ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1067
ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape sachaa sabad milaae |سچا رب خود ہمیں اپنے کلام میں جوڑتا ہے۔
ਸਬਦੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
sabade vichahu bharam chukaae |شبد کے اندر سے شک نکال دیا جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੮॥੨੨॥
naanak naam milai vaddiaaee naame hee sukh paaeidaa |16|8|22|اے نانک، وہ ہمیں اپنے نام سے نوازتا ہے، اور نام کے ذریعے سکون ملتا ہے۔ ||16||8||22||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |مارو، تیسرا مہل:
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
agam agochar veparavaahe |وہ ناقابل رسائی، ناقابل تسخیر اور خود کو برقرار رکھنے والا ہے۔
ਆਪੇ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਗਮ ਅਥਾਹੇ ॥
aape miharavaan agam athaahe |وہ خود مہربان، ناقابل رسائی اور لامحدود ہے۔
ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਤਿਸ ਨੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਆ ॥੧॥
aparr koe na sakai tis no gurasabadee melaaeaa |1|اس تک کوئی نہیں پہنچ سکتا۔ گرو کے کلام کے ذریعے، وہ ملتا ہے۔ ||1||
ਤੁਧੁਨੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ॥
tudhuno seveh jo tudh bhaaveh |وہی تیری خدمت کرتا ہے، جو تجھے خوش کرتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥
gur kai sabade sach samaaveh |گرو کے لفظ کے ذریعے، وہ سچے رب میں ضم ہو جاتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭਾਇਆ ॥੨॥
anadin gun raveh din raatee rasanaa har ras bhaaeaa |2|رات دن وہ رب کی تسبیح کرتا ہے، دن رات۔ اس کی زبان خُداوند کے عالی شان جوہر سے لطف اندوز ہوتی ہے۔ ||2||
ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਸੇ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਹਿ ॥
sabad mareh se maran savaareh |جو لوگ شبد میں مرتے ہیں - ان کی موت بلند و بالا ہے۔
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰਹਿ ॥
har ke gun hiradai ur dhaareh |وہ رب کی شان کو اپنے دلوں میں سمیٹ لیتے ہیں۔
ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥
janam safal har charanee laage doojaa bhaau chukaaeaa |3|گرو کے قدموں کو مضبوطی سے پکڑنے سے، ان کی زندگی خوشحال ہو جاتی ہے، اور وہ دوئی کی محبت سے چھٹکارا پاتے ہیں۔ ||3||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
har jeeo mele aap milaae |پیارا رب انہیں اپنے ساتھ ملاتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
gur kai sabade aap gavaae |گرو کے لفظ کے ذریعے خود پسندی دور ہو جاتی ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥
anadin sadaa har bhagatee raate is jag meh laahaa paaeaa |4|جو لوگ رات دن رب کی عبادت میں مشغول رہتے ہیں وہ دنیا میں نفع کماتے ہیں۔ ||4||
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਕਹਾ ਮੈ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
tere gun kahaa mai kahan na jaaee |تیری کون کون سی شان بیان کروں؟ میں ان کو بیان نہیں کر سکتا۔
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
ant na paaraa keemat nahee paaee |آپ کی کوئی انتہا یا حد نہیں ہے۔ آپ کی قیمت کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
aape deaa kare sukhadaataa gun meh gunee samaaeaa |5|جب سلامتی دینے والا خود اپنی رحمت نازل کرتا ہے تو نیک لوگ نیکیوں میں جذب ہو جاتے ہیں۔ ||5||
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਮੋਹੁ ਹੈ ਪਾਸਾਰਾ ॥
eis jag meh mohu hai paasaaraa |اس دنیا میں جذباتی لگاؤ ہر طرف پھیلا ہوا ہے۔
ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥
manamukh agiaanee andh andhaaraa |جاہل، خود غرض انسان سراسر اندھیرے میں ڈوبا ہوا ہے۔
ਧੰਧੈ ਧਾਵਤੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੬॥
dhandhai dhaavat janam gavaaeaa bin naavai dukh paaeaa |6|دنیوی کاموں کے پیچھے بھاگتے ہوئے اپنی زندگی کو فضول ضائع کر دیتا ہے۔ نام کے بغیر، وہ تکلیف میں مبتلا ہے۔ ||6||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥
karam hovai taa satigur paae |اگر خدا اپنا فضل عطا کرے تو سچا گرو مل جاتا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
haumai mail sabad jalaae |شبد سے انا پرستی کی غلاظت جل جاتی ہے۔
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥੭॥
man niramal giaan ratan chaanan agiaan andher gavaaeaa |7|دماغ پاک ہو جاتا ہے، اور روحانی حکمت کا زیور روشن خیالی لاتا ہے۔ روحانی جہالت کی تاریکی دور ہو جاتی ہے۔ ||7||
ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
tere naam anek keemat nahee paaee |تیرے نام بے شمار ہیں۔ آپ کی قیمت کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਈ ॥
sach naam har hiradai vasaaee |میں نے اپنے دل میں رب کے سچے نام کو بسایا ہے۔
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਆਪੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੮॥
keemat kaun kare prabh teree too aape sahaj samaaeaa |8|اے خدا تیری قدر کا اندازہ کون لگا سکتا ہے؟ آپ اپنے آپ میں مگن اور جذب ہیں۔ ||8||
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
naam amolak agam apaaraa |نام، رب کا نام، انمول، ناقابل رسائی اور لامحدود ہے۔
ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥
naa ko hoaa tolanahaaraa |اسے کوئی نہیں تولا سکتا۔
ਆਪੇ ਤੋਲੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਿ ਤੋਲਾਇਆ ॥੯॥
aape tole tol tolaae gurasabadee mel tolaaeaa |9|آپ خود تولتے ہیں اور سب کا اندازہ لگاتے ہیں۔ گرو کے لفظ کے ذریعے، آپ متحد ہو جاتے ہیں، جب وزن کامل ہوتا ہے۔ ||9||
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sevak seveh kareh aradaas |تیرا بندہ خدمت کرتا ہے، اور یہ نماز پڑھتا ہے۔
ਤੂ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਬਹਾਲਹਿ ਪਾਸਿ ॥
too aape mel bahaaleh paas |براہِ کرم، مجھے اپنے پاس بیٹھنے دیں، اور مجھے اپنے ساتھ ملا دیں۔
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੦॥
sabhanaa jeea kaa sukhadaataa poorai karam dhiaaeaa |10|آپ تمام مخلوقات کو امن دینے والے ہیں۔ کامل کرما سے، ہم آپ پر غور کرتے ہیں۔ ||10||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਜਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
jat sat sanjam ji sach kamaavai |عفت، سچائی اور خود پر قابو سچائی پر عمل کرنے اور زندگی گزارنے سے آتا ہے۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
eihu man niramal ji har gun gaavai |یہ دماغ رب کی تسبیح گاتے ہوئے پاکیزہ اور پاکیزہ ہو جاتا ہے۔
ਇਸੁ ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਭਾਇਆ ॥੧੧॥
eis bikh meh amrit paraapat hovai har jeeo mere bhaaeaa |11|زہر کی اس دنیا میں امرت حاصل ہوتا ہے اگر میرے پیارے رب کو راضی ہو۔ ||11||
ਜਿਸ ਨੋ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥
jis no bujhaae soee boojhai |وہی سمجھتا ہے، جسے اللہ سمجھنے کی ترغیب دیتا ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅੰਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥
har gun gaavai andar soojhai |رب کی تسبیح گاتے ہوئے انسان کا باطن بیدار ہو جاتا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
haumai meraa tthaak rahaae sahaje hee sach paaeaa |12|انا پرستی اور ملکیت خاموش اور محکوم ہو جاتی ہے، اور انسان حقیقی معنوں میں حقیقی رب کو پا لیتا ہے۔ ||12||
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਹੋਰ ਫਿਰੈ ਘਨੇਰੀ ॥
bin karamaa hor firai ghaneree |اچھے کرما کے بغیر، بے شمار دوسرے ادھر ادھر گھومتے ہیں۔
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਚੁਕੈ ਨ ਫੇਰੀ ॥
mar mar jamai chukai na feree |وہ مرتے ہیں، اور دوبارہ مرتے ہیں، صرف دوبارہ پیدا ہونے کے لیے؛ وہ تناسخ کے چکر سے نہیں بچ سکتے۔
ਬਿਖੁ ਕਾ ਰਾਤਾ ਬਿਖੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥
bikh kaa raataa bikh kamaavai sukh na kabahoo paaeaa |13|زہر سے بھرے ہوئے، وہ زہر اور بدعنوانی کی مشق کرتے ہیں، اور انہیں کبھی سکون نہیں ملتا۔ ||13||
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
bahute bhekh kare bhekhadhaaree |بہت سے لوگ مذہبی لباس میں بھیس بدلتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉਮੈ ਕਿਨੈ ਨ ਮਾਰੀ ॥
bin sabadai haumai kinai na maaree |شبد کے بغیر کسی نے بھی انا پر قابو نہیں پایا۔
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਮੁਕਤਿ ਪਾਏ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੧੪॥
jeevat marai taa mukat paae sachai naae samaaeaa |14|جو زندہ رہتے ہوئے بھی مردہ رہتا ہے وہ آزاد ہو جاتا ہے اور سچے نام میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||14||
ਅਗਿਆਨੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਇਸੁ ਤਨਹਿ ਜਲਾਏ ॥
agiaan trisanaa is taneh jalaae |روحانی جہالت اور خواہش اس انسانی جسم کو جلا دیتی ہے۔