ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 98
ਥਿਰੁ ਸੁਹਾਗੁ ਵਰੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮ ਸਾਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੧੧॥
thir suhaag var agam agochar jan naanak prem saadhaaree jeeo |4|4|11|اس کی شادی ابدی ہے؛ اس کا شوہر ناقابل رسائی اور ناقابل فہم ہے۔ اے بندے نانک، اس کی محبت ہی اس کا سہارا ہے۔ ||4||4||11||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ، پانچواں مہل:
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਦਰਸਨ ਚਾਹੇ ॥
khojat khojat darasan chaahe |میں نے اس کے درشن کے بابرکت نظارے کی تلاش میں تلاش و تلاش کی ہے۔
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਨ ਬਨ ਅਵਗਾਹੇ ॥
bhaat bhaat ban ban avagaahe |میں نے ہر طرح کے جنگلوں اور جنگلوں میں سفر کیا۔
ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਹੈ ਜੀਉ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥
niragun saragun har har meraa koee hai jeeo aan milaavai jeeo |1|میرا رب، ہر، ہر، مطلق اور متعلقہ، غیر ظاہر اور ظاہر ہے؛ کوئی ہے جو آکر مجھے اس سے ملا دے؟ ||1||
ਖਟੁ ਸਾਸਤ ਬਿਚਰਤ ਮੁਖਿ ਗਿਆਨਾ ॥
khatt saasat bicharat mukh giaanaa |لوگ یادداشت سے فلسفے کے چھ مکاتب کی حکمت کی تلاوت کرتے ہیں۔
ਪੂਜਾ ਤਿਲਕੁ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨਾ ॥
poojaa tilak teerath isanaanaa |وہ عبادت کی خدمات انجام دیتے ہیں، اپنے ماتھے پر رسمی مذہبی نشان پہنتے ہیں، اور زیارت کے مقدس مقامات پر رسمی طور پر غسل کرتے ہیں۔
ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਆਸਨ ਚਉਰਾਸੀਹ ਇਨ ਮਹਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ॥੨॥
nivalee karam aasan chauraaseeh in meh saant na aavai jeeo |2|وہ پانی سے اندرونی صفائی کی مشق کرتے ہیں اور چوراسی یوگک آسن کو اپناتے ہیں۔ لیکن پھر بھی، وہ ان میں سے کسی میں بھی سکون نہیں پاتے۔ ||2||
ਅਨਿਕ ਬਰਖ ਕੀਏ ਜਪ ਤਾਪਾ ॥
anik barakh kee jap taapaa |وہ نعرے لگاتے اور مراقبہ کرتے ہیں، سالوں اور سالوں تک سخت خود نظم و ضبط کی مشق کرتے ہیں۔
ਗਵਨੁ ਕੀਆ ਧਰਤੀ ਭਰਮਾਤਾ ॥
gavan keea dharatee bharamaataa |وہ ساری زمین پر سفر کرتے پھرتے ہیں۔
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋਗੀ ਬਹੁੜਿ ਬਹੁੜਿ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ਜੀਉ ॥੩॥
eik khin hiradai saant na aavai jogee bahurr bahurr utth dhaavai jeeo |3|اور پھر بھی، ان کے دلوں کو ایک لمحے کے لیے بھی سکون نہیں ملتا۔ یوگی اٹھتا ہے اور باہر جاتا ہے، بار بار۔ ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kar kirapaa mohi saadh milaaeaa |اس کی رحمت سے، میں حضور سے ملا ہوں۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਧੀਰਜੁ ਪਾਇਆ ॥
man tan seetal dheeraj paaeaa |میرا دماغ اور جسم ٹھنڈا اور پرسکون ہو گیا ہے۔ مجھے صبر اور تحمل سے نوازا گیا ہے۔
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਸਿਆ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੧੨॥
prabh abinaasee basiaa ghatt bheetar har mangal naanak gaavai jeeo |4|5|12|لافانی خُداوند میرے دل میں بسنے کے لیے آیا ہے۔ نانک رب کے لیے خوشی کے گیت گاتا ہے۔ ||4||5||12||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ، پانچواں مہل:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵਾ ॥
paarabraham aparanpar devaa |اعلیٰ خداوند خدا لامحدود اور الہی ہے۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
agam agochar alakh abhevaa |وہ ناقابلِ رسائی، ناقابلِ فہم، پوشیدہ اور ناقابلِ تسخیر ہے۔
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਤੀ ਜੀਉ ॥੧॥
deen deaal gopaal gobindaa har dhiaavahu guramukh gaatee jeeo |1|حلیموں پر مہربان، جہان کا پالنے والا، کائنات کا رب، رب پر غور کرنے والے، گورمکھ نجات پاتے ہیں۔ ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
guramukh madhusoodan nisataare |گرومکھوں کو رب نے آزاد کیا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਗੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰੇ ॥
guramukh sangee krisan muraare |بھگوان کرشنا گرومکھ کا ساتھی بن جاتا ہے۔
ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹੋਰਤੁ ਕਿਤੈ ਨ ਭਾਤੀ ਜੀਉ ॥੨॥
deaal damodar guramukh paaeeai horat kitai na bhaatee jeeo |2|گرومکھ مہربان رب کو پاتا ہے۔ اسے کوئی اور راستہ نہیں ملتا۔ ||2||
ਨਿਰਹਾਰੀ ਕੇਸਵ ਨਿਰਵੈਰਾ ॥
nirahaaree kesav niravairaa |اسے کھانے کی ضرورت نہیں ہے۔ اس کے بال حیرت انگیز اور خوبصورت ہیں۔ وہ نفرت سے پاک ہے۔
ਕੋਟਿ ਜਨਾ ਜਾ ਕੇ ਪੂਜਹਿ ਪੈਰਾ ॥
kott janaa jaa ke poojeh pairaa |لاکھوں لوگ اس کے قدموں کی پوجا کرتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਇਕਾਤੀ ਜੀਉ ॥੩॥
guramukh hiradai jaa kai har har soee bhagat ikaatee jeeo |3|صرف وہی ایک عقیدت مند ہے، جو گرومکھ بن جاتا ہے، جس کا دل رب، ہر، ہر سے بھرا ہوا ہے۔ ||3||
ਅਮੋਘ ਦਰਸਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰਾ ॥
amogh darasan beant apaaraa |ہمیشہ کے لیے ثمر آور ہے اس کے درشن کا بابرکت نظارہ۔ وہ لامحدود اور بے مثال ہے۔
ਵਡ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥
vadd samarath sadaa daataaraa |وہ زبردست اور زبردست ہے۔ وہ ہمیشہ کے لیے عظیم عطا کرنے والا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਤਿਤੁ ਤਰੀਐ ਗਤਿ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੀ ਜਾਤੀ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੧੩॥
guramukh naam japeeai tith tareeai gat naanak viralee jaatee jeeo |4|6|13|گرومکھ کے طور پر، نام، رب کے نام کا جاپ کریں، اور آپ کو پار کر دیا جائے گا۔ اے نانک، اس کیفیت کو جاننے والے نایاب ہیں! ||4||6||13||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ، پانچواں مہل:
ਕਹਿਆ ਕਰਣਾ ਦਿਤਾ ਲੈਣਾ ॥
kahiaa karanaa ditaa lainaa |جیسا کہ تیرا حکم ہے، میں مانتا ہوں۔ جیسا کہ آپ دیتے ہیں، میں وصول کرتا ہوں۔
ਗਰੀਬਾ ਅਨਾਥਾ ਤੇਰਾ ਮਾਣਾ ॥
gareebaa anaathaa teraa maanaa |آپ حلیموں اور غریبوں کا فخر ہیں۔
ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
sabh kichh toonhai toonhai mere piaare teree kudarat kau bal jaaee jeeo |1|تم سب کچھ ہو؛ آپ میرے محبوب ہیں۔ میں تیری تخلیقی طاقت پر قربان ہوں۔ ||1||
ਭਾਣੈ ਉਝੜ ਭਾਣੈ ਰਾਹਾ ॥
bhaanai ujharr bhaanai raahaa |تیری مرضی سے، ہم بیابان میں بھٹکتے ہیں۔ تیری مرضی سے، ہم راہ پاتے ہیں۔
ਭਾਣੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਾਹਾ ॥
bhaanai har gun guramukh gaavaahaa |آپ کی مرضی سے، ہم گرومکھ بنتے ہیں اور رب کی تسبیح گاتے ہیں۔
ਭਾਣੈ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਬਹੁ ਜੂਨੀ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤਿਸੈ ਰਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
bhaanai bharam bhavai bahu joonee sabh kichh tisai rajaaee jeeo |2|تیری مرضی سے، ہم بے شمار زندگیوں میں شک میں بھٹکتے رہتے ہیں۔ سب کچھ آپ کی مرضی سے ہوتا ہے۔ ||2||
ਨਾ ਕੋ ਮੂਰਖੁ ਨਾ ਕੋ ਸਿਆਣਾ ॥
naa ko moorakh naa ko siaanaa |نہ کوئی بے وقوف ہے اور نہ کوئی ہوشیار۔
ਵਰਤੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
varatai sabh kichh teraa bhaanaa |آپ کی مرضی ہر چیز کا تعین کرتی ہے۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਬੇਅੰਤ ਅਥਾਹਾ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
agam agochar beant athaahaa teree keemat kahan na jaaee jeeo |3|آپ ناقابل رسائی، ناقابل فہم، لامحدود اور ناقابل فہم ہیں۔ آپ کی قدر کا اظہار نہیں کیا جا سکتا۔ ||3||
ਖਾਕੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਦੇਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥
khaak santan kee dehu piaare |اے میرے محبوب مجھے اولیاء کی خاک سے نواز۔
ਆਇ ਪਇਆ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੈ ॥
aae peaa har terai duaarai |اے خُداوند میں تیرے دروازے پر آ کر گرا ہوں۔
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮਨੁ ਆਘਾਵੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥੧੪॥
darasan pekhat man aaghaavai naanak milan subhaaee jeeo |4|7|14|ان کے درشن کے بابرکت نظارے کو دیکھ کر میرا من پورا ہو گیا۔ اے نانک، قدرتی آسانی کے ساتھ، میں اس میں ضم ہو جاتا ہوں۔ ||4||7||14||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ، پانچواں مہل:
ਦੁਖੁ ਤਦੇ ਜਾ ਵਿਸਰਿ ਜਾਵੈ ॥
dukh tade jaa visar jaavai |وہ رب کو بھول جاتے ہیں، اور وہ درد میں مبتلا ہوتے ہیں۔
ਭੁਖ ਵਿਆਪੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਧਾਵੈ ॥
bhukh viaapai bahu bidh dhaavai |بھوک سے نڈھال ہو کر ہر طرف بھاگتے ہیں۔
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥
simarat naam sadaa suhelaa jis devai deen deaalaa jeeo |1|نام کا ذکر کرتے ہوئے وہ ہمیشہ خوش رہتے ہیں۔ رب، حلیموں پر مہربان، انہیں عطا کرتا ہے۔ ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਵਡ ਸਮਰਥਾ ॥
satigur meraa vadd samarathaa |میرا سچا گرو بالکل طاقتور ہے۔