ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 201
ਮਇਆ ਕਰੀ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meaa karee pooran har raaeaa |1| rahaau |قادر مطلق بادشاہ، کامل بادشاہ نے مجھ پر اپنی رحمت نازل کی ہے۔ ||1||توقف||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke poore bhaag |نانک کہتے ہیں، جس کی تقدیر کامل ہے،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਸਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥੧੦੬॥
har har naam asathir sohaag |2|106|رب، ہر، ہر، ہمیشہ رہنے والے شوہر کے نام کا دھیان کرتی ہے۔ ||2||106||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਧੋਤੀ ਖੋਲਿ ਵਿਛਾਏ ਹੇਠਿ ॥
dhotee khol vichhaae hetth |وہ اپنی کمر کا کپڑا کھولتا ہے، اور اسے اپنے نیچے پھیلا دیتا ہے۔
ਗਰਧਪ ਵਾਂਗੂ ਲਾਹੇ ਪੇਟਿ ॥੧॥
garadhap vaangoo laahe pett |1|ایک گدھے کی طرح، وہ اپنے راستے میں آنے والی تمام چیزوں کو گرا دیتا ہے۔ ||1||
ਬਿਨੁ ਕਰਤੂਤੀ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ॥
bin karatootee mukat na paaeeai |نیک اعمال کے بغیر نجات نہیں ملتی۔
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukat padaarath naam dhiaaeeai |1| rahaau |نجات کی دولت صرف رب کے نام کے دھیان سے حاصل ہوتی ہے۔ ||1||توقف||
ਪੂਜਾ ਤਿਲਕ ਕਰਤ ਇਸਨਾਨਾਂ ॥
poojaa tilak karat isanaanaan |وہ عبادت کی تقریبات انجام دیتا ہے، اپنی پیشانی پر رسمی تلک کا نشان لگاتا ہے، اور اپنی رسمی صفائی سے غسل کرتا ہے۔
ਛੁਰੀ ਕਾਢਿ ਲੇਵੈ ਹਥਿ ਦਾਨਾ ॥੨॥
chhuree kaadt levai hath daanaa |2|وہ اپنا چاقو نکالتا ہے، اور چندہ مانگتا ہے۔ ||2||
ਬੇਦੁ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਮੀਠੀ ਬਾਣੀ ॥
bed parrai mukh meetthee baanee |اپنے منہ سے، وہ میٹھی موسیقی کے انداز میں ویدوں کی تلاوت کرتا ہے،
ਜੀਆਂ ਕੁਹਤ ਨ ਸੰਗੈ ਪਰਾਣੀ ॥੩॥
jeean kuhat na sangai paraanee |3|اور پھر بھی وہ دوسروں کی جان لینے سے نہیں ہچکچاتا۔ ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ॥
kahu naanak jis kirapaa dhaarai |نانک کہتے ہیں، جب خدا اپنی رحمت کی بارش کرتا ہے،
ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੪॥੧੦੭॥
hiradaa sudh braham beechaarai |4|107|یہاں تک کہ اس کا دل پاک ہو جاتا ہے، اور وہ خدا پر غور کرتا ہے۔ ||4||107||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬੈਸਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਪਿਆਰੇ ॥
thir ghar baisahu har jan piaare |اے رب کے پیارے بندے اپنے نفس کے گھر میں ثابت قدم رہ۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਮਰੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur tumare kaaj savaare |1| rahaau |سچا گرو آپ کے تمام معاملات کو حل کرے گا۔ ||1||توقف||
ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਪਰਮੇਸਰਿ ਮਾਰੇ ॥
dusatt doot paramesar maare |ماوراء رب نے شریروں اور بدکاروں کو مارا ہے۔
ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੀ ਕਰਤਾਰੇ ॥੧॥
jan kee paij rakhee karataare |1|خالق نے اپنے بندے کی عزت محفوظ رکھی ہے۔ ||1||
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਸਭ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥
baadisaah saah sabh vas kar deene |بادشاہ اور شہنشاہ سب اس کے ماتحت ہیں۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਪੀਨੇ ॥੨॥
amrit naam mahaa ras peene |2|وہ امبروسیئل نام کے سب سے اعلیٰ جوہر کو دل کی گہرائیوں سے پیتا ہے۔ ||2||
ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਭਜਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥
nirbhau hoe bhajahu bhagavaan |بے خوف ہو کر خداوند خدا پر غور کرو۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੩॥
saadhasangat mil keeno daan |3|حضور کی صحبت ساد سنگت میں شامل ہو کر یہ تحفہ دیا جاتا ہے۔ ||3||
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
saran pare prabh antarajaamee |نانک خدا کی حرمت میں داخل ہوا ہے، باطن جاننے والا، دلوں کو تلاش کرنے والا۔
ਨਾਨਕ ਓਟ ਪਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੧੦੮॥
naanak ott pakaree prabh suaamee |4|108|وہ اپنے رب اور مالک کی حمایت کو پکڑ لیتا ہے۔ ||4||108||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭਾਹਿ ਨ ਜਲੈ ॥
har sang raate bhaeh na jalai |جو رب سے جڑا ہوا ہے وہ آگ میں نہیں جلے گا۔
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਾਇਆ ਨਹੀ ਛਲੈ ॥
har sang raate maaeaa nahee chhalai |جو رب سے جڑا ہوا ہے، وہ مایا کے سحر میں نہیں پڑے گا۔
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਜਲਾ ॥
har sang raate nahee ddoobai jalaa |جو رب سے جڑا ہوا ہے وہ پانی میں نہیں ڈوب جائے گا۔
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥੧॥
har sang raate sufal falaa |1|جو رب سے جڑا ہوا ہے، وہ خوشحال اور پھلدار ہے۔ ||1||
ਸਭ ਭੈ ਮਿਟਹਿ ਤੁਮਾਰੈ ਨਾਇ ॥
sabh bhai mitteh tumaarai naae |تیرے نام سے تمام خوف مٹ جاتے ہیں۔
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhettat sang har har gun gaae | rahaau |سنگت، مقدس جماعت میں شامل ہو کر، رب، ہر، ہر کی تسبیح گائے۔ ||توقف||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਿਟੈ ਸਭ ਚਿੰਤਾ ॥
har sang raate mittai sabh chintaa |جو رب سے جڑا ہوا ہے، وہ تمام پریشانیوں سے پاک ہے۔
ਹਰਿ ਸਿਉ ਸੋ ਰਚੈ ਜਿਸੁ ਸਾਧ ਕਾ ਮੰਤਾ ॥
har siau so rachai jis saadh kaa mantaa |جو رب سے جڑا ہوا ہے، اسے مقدس کے منتر سے نوازا جاتا ہے۔
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਮ ਕੀ ਨਹੀ ਤ੍ਰਾਸ ॥
har sang raate jam kee nahee traas |جو رب کے ساتھ جڑا ہوا ہے اسے موت کے خوف سے پریشان نہیں کیا جاتا۔
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥੨॥
har sang raate pooran aas |2|جو رب سے جڑا ہوا ہے، وہ اپنی تمام امیدیں پوری ہوتی دیکھتا ہے۔ ||2||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
har sang raate dookh na laagai |جو رب سے جڑا ہوا ہے اسے تکلیف نہیں ہوتی۔
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
har sang raataa anadin jaagai |جو رب سے جڑا ہوا ہے وہ رات دن بیدار اور بیدار رہتا ہے۔
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਹਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ॥
har sang raataa sahaj ghar vasai |جو رب سے جڑا ہوا ہے وہ سکون کے گھر میں رہتا ہے۔
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥੩॥
har sang raate bhram bhau nasai |3|جو رب سے جڑا ہوا ہے وہ اپنے شکوک و شبہات کو بھاگتے ہوئے دیکھتا ہے۔ ||3||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
har sang raate mat aootam hoe |جو رب سے جڑا ہوا ہے، وہ سب سے اعلیٰ اور اعلیٰ عقل والا ہے۔
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
har sang raate niramal soe |جو رب سے جڑا ہوا ہے، وہ پاکیزہ اور بے داغ شہرت رکھتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
kahu naanak tin kau bal jaaee |نانک کہتے ہیں میں ان پر قربان ہوں
ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥੪॥੧੦੯॥
jin kau prabh meraa bisarat naahee |4|109|جو میرے اللہ کو نہیں بھولتے۔ ||4||109||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوری، پانچواں مہل:
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਸੀਤਲ ਮਨ ਭਏ ॥
audam karat seetal man bhe |مخلصانہ کوششوں سے دماغ پر سکون اور پرسکون ہوتا ہے۔
ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਸਗਲ ਦੁਖ ਗਏ ॥
maarag chalat sagal dukh ge |رب کے راستے پر چلنے سے تمام درد دور ہو جاتے ہیں۔
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥
naam japat man bhe anand |رب کے نام کا جاپ کرنے سے دماغ مسرور ہو جاتا ہے۔
ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੧॥
ras gaae gun paramaanand |1|رب کی تسبیح گاتے ہوئے، اعلیٰ خوشی حاصل ہوتی ہے۔ ||1||
ਖੇਮ ਭਇਆ ਕੁਸਲ ਘਰਿ ਆਏ ॥
khem bheaa kusal ghar aae |چاروں طرف خوشی ہے، اور میرے گھر میں سکون آ گیا ہے۔
ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਈ ਬਲਾਏ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhettat saadhasang gee balaae | rahaau |ساد سنگت، حضور کی صحبت میں شامل ہونے سے، بدقسمتی ختم ہو جاتی ہے۔ ||توقف||
ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਪੇਖਤ ਹੀ ਦਰਸ ॥
netr puneet pekhat hee daras |اس کے درشن کے بابرکت نظارے کو دیکھ کر میری آنکھیں پاک ہو گئی ہیں۔
ਧਨਿ ਮਸਤਕ ਚਰਨ ਕਮਲ ਹੀ ਪਰਸ ॥
dhan masatak charan kamal hee paras |مبارک ہے وہ پیشانی جو اس کے کنول کے قدموں کو چھوتی ہے۔
ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਟਹਲ ਸਫਲ ਇਹ ਕਾਂਇਆ ॥
gobind kee ttahal safal ih kaaneaa |رب کائنات کے لیے کام کرنے سے جسم ثمر آور ہوتا ہے۔