ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 339
ਸੰਕਟਿ ਨਹੀ ਪਰੈ ਜੋਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਾ ਕੋ ਰੇ ॥
sankatt nahee parai jon nahee aavai naam niranjan jaa ko re |وہ بدبختی میں نہیں پڑتا، اور وہ جنم نہیں لیتا؛ اس کا نام پاک رب ہے۔
ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਐਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਜਾ ਕੈ ਮਾਈ ਨ ਬਾਪੋ ਰੇ ॥੨॥੧੯॥੭੦॥
kabeer ko suaamee aaiso tthaakur jaa kai maaee na baapo re |2|19|70|کبیر کا رب ایسا رب اور مالک ہے، جس کی کوئی ماں یا باپ نہیں ہے۔ ||2||19||70||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |گوری:
ਨਿੰਦਉ ਨਿੰਦਉ ਮੋ ਕਉ ਲੋਗੁ ਨਿੰਦਉ ॥
nindau nindau mo kau log nindau |مجھ پر بہتان لگاؤ، مجھے گالیاں دو - آگے بڑھو، لوگو، اور مجھے بہتان لگاؤ۔
ਨਿੰਦਾ ਜਨ ਕਉ ਖਰੀ ਪਿਆਰੀ ॥
nindaa jan kau kharee piaaree |غیبت رب کے عاجز بندے کو خوش کرتی ہے۔
ਨਿੰਦਾ ਬਾਪੁ ਨਿੰਦਾ ਮਹਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nindaa baap nindaa mahataaree |1| rahaau |غیبت میرا باپ ہے، غیبت میری ماں ہے۔ ||1||توقف||
ਨਿੰਦਾ ਹੋਇ ਤ ਬੈਕੁੰਠਿ ਜਾਈਐ ॥
nindaa hoe ta baikuntth jaaeeai |اگر مجھ پر تہمت لگائی جائے تو میں جنت میں جاؤں گا۔
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਹਿ ਬਸਾਈਐ ॥
naam padaarath maneh basaaeeai |نام کی دولت، رب کا نام، میرے ذہن میں رہتا ہے۔
ਰਿਦੈ ਸੁਧ ਜਉ ਨਿੰਦਾ ਹੋਇ ॥
ridai sudh jau nindaa hoe |اگر میرا دل پاکیزہ ہے، اور میں بہتان ہوں،
ਹਮਰੇ ਕਪਰੇ ਨਿੰਦਕੁ ਧੋਇ ॥੧॥
hamare kapare nindak dhoe |1|پھر تہمت لگانے والا میرے کپڑے دھوتا ہے۔ ||1||
ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹਮਰਾ ਮੀਤੁ ॥
nindaa karai su hamaraa meet |جو مجھ پر طعن کرتا ہے وہ میرا دوست ہے۔
ਨਿੰਦਕ ਮਾਹਿ ਹਮਾਰਾ ਚੀਤੁ ॥
nindak maeh hamaaraa cheet |غیبت کرنے والا میرے خیالوں میں ہے۔
ਨਿੰਦਕੁ ਸੋ ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਹੋਰੈ ॥
nindak so jo nindaa horai |غیبت کرنے والا وہ ہے جو مجھے غیبت سے روکے۔
ਹਮਰਾ ਜੀਵਨੁ ਨਿੰਦਕੁ ਲੋਰੈ ॥੨॥
hamaraa jeevan nindak lorai |2|غیبت کرنے والا میری لمبی عمر چاہتا ہے۔ ||2||
ਨਿੰਦਾ ਹਮਰੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥
nindaa hamaree prem piaar |مجھے بہتان لگانے والے سے پیار اور محبت ہے۔
ਨਿੰਦਾ ਹਮਰਾ ਕਰੈ ਉਧਾਰੁ ॥
nindaa hamaraa karai udhaar |غیبت ہی میری نجات ہے۔
ਜਨ ਕਬੀਰ ਕਉ ਨਿੰਦਾ ਸਾਰੁ ॥
jan kabeer kau nindaa saar |بندے کبیر کے لیے غیبت بہترین چیز ہے۔
ਨਿੰਦਕੁ ਡੂਬਾ ਹਮ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੩॥੨੦॥੭੧॥
nindak ddoobaa ham utare paar |3|20|71|بہتان کرنے والا غرق ہو جاتا ہے، جب کہ میں اس پار لے جاتا ہوں۔ ||3||20||71||
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਤੂੰ ਐਸਾ ਨਿਰਭਉ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਰਾਮ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raajaa raam toon aaisaa nirbhau taran taaran raam raaeaa |1| rahaau |اے میرے قادر مطلق بادشاہ، تُو بے خوف ہے۔ اے میرے رب بادشاہ، تو ہی ہمیں پار لے جانے والا ہے۔ ||1||توقف||
ਜਬ ਹਮ ਹੋਤੇ ਤਬ ਤੁਮ ਨਾਹੀ ਅਬ ਤੁਮ ਹਹੁ ਹਮ ਨਾਹੀ ॥
jab ham hote tab tum naahee ab tum hahu ham naahee |جب میں تھا، تب تم نہیں تھے۔ اب جب کہ تم ہو، میں نہیں ہوں۔
ਅਬ ਹਮ ਤੁਮ ਏਕ ਭਏ ਹਹਿ ਏਕੈ ਦੇਖਤ ਮਨੁ ਪਤੀਆਹੀ ॥੧॥
ab ham tum ek bhe heh ekai dekhat man pateeaahee |1|اب تم اور میں ایک ہو گئے ہیں۔ یہ دیکھ کر میرا دماغ مطمئن ہو گیا۔ ||1||
ਜਬ ਬੁਧਿ ਹੋਤੀ ਤਬ ਬਲੁ ਕੈਸਾ ਅਬ ਬੁਧਿ ਬਲੁ ਨ ਖਟਾਈ ॥
jab budh hotee tab bal kaisaa ab budh bal na khattaaee |جب عقل تھی تو طاقت کیسے ہو سکتی تھی؟ اب جب کہ حکمت ہے، طاقت غالب نہیں آ سکتی۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਬੁਧਿ ਹਰਿ ਲਈ ਮੇਰੀ ਬੁਧਿ ਬਦਲੀ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨॥੨੧॥੭੨॥
keh kabeer budh har lee meree budh badalee sidh paaee |2|21|72|کبیر کہتے ہیں، رب نے میری عقل چھین لی ہے، اور میں نے روحانی کمال حاصل کر لیا ہے۔ ||2||21||72||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |گوری:
ਖਟ ਨੇਮ ਕਰਿ ਕੋਠੜੀ ਬਾਂਧੀ ਬਸਤੁ ਅਨੂਪੁ ਬੀਚ ਪਾਈ ॥
khatt nem kar kottharree baandhee basat anoop beech paaee |اس نے باڈی چیمبر کو چھ انگوٹھیوں سے بنایا، اور اس کے اندر بے مثال چیز رکھی۔
ਕੁੰਜੀ ਕੁਲਫੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਕਰਤੇ ਬਾਰ ਨ ਲਾਈ ॥੧॥
kunjee kulaf praan kar raakhe karate baar na laaee |1|اُس نے زندگی کی سانس کو چوکیدار بنایا، تالے اور چابی سے اُس کی حفاظت کی۔ خالق نے یہ کام کسی وقت نہیں کیا۔ ||1||
ਅਬ ਮਨ ਜਾਗਤ ਰਹੁ ਰੇ ਭਾਈ ॥
ab man jaagat rahu re bhaaee |اب اپنے دماغ کو بیدار اور ہوشیار رکھو، اے تقدیر کے بھائی۔
ਗਾਫਲੁ ਹੋਇ ਕੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਚੋਰੁ ਮੁਸੈ ਘਰੁ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gaafal hoe kai janam gavaaeio chor musai ghar jaaee |1| rahaau |تُو لاپرواہ تھا، اور تُو نے اپنی زندگی برباد کی۔ آپ کا گھر چوروں کی طرف سے لوٹا جا رہا ہے. ||1||توقف||
ਪੰਚ ਪਹਰੂਆ ਦਰ ਮਹਿ ਰਹਤੇ ਤਿਨ ਕਾ ਨਹੀ ਪਤੀਆਰਾ ॥
panch paharooaa dar meh rahate tin kaa nahee pateeaaraa |پانچ حواس دروازے پر پہرے دار بن کر کھڑے ہیں، لیکن کیا اب ان پر بھروسہ کیا جا سکتا ہے؟
ਚੇਤਿ ਸੁਚੇਤ ਚਿਤ ਹੋਇ ਰਹੁ ਤਉ ਲੈ ਪਰਗਾਸੁ ਉਜਾਰਾ ॥੨॥
chet suchet chit hoe rahu tau lai paragaas ujaaraa |2|جب آپ اپنے شعور میں ہوش میں ہوں گے تو آپ روشن اور روشن ہوں گے۔ ||2||
ਨਉ ਘਰ ਦੇਖਿ ਜੁ ਕਾਮਨਿ ਭੂਲੀ ਬਸਤੁ ਅਨੂਪ ਨ ਪਾਈ ॥
nau ghar dekh ju kaaman bhoolee basat anoop na paaee |جسم کے نو سوراخوں کو دیکھ کر روح دلہن گمراہ ہو جاتی ہے۔ وہ اس بے مثال چیز کو حاصل نہیں کرتا۔
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਨਵੈ ਘਰ ਮੂਸੇ ਦਸਵੈਂ ਤਤੁ ਸਮਾਈ ॥੩॥੨੨॥੭੩॥
kahat kabeer navai ghar moose dasavain tat samaaee |3|22|73|کبیر کہتے ہیں، جسم کے نو سوراخ لوٹے جا رہے ہیں۔ دسویں دروازے تک اٹھیں، اور حقیقی جوہر دریافت کریں۔ ||3||22||73||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |گوری:
ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਿਓ ਆਨਾਨਾਂ ॥
maaee mohi avar na jaanio aanaanaan |اے ماں میں اس کے سوا کسی کو نہیں جانتا۔
ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿ ਜਾਸੁ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਤਾਸੁ ਬਸਹਿ ਮੋਰੇ ਪ੍ਰਾਨਾਨਾਂ ॥ ਰਹਾਉ ॥
siv sanakaad jaas gun gaaveh taas baseh more praanaanaan | rahaau |میری زندگی کی سانس اسی میں رہتی ہے، جس کی تعریف شیو اور سنک اور بہت سے دوسرے گاتے ہیں۔ ||توقف||
ਹਿਰਦੇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਗੰਮਿਤ ਗਗਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਧਿਆਨਾਨਾਂ ॥
hirade pragaas giaan gur gamit gagan manddal meh dhiaanaanaan |میرا دل روحانی حکمت سے روشن ہے؛ گرو سے ملاقات، میں دسویں دروازے کے آسمان میں مراقبہ کرتا ہوں۔
ਬਿਖੈ ਰੋਗ ਭੈ ਬੰਧਨ ਭਾਗੇ ਮਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਸੁਖੁ ਜਾਨਾਨਾ ॥੧॥
bikhai rog bhai bandhan bhaage man nij ghar sukh jaanaanaa |1|کرپشن، خوف اور غلامی کی بیماریاں بھاگ گئی ہیں۔ میرے ذہن نے اپنے حقیقی گھر میں سکون کو جان لیا ہے۔ ||1||
ਏਕ ਸੁਮਤਿ ਰਤਿ ਜਾਨਿ ਮਾਨਿ ਪ੍ਰਭ ਦੂਸਰ ਮਨਹਿ ਨ ਆਨਾਨਾ ॥
ek sumat rat jaan maan prabh doosar maneh na aanaanaa |ایک متوازن واحد ذہن کے ساتھ، میں خدا کو جانتا ہوں اور اس کی اطاعت کرتا ہوں۔ میرے ذہن میں اور کچھ نہیں آتا۔
ਚੰਦਨ ਬਾਸੁ ਭਏ ਮਨ ਬਾਸਨ ਤਿਆਗਿ ਘਟਿਓ ਅਭਿਮਾਨਾਨਾ ॥੨॥
chandan baas bhe man baasan tiaag ghattio abhimaanaanaa |2|میرا دماغ صندل کی خوشبو سے مہک گیا ہے۔ میں نے خود غرضی اور تکبر کو ترک کر دیا ہے۔ ||2||
ਜੋ ਜਨ ਗਾਇ ਧਿਆਇ ਜਸੁ ਠਾਕੁਰ ਤਾਸੁ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ਥਾਨਾਨਾਂ ॥
jo jan gaae dhiaae jas tthaakur taas prabhoo hai thaanaanaan |وہ عاجز ہستی جو اپنے رب اور مالک کی تسبیح گاتی ہے اور غور کرتی ہے وہ خدا کا ٹھکانہ ہے۔
ਤਿਹ ਬਡ ਭਾਗ ਬਸਿਓ ਮਨਿ ਜਾ ਕੈ ਕਰਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮਥਾਨਾਨਾ ॥੩॥
tih badd bhaag basio man jaa kai karam pradhaan mathaanaanaa |3|اسے بڑی خوش نصیبی نصیب ہوئی ہے۔ رب اس کے ذہن میں رہتا ہے۔ اچھا کرم اس کی پیشانی سے نکلتا ہے۔ ||3||
ਕਾਟਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਸਹਜੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਓ ਏਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨਾਨਾ ॥
kaatt sakat siv sahaj pragaasio ekai ek samaanaanaa |میں نے مایا کے بندھن توڑ دیے ہیں۔ میرے اندر شیو کا بدیہی سکون اور سکون ابھرا ہے، اور میں ایک کے ساتھ وحدانیت میں ضم ہو گیا ہوں۔