰਗਾਸ ॥
kott soor jaa kai paragaas |اس کے لیے لاکھوں سورج چمکتے ہیں
ਕੋਟਿ ਮਹਾਦੇਵ ਅਰੁ ਕਬਿਲਾਸ ॥
kott mahaadev ar kabilaas |لاکھوں شیو اور کیلاش پہاڑ۔
ਦੁਰਗਾ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਮਰਦਨੁ ਕਰੈ ॥
duragaa kott jaa kai maradan karai |لاکھوں درگا دیوی اس کے پیروں کی مالش کرتی ہیں۔
ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੋਟਿ ਬੇਦ ਉਚਰੈ ॥੧॥
brahamaa kott bed ucharai |1|لاکھوں برہما اس کے لیے ویدوں کا نعرہ لگاتے ہیں۔ ||1||
ਜਉ ਜਾਚਉ ਤਉ ਕੇਵਲ ਰਾਮ ॥
jau jaachau tau keval raam |جب میں بھیک مانگتا ہوں تو صرف رب سے مانگتا ہوں۔
ਆਨ ਦੇਵ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan dev siau naahee kaam |1| rahaau |میرا کسی دوسرے دیوتا سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ ||1||توقف||
ਕੋਟਿ ਚੰਦ੍ਰਮੇ ਕਰਹਿ ਚਰਾਕ ॥
kott chandrame kareh charaak |آسمان پر لاکھوں چاند ٹمٹماتے ہیں۔