شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 1077

ਇਕਿ ਭੂਖੇ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਸਭਸੈ ਤੇਰਾ ਪਾਰਣਾ ॥੩॥

eik bhookhe ik tripat aghaae sabhasai teraa paaranaa |3|

کچھ بھوکے ہیں اور کچھ سیر اور سیر ہیں، لیکن سب تیرے سہارے پر بھروسہ رکھتے ہیں۔ ||3||

ਆਪੇ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਾਚਾ ॥

aape sat sat sat saachaa |

سچا رب خود سچا، سچا، سچا ہے۔

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚਾ ॥

ot pot bhagatan sang raachaa |

وہ اپنے عقیدت مندوں کے جوہر میں بُنا ہوا ہے۔

ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਹੈ ਪਰਗਟੁ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਪਸਾਰਣਾ ॥੪॥

aape gupat aape hai paragatt apanaa aap pasaaranaa |4|

وہ خود پوشیدہ ہے اور وہ خود ظاہر ہے۔ وہ خود اپنے آپ کو پھیلاتا ہے۔ ||4||

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦ ਹੋਵਣਹਾਰਾ ॥

sadaa sadaa sad hovanahaaraa |

ہمیشہ کے لیے، ہمیشہ ہمیشہ کے لیے، وہ ہمیشہ موجود رہے گا۔

ਊਚਾ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰਾ ॥

aoochaa agam athaahu apaaraa |

وہ بلند و بالا، ناقابل رسائی، ناقابل تسخیر اور لامحدود ہے۔

ਊਣੇ ਭਰੇ ਭਰੇ ਭਰਿ ਊਣੇ ਏਹਿ ਚਲਤ ਸੁਆਮੀ ਕੇ ਕਾਰਣਾ ॥੫॥

aoone bhare bhare bhar aoone ehi chalat suaamee ke kaaranaa |5|

وہ خالی کو بھرتا ہے، اور بھرے ہوئے کو خالی کرتا ہے۔ میرے آقا و مولا کے ڈرامے اور ڈرامے ایسے ہیں۔ ||5||

ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੇ ਸਾਹਾ ॥

mukh saalaahee sache saahaa |

اپنے منہ سے، میں اپنے حقیقی رب بادشاہ کی تعریف کرتا ہوں۔

ਨੈਣੀ ਪੇਖਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥

nainee pekhaa agam athaahaa |

میں اپنی آنکھوں سے ناقابل رسائی اور ناقابلِ تسخیر رب کو دیکھتا ہوں۔

ਕਰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਸਗਲ ਉਧਾਰਣਾ ॥੬॥

karanee sun sun man tan hariaa mere saahib sagal udhaaranaa |6|

سننے، کانوں سے سننے سے میرا دماغ اور جسم جوان ہو جاتے ہیں۔ میرا رب اور مالک سب کو بچاتا ہے۔ ||6||

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ॥

kar kar vekheh keetaa apanaa |

اس نے مخلوق کو پیدا کیا، اور جو کچھ اس نے بنایا ہے اس پر نظر ڈالتا ہے۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੋਈ ਹੈ ਜਪਣਾ ॥

jeea jant soee hai japanaa |

تمام مخلوقات اور مخلوقات اسی کا دھیان کرتے ہیں۔

ਅਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਣਾ ॥੭॥

apanee kudarat aape jaanai nadaree nadar nihaalanaa |7|

وہ خود اپنی تخلیقی طاقت کو جانتا ہے۔ وہ اپنے فضل کی جھلک سے نوازتا ہے۔ ||7||

ਸੰਤ ਸਭਾ ਜਹ ਬੈਸਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸੇ ॥

sant sabhaa jah baiseh prabh paase |

جہاں اولیاء اکٹھے ہوتے ہیں اور بیٹھتے ہیں وہاں خدا قریب ہی رہتا ہے۔

ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਹਰਿ ਚਲਤ ਤਮਾਸੇ ॥

anand mangal har chalat tamaase |

وہ خُداوند کے حیرت انگیز کھیل کو دیکھ کر خوشی اور مسرت میں رہتے ہیں۔

ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਤਹ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਚਿਤਾਰਣਾ ॥੮॥

gun gaaveh anahad dhun baanee tah naanak daas chitaaranaa |8|

وہ خُداوند کی تسبیح گاتے ہیں، اور اُس کی بنی کی بے ساختہ آواز۔ اے نانک، اس کے بندے اس کے ہوش میں رہتے ہیں۔ ||8||

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਸਭੁ ਚਲਤੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

aavan jaanaa sabh chalat tumaaraa |

آنا جانا سب تیرا عجیب کھیل ہے۔

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥

kar kar dekhai khel apaaraa |

تخلیق کو تخلیق کرتے ہوئے، آپ اپنے لامحدود کھیل کو دیکھتے ہیں۔

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਪਾਲਣਾ ॥੯॥

aap upaae upaavanahaaraa apanaa keea paalanaa |9|

تخلیق کو تخلیق کرتے ہوئے، آپ خود اس کی پرورش اور پرورش کرتے ہیں۔ ||9||

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮਾਰੀ ॥

sun sun jeevaa soe tumaaree |

سنتا ہوں، تیرا جلال سنتا ہوں، جیتا ہوں۔

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

sadaa sadaa jaaee balihaaree |

ہمیشہ اور ہمیشہ، میں آپ پر قربان ہوں.

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰਣਾ ॥੧੦॥

due kar jorr simrau din raatee mere suaamee agam apaaranaa |10|

میری ہتھیلیوں کو جوڑ کر، میں دن رات تیری یاد میں دھیان کرتا ہوں، اے میرے ناقابل رسائی، لامحدود رب اور مالک۔ ||10||

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੇ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

tudh bin dooje kis saalaahee |

تیرے سوا کس کی تعریف کروں؟

ਏਕੋ ਏਕੁ ਜਪੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

eko ek japee man maahee |

میں اپنے دماغ میں واحد اور واحد رب کا دھیان کرتا ہوں۔

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਜਨ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਇਹ ਭਗਤਾ ਕੀ ਘਾਲਣਾ ॥੧੧॥

hukam boojh jan bhe nihaalaa ih bhagataa kee ghaalanaa |11|

تیری مرضی کے حکم کو پہچان کر، تیرے عاجز بندے خوش ہوتے ہیں۔ یہ تیرے بندوں کا کارنامہ ہے۔ ||11||

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਜਪੀਐ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ॥

gur upades japeeai man saachaa |

گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، میں اپنے دماغ میں سچے رب کا دھیان کرتا ہوں۔

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਚਾ ॥

gur upades raam rang raachaa |

گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، میں رب کی محبت میں ڈوبا ہوا ہوں۔

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਤੁਟਹਿ ਸਭਿ ਬੰਧਨ ਇਹੁ ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਪਰਜਾਲਣਾ ॥੧੨॥

gur upades tutteh sabh bandhan ihu bharam mohu parajaalanaa |12|

گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، تمام بندھن ٹوٹ جاتے ہیں، اور یہ شک اور جذباتی لگاؤ جل جاتا ہے۔ ||12||

ਜਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਸੁਖ ਥਾਨਾ ॥

jah raakhai soee sukh thaanaa |

جہاں بھی وہ مجھے رکھتا ہے وہ میری آرام گاہ ہے۔

ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਾ ॥

sahaje hoe soee bhal maanaa |

جو کچھ بھی قدرتی طور پر ہوتا ہے، میں اسے اچھا سمجھتا ہوں۔

ਬਿਨਸੇ ਬੈਰ ਨਾਹੀ ਕੋ ਬੈਰੀ ਸਭੁ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਲਣਾ ॥੧੩॥

binase bair naahee ko bairee sabh eko hai bhaalanaa |13|

نفرت ختم ہو گئی ہے - مجھے کوئی نفرت نہیں ہے۔ مجھے سب میں ایک رب نظر آتا ہے۔ ||13||

ਡਰ ਚੂਕੇ ਬਿਨਸੇ ਅੰਧਿਆਰੇ ॥

ddar chooke binase andhiaare |

خوف دور ہو گیا ہے، اور اندھیرے دور ہو گئے ہیں۔

ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਨਿਰਾਰੇ ॥

pragatt bhe prabh purakh niraare |

سب سے زیادہ طاقتور، بنیادی، الگ الگ خُداوند کا ظہور ہوا ہے۔

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਸੁ ਘਾਲਣਾ ॥੧੪॥

aap chhodd pe saranaaee jis kaa saa tis ghaalanaa |14|

خودغرضی کو چھوڑ کر، میں اس کے مقدس میں داخل ہوا ہوں، اور میں اس کے لیے کام کرتا ہوں۔ ||14||

ਐਸਾ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਆਇਆ ॥

aaisaa ko vaddabhaagee aaeaa |

نایاب ہیں وہ چند بڑے بابرکت لوگ جو دنیا میں آتے ہیں

ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਨਿ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

aatth pahar jin khasam dhiaaeaa |

اور دن میں چوبیس گھنٹے اپنے رب اور مالک کا دھیان کرتے ہیں۔

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਸੋ ਪਰਵਾਰ ਸਧਾਰਣਾ ॥੧੫॥

tis jan kai sang tarai sabh koee so paravaar sadhaaranaa |15|

ایسے عاجز لوگوں کے ساتھ صحبت کرنے سے سب بچ جاتے ہیں اور ان کے گھر والے بھی بچ جاتے ہیں۔ ||15||

ਇਹ ਬਖਸੀਸ ਖਸਮ ਤੇ ਪਾਵਾ ॥

eih bakhasees khasam te paavaa |

یہ وہ نعمت ہے جو مجھے میرے آقا و مولا کی طرف سے ملی ہے۔

ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਧਿਆਵਾ ॥

aatth pahar kar jorr dhiaavaa |

دن میں چوبیس گھنٹے، اپنی ہتھیلیوں کو ایک ساتھ دبائے ہوئے، میں اس کا دھیان کرتا ہوں۔

ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਾ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਉਚਾਰਣਾ ॥੧੬॥੧॥੬॥

naam japee naam sahaj samaavaa naam naanak milai uchaaranaa |16|1|6|

میں نام کا جاپ کرتا ہوں، اور نام کے ذریعے، میں بدیہی طور پر رب میں ضم ہو جاتا ہوں۔ اے نانک، مجھے نام سے نوازا جائے، اور اسے کبھی دہرایا جائے۔ ||16||1||6||