ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 45
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man har har naam dhiaae |اے میرے دماغ، رب، ہر، ہر کے نام کا دھیان کر۔
ਨਾਮੁ ਸਹਾਈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਆਗੈ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam sahaaee sadaa sang aagai le chhaddaae |1| rahaau |نام تمہارا ساتھی ہے۔ یہ ہمیشہ آپ کے ساتھ رہے گا. یہ آپ کو آخرت کی دنیا میں بچائے گا۔ ||1||توقف||
ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਕਵਨੈ ਆਵਹਿ ਕਾਮਿ ॥
duneea keea vaddiaaeea kavanai aaveh kaam |دنیاوی عظمت کیا ہے؟
ਮਾਇਆ ਕਾ ਰੰਗੁ ਸਭੁ ਫਿਕਾ ਜਾਤੋ ਬਿਨਸਿ ਨਿਦਾਨਿ ॥
maaeaa kaa rang sabh fikaa jaato binas nidaan |مایا کی تمام لذتیں بے ذائقہ اور لغو ہیں۔ آخر کار، وہ سب ختم ہو جائیں گے۔
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਸੋ ਪੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥੨॥
jaa kai hiradai har vasai so pooraa paradhaan |2|کامل طور پر پورا اور اعلیٰ درجہ والا وہ ہے جس کے دل میں رب بستا ہے۔ ||2||
ਸਾਧੂ ਕੀ ਹੋਹੁ ਰੇਣੁਕਾ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ॥
saadhoo kee hohu renukaa apanaa aap tiaag |اولیاء کی خاک بنو۔ اپنی خود غرضی اور تکبر کو چھوڑ دو۔
ਉਪਾਵ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲ ਛਡਿ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
aupaav siaanap sagal chhadd gur kee charanee laag |اپنی تمام تدبیریں اور اپنی چالاک دماغی چالوں کو چھوڑ دو، اور گرو کے قدموں میں گر جاؤ۔
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਰਤਨੁ ਹੋਇ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ॥੩॥
tiseh paraapat ratan hoe jis masatak hovai bhaag |3|وہ اکیلا جواہر پاتا ہے، جس کی پیشانی پر ایسی عجیب تقدیر لکھی ہوئی ہے۔ ||3||
ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਈਹੋ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
tisai paraapat bhaaeeho jis devai prabh aap |اے تقدیر کے بہنو، یہ تب ہی ملتا ہے جب خدا خود اسے عطا کرے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਬਿਨਸੈ ਹਉਮੈ ਤਾਪੁ ॥
satigur kee sevaa so kare jis binasai haumai taap |لوگ سچے گرو کی خدمت اسی وقت کرتے ہیں جب انا پرستی کا بخار ختم ہو جائے۔
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ॥੪॥੮॥੭੮॥
naanak kau gur bhettiaa binase sagal santaap |4|8|78|نانک نے گرو سے ملاقات کی ہے۔ اس کے تمام دکھ ختم ہو گئے ہیں۔ ||4||8||78||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |سری راگ، پانچواں مہل:
ਇਕੁ ਪਛਾਣੂ ਜੀਅ ਕਾ ਇਕੋ ਰਖਣਹਾਰੁ ॥
eik pachhaanoo jeea kaa iko rakhanahaar |ایک ہی تمام مخلوقات کا جاننے والا ہے۔ وہی ہمارا نجات دہندہ ہے۔
ਇਕਸ ਕਾ ਮਨਿ ਆਸਰਾ ਇਕੋ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ॥
eikas kaa man aasaraa iko praan adhaar |ایک ہی دماغ کا سہارا ہے۔ ایک زندگی کی سانس کا سہارا ہے۔
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥
tis saranaaee sadaa sukh paarabraham karataar |1|اُس کی پناہ گاہ میں ابدی سکون ہے۔ وہ اعلیٰ ترین خُداوند، خالق ہے۔ ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗੁ ॥
man mere sagal upaav tiaag |اے میرے دماغ ان تمام کوششوں کو ترک کر۔
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿ ਨਿਤ ਇਕਸੁ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa aaraadh nit ikas kee liv laag |1| rahaau |ہر روز کامل گرو پر دھیان دیں، اور اپنے آپ کو ایک رب سے جوڑیں۔ ||1||توقف||
ਇਕੋ ਭਾਈ ਮਿਤੁ ਇਕੁ ਇਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ॥
eiko bhaaee mit ik iko maat pitaa |ایک میرا بھائی ہے، وہی میرا دوست ہے۔ ایک ہی میری ماں اور باپ ہے۔
ਇਕਸ ਕੀ ਮਨਿ ਟੇਕ ਹੈ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ॥
eikas kee man ttek hai jin jeeo pindd ditaa |ایک ہی دماغ کا سہارا ہے۔ اس نے ہمیں جسم اور روح دی ہے۔
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਕੀਤਾ ॥੨॥
so prabh manahu na visarai jin sabh kichh vas keetaa |2|میں اپنے دماغ سے خدا کو کبھی نہیں بھول سکتا۔ وہ سب کو اپنے ہاتھ میں رکھتا ہے۔ ||2||
ਘਰਿ ਇਕੋ ਬਾਹਰਿ ਇਕੋ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਆਪਿ ॥
ghar iko baahar iko thaan thanantar aap |ایک نفس کے گھر میں ہے اور ایک باہر بھی ہے۔ وہ بذات خود ہر جگہ اور ہر جگہ موجود ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਆਠ ਪਹਰ ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ॥
jeea jant sabh jin kee aatth pahar tis jaap |دن میں چوبیس گھنٹے اس ذات پر غور کرو جس نے تمام مخلوقات اور مخلوقات کو پیدا کیا۔
ਇਕਸੁ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਨ ਹੋਵੀ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੁ ॥੩॥
eikas setee ratiaa na hovee sog santaap |3|ایک کی محبت سے ہم آہنگ، کوئی غم یا تکلیف نہیں ہے۔ ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
paarabraham prabh ek hai doojaa naahee koe |صرف ایک اعلیٰ خُداوند ہے۔ کوئی دوسرا بالکل نہیں ہے.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥
jeeo pindd sabh tis kaa jo tis bhaavai su hoe |روح اور جسم سب اسی کے ہیں۔ جو کچھ اُس کی مرضی کے مطابق ہوتا ہے وہ ہوتا ہے۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਭਇਆ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੪॥੯॥੭੯॥
gur poorai pooraa bheaa jap naanak sachaa soe |4|9|79|کامل گرو کے ذریعے، انسان کامل ہو جاتا ہے۔ اے نانک، سچے پر غور کرو۔ ||4||9||79||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |سری راگ، پانچواں مہل:
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪਰਧਾਨ ॥
jinaa satigur siau chit laaeaa se poore paradhaan |جو لوگ اپنے شعور کو سچے گرو پر مرکوز کرتے ہیں وہ مکمل طور پر مکمل اور مشہور ہیں۔
ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਤਿਨ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥
jin kau aap deaal hoe tin upajai man giaan |روحانی دانائی ان لوگوں کے ذہنوں میں ابھرتی ہے جن پر رب خود رحم کرتا ہے۔
ਜਿਨ ਕਉ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥
jin kau masatak likhiaa tin paaeaa har naam |1|جن کے ماتھے پر ایسی تقدیر لکھی ہوتی ہے وہ رب کا نام پاتے ہیں۔ ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
man mere eko naam dhiaae |اے میرے دماغ، ایک رب کے نام کا دھیان کر۔
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਊਪਜਹਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab sukhaa sukh aoopajeh daragah paidhaa jaae |1| rahaau |تمام خوشیوں کی خوشیاں سمیٹیں گی اور رب کے دربار میں عزت کا لباس پہنا جائے گا۔ ||1||توقف||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਭਉ ਗਇਆ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਪਾਲ ॥
janam maran kaa bhau geaa bhaau bhagat gopaal |رب العالمین کی محبت بھری عبادت کرنے سے موت اور پنر جنم کا خوف دور ہو جاتا ہے۔
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
saadhoo sangat niramalaa aap kare pratipaal |ساد سنگت میں، حضور کی صحبت میں، انسان بے عیب اور پاک ہو جاتا ہے۔ رب خود ایسے کی دیکھ بھال کرتا ہے۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਲੁ ਕਟੀਐ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
janam maran kee mal katteeai gur darasan dekh nihaal |2|پیدائش اور موت کی گندگی دھل جاتی ہے، اور گرو کے درشن کے بابرکت نظارے کو دیکھ کر انسان بلند ہوتا ہے۔ ||2||
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
thaan thanantar rav rahiaa paarabraham prabh soe |خدائے بزرگ و برتر تمام جگہوں اور جگہوں پر محیط ہے۔
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
sabhanaa daataa ek hai doojaa naahee koe |ایک ہی سب کا دینے والا ہے اس کے سوا کوئی نہیں۔
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਕੀਤਾ ਲੋੜੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
tis saranaaee chhutteeai keetaa lorre su hoe |3|اس کی حرمت میں، ایک کو بچایا جاتا ہے۔ وہ جو چاہتا ہے، ہوتا ہے۔ ||3||
ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪਰਧਾਨ ॥
jin man vasiaa paarabraham se poore paradhaan |مکمل طور پر پورا اور مشہور وہ ہیں جن کے ذہنوں میں خدائے بزرگ و برتر بستا ہے۔
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲੀ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਜਹਾਨ ॥
tin kee sobhaa niramalee paragatt bhee jahaan |ان کی ساکھ بے داغ اور پاکیزہ ہے۔ وہ دنیا بھر میں مشہور ہیں.
ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੧੦॥੮੦॥
jinee meraa prabh dhiaaeaa naanak tin kurabaan |4|10|80|اے نانک، میں ان پر قربان ہوں جو اپنے خدا کا دھیان کرتے ہیں۔ ||4||10||80||