ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1042
ਅਤਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
at ras meetthaa naam piaaraa |پیارے نام کی نفیس ذات بالکل میٹھی ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਉ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੫॥
naanak kau jug jug har jas deejai har japeeai ant na paaeaa |5|اے خُداوند، براہِ کرم نانک کو ہر زمانے میں اپنی تعریف سے نوازیں۔ رب پر غور کرتے ہوئے، میں اس کی حدود کو نہیں پا سکتا۔ ||5||
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੀਰਾ ॥
antar naam paraapat heeraa |نفس کے مرکزے میں گہرائی میں نام کے ساتھ، جواہر حاصل ہوتا ہے۔
ਹਰਿ ਜਪਤੇ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਧੀਰਾ ॥
har japate man man te dheeraa |رب کا دھیان کرنے سے دماغ کو تسلی اور تسلی ملتی ہے۔
ਦੁਘਟ ਘਟ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਜਾਇਆ ॥੬॥
dughatt ghatt bhau bhanjan paaeeai baahurr janam na jaaeaa |6|اس مشکل ترین راستے پر خوف کو ختم کرنے والا مل جاتا ہے اور اسے دوبارہ جنم لینے کی ضرورت نہیں ہے۔ ||6||
ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰੰਗਾ ॥
bhagat het gur sabad tarangaa |گرو کے کلام کے ذریعے، عقیدت مندانہ عبادت سے محبت کرنے کی ترغیب ملتی ہے۔
ਹਰਿ ਜਸੁ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਗਾ ॥
har jas naam padaarath mangaa |میں نام کے خزانے اور رب کی حمد کے لیے بھیک مانگتا ہوں۔
ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥੭॥
har bhaavai gur mel milaae har taare jagat sabaaeaa |7|جب یہ رب کو راضی کرتا ہے، وہ مجھے گرو کے ساتھ ملا دیتا ہے۔ رب ساری دنیا کو بچاتا ہے۔ ||7||
ਜਿਨਿ ਜਪੁ ਜਪਿਓ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਵਾ ਕੇ ॥
jin jap japio satigur mat vaa ke |جو رب کا نعرہ لگاتا ہے، وہ سچے گرو کی حکمت کو حاصل کرتا ہے۔
ਜਮਕੰਕਰ ਕਾਲੁ ਸੇਵਕ ਪਗ ਤਾ ਕੇ ॥
jamakankar kaal sevak pag taa ke |ظالم، موت کا رسول، اس کے قدموں میں بندہ بن جاتا ہے۔
ਊਤਮ ਸੰਗਤਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਊਤਮ ਜਗੁ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥
aootam sangat gat mit aootam jag bhaujal paar taraaeaa |8|سنگت کی عظیم جماعت میں انسان کی حالت اور طرز زندگی بھی عالی شان ہو جاتی ہے اور انسان خوفناک سمندر پار کر جاتا ہے۔ ||8||
ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਰੀਐ ॥
eihu bhavajal jagat sabad gur tareeai |شبد کے ذریعے انسان اس خوفناک عالمی سمندر کو عبور کرتا ہے۔
ਅੰਤਰ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਅੰਤਰਿ ਜਰੀਐ ॥
antar kee dubidhaa antar jareeai |اندر کا دوہرا اندر سے جل جاتا ہے۔
ਪੰਚ ਬਾਣ ਲੇ ਜਮ ਕਉ ਮਾਰੈ ਗਗਨੰਤਰਿ ਧਣਖੁ ਚੜਾਇਆ ॥੯॥
panch baan le jam kau maarai gaganantar dhanakh charraaeaa |9|فضیلت کے پانچ تیر اٹھاتے ہوئے، موت ماری جاتی ہے، دماغ کے آسمان میں دسویں دروازے کی کمان کھینچتی ہے۔ ||9||
ਸਾਕਤ ਨਰਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ॥
saakat nar sabad surat kiau paaeeai |بے وفا مذموم شبد کی روشن خیالی کیسے حاصل کر سکتے ہیں؟
ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਬਿਨੁ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥
sabad surat bin aaeeai jaaeeai |شبد سے آگاہی کے بغیر، وہ تناسخ میں آتے اور جاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣੁ ਹਰਿ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੦॥
naanak guramukh mukat paraaein har poorai bhaag milaaeaa |10|اے نانک، گرو مکھ کو آزادی کا سہارا ملتا ہے۔ کامل تقدیر سے، وہ رب سے ملتا ہے۔ ||10||
ਨਿਰਭਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
nirbhau satigur hai rakhavaalaa |بے خوف سچا گرو ہمارا نجات دہندہ اور محافظ ہے۔
ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
bhagat paraapat gur gopaalaa |عقیدت مند عبادت گرو کے ذریعے حاصل کی جاتی ہے، جو دنیا کا رب ہے۔
ਧੁਨਿ ਅਨੰਦ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥
dhun anand anaahad vaajai gur sabad niranjan paaeaa |11|غیر منقسم آواز کی خوش کن موسیقی موجودہ کمپن اور گونجتی ہے۔ گرو کے کلام کے ذریعے، بے عیب رب حاصل ہوتا ہے۔ ||11||
ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਸਿਰਿ ਨਾਹੀ ਲੇਖਾ ॥
nirbhau so sir naahee lekhaa |وہ اکیلا بے خوف ہے جس کے سر پر کوئی تقدیر نہیں لکھی ہے۔
ਆਪਿ ਅਲੇਖੁ ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਦੇਖਾ ॥
aap alekh kudarat hai dekhaa |خدا خود غیب ہے۔ وہ اپنی حیرت انگیز تخلیقی طاقت کے ذریعے اپنے آپ کو ظاہر کرتا ہے۔
ਆਪਿ ਅਤੀਤੁ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
aap ateet ajonee sanbhau naanak guramat so paaeaa |12|وہ خود غیر منسلک، غیر پیدائشی اور خود موجود ہے۔ اے نانک، گرو کی تعلیمات کے ذریعے، وہ پایا جاتا ہے۔ ||12||
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੈ ॥
antar kee gat satigur jaanai |سچا گرو کسی کے باطن کی کیفیت کو جانتا ہے۔
ਸੋ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥
so nirbhau gur sabad pachhaanai |صرف وہی نڈر ہے، جو گرو کے کلام کو سمجھتا ہے۔
ਅੰਤਰੁ ਦੇਖਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬੂਝੈ ਅਨਤ ਨ ਮਨੁ ਡੋਲਾਇਆ ॥੧੩॥
antar dekh nirantar boojhai anat na man ddolaaeaa |13|وہ اپنے باطن میں دیکھتا ہے، اور سب کے اندر رب کو پہچانتا ہے۔ اس کا دماغ بالکل نہیں ڈگمگاتا۔ ||13||
ਨਿਰਭਉ ਸੋ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ॥
nirbhau so abh antar vasiaa |وہی بے خوف ہے جس کے اندر رب بستا ہے۔
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਨਿਰੰਜਨ ਰਸਿਆ ॥
ahinis naam niranjan rasiaa |دن رات، وہ بے عیب نام، رب کے نام سے مسرور رہتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੪॥
naanak har jas sangat paaeeai har sahaje sahaj milaaeaa |14|اے نانک، سنگت، مقدس جماعت میں، رب کی حمد حاصل ہوتی ہے، اور آدمی آسانی سے، بدیہی طور پر رب سے ملتا ہے۔ ||14||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ॥
antar baahar so prabh jaanai |جو خدا کو جانتا ہے، اپنے اندر اور باہر،
ਰਹੈ ਅਲਿਪਤੁ ਚਲਤੇ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥
rahai alipat chalate ghar aanai |الگ رہتا ہے، اور اپنے بھٹکتے دماغ کو اپنے گھر واپس لاتا ہے۔
ਊਪਰਿ ਆਦਿ ਸਰਬ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੪॥੨੧॥
aoopar aad sarab tihu loee sach naanak amrit ras paaeaa |15|4|21|حقیقی رب تینوں جہانوں پر ہے۔ اے نانک، اس کا امرت حاصل ہوتا ہے۔ ||15||4||21||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پہلا مہل:
ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ਅਪਾਰਾ ॥
kudarat karanaihaar apaaraa |خالق رب لامحدود ہے۔ اس کی تخلیقی قوت حیرت انگیز ہے۔
ਕੀਤੇ ਕਾ ਨਾਹੀ ਕਿਹੁ ਚਾਰਾ ॥
keete kaa naahee kihu chaaraa |مخلوقات کا اس پر کوئی اختیار نہیں۔
ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਰਿਜਕੁ ਦੇ ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ॥੧॥
jeea upaae rijak de aape sir sir hukam chalaaeaa |1|اس نے جانداروں کو بنایا، اور وہ خود ان کو پالتا ہے۔ اس کے حکم کا حکم ہر ایک کو کنٹرول کرتا ہے۔ ||1||
ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
hukam chalaae rahiaa bharapoore |ہمہ گیر رب اپنے حکم سے سب کو ترتیب دیتا ہے۔
ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾਂ ਦੂਰੇ ॥
kis nerrai kis aakhaan doore |کون قریب ہے اور کون دور ہے؟
ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਹੁ ਵਰਤੈ ਤਾਕੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥
gupat pragatt har ghatt ghatt dekhahu varatai taak sabaaeaa |2|خُداوند کو دیکھو، چھپا ہوا اور ظاہر، ہر ایک دل میں۔ بے مثال رب سب پر چھایا ہوا ہے۔ ||2||
ਜਿਸ ਕਉ ਮੇਲੇ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਏ ॥
jis kau mele surat samaae |جسے رب اپنے ساتھ ملا لیتا ہے، شعوری بیداری میں ضم ہو جاتا ہے۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
gurasabadee har naam dhiaae |گرو کے کلام کے ذریعے، رب کے نام پر غور کریں۔
ਆਨਦ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਗੋਚਰ ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਭਰਮੁ ਜਾਇਆ ॥੩॥
aanad roop anoop agochar gur miliaai bharam jaaeaa |3|خدا نعمتوں کا مجسمہ ہے، بے مثال خوبصورت اور ناقابل فہم؛ گرو سے ملاقات سے شک دور ہو جاتا ہے۔ ||3||
ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
man tan dhan te naam piaaraa |رب کا نام مجھے میرے دماغ، جسم اور مال سے زیادہ عزیز ہے۔
ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਚਲਣਵਾਰਾ ॥
ant sakhaaee chalanavaaraa |آخر میں، جب مجھے روانہ ہونا ہے، یہ میری واحد مدد اور سہارا ہوگا۔