ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 905
ਜਿਸੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
jis guraparasaadee naam adhaar |جو گرو کی مہربانی سے نام کا سہارا لیتا ہے،
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਜਨੁ ਆਪਾਰੁ ॥੭॥
kott madhe ko jan aapaar |7|ایک نایاب شخص، لاکھوں میں سے ایک، لاجواب۔ ||7||
ਏਕੁ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸਚੁ ਏਕੈ ॥
ek buraa bhalaa sach ekai |ایک برا ہے اور دوسرا اچھا، لیکن ایک حقیقی رب سب میں موجود ہے۔
ਬੂਝੁ ਗਿਆਨੀ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਟੇਕੈ ॥
boojh giaanee satagur kee ttekai |اے روحانی استاد، سچے گرو کے تعاون سے اسے سمجھو:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੀ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥
guramukh viralee eko jaaniaa |واقعی وہ گرومکھ نایاب ہے، جو ایک رب کو پہچانتا ہے۔
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਮੇਟਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥੮॥
aavan jaanaa mett samaaniaa |8|اس کا آنا جانا بند ہو جاتا ہے اور وہ رب میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||8||
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
jin kai hiradai ekankaar |جن کے دلوں میں ایک عالمگیر خالق رب ہے،
ਸਰਬ ਗੁਣੀ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sarab gunee saachaa beechaar |تمام خوبیوں کے مالک؛ وہ سچے رب پر غور کرتے ہیں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
gur kai bhaanai karam kamaavai |جو گرو کی مرضی کے مطابق کام کرتا ہے،
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੯॥੪॥
naanak saache saach samaavai |9|4|اے نانک، سچے کے سچے میں جذب ہے۔ ||9||4||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |Raamkalee, First Mehl:
ਹਠੁ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਛੀਜੈ ॥
hatth nigrahu kar kaaeaa chheejai |ہتھا یوگا کے ذریعہ تحمل کی مشق کرنے سے جسم کا لباس ختم ہوجاتا ہے۔
ਵਰਤੁ ਤਪਨੁ ਕਰਿ ਮਨੁ ਨਹੀ ਭੀਜੈ ॥
varat tapan kar man nahee bheejai |روزے یا کفایت شعاری سے دماغ نرم نہیں ہوتا۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਪੂਜੈ ॥੧॥
raam naam sar avar na poojai |1|رب کے نام کی عبادت کے برابر کوئی چیز نہیں۔ ||1||
ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮਨਾ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਗੁ ਕੀਜੈ ॥
gur sev manaa har jan sang keejai |اے من، گرو کی خدمت کر، اور رب کے عاجز بندوں کے ساتھ جوڑ۔
ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਜੋਹਿ ਨਹੀ ਸਾਕੈ ਸਰਪਨਿ ਡਸਿ ਨ ਸਕੈ ਹਰਿ ਕਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jam jandaar johi nahee saakai sarapan ddas na sakai har kaa ras peejai |1| rahaau |موت کا ظالم رسول آپ کو چھو نہیں سکتا، اور مایا کا سانپ آپ کو ڈنک نہیں سکتا، جب آپ رب کے اعلیٰ جوہر میں پیتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਵਾਦੁ ਪੜੈ ਰਾਗੀ ਜਗੁ ਭੀਜੈ ॥
vaad parrai raagee jag bheejai |دنیا دلائل پڑھتی ہے، اور صرف موسیقی سے نرم ہوتی ہے۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖਿਆ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
trai gun bikhiaa janam mareejai |تینوں طریقوں اور فساد میں وہ پیدا ہوتے ہیں اور مرتے ہیں۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਦੂਖੁ ਸਹੀਜੈ ॥੨॥
raam naam bin dookh saheejai |2|رب کے نام کے بغیر، وہ دکھ اور تکلیف برداشت کرتے ہیں۔ ||2||
ਚਾੜਸਿ ਪਵਨੁ ਸਿੰਘਾਸਨੁ ਭੀਜੈ ॥
chaarras pavan singhaasan bheejai |یوگی سانس کو اوپر کی طرف کھینچتا ہے، اور دسویں دروازے کو کھولتا ہے۔
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੀਜੈ ॥
niaulee karam khatt karam kareejai |وہ اندرونی صفائی اور تزکیہ کی چھ رسومات پر عمل کرتا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ਲੀਜੈ ॥੩॥
raam naam bin birathaa saas leejai |3|لیکن رب کے نام کے بغیر، وہ جو سانس کھینچتا ہے وہ بیکار ہے۔ ||3||
ਅੰਤਰਿ ਪੰਚ ਅਗਨਿ ਕਿਉ ਧੀਰਜੁ ਧੀਜੈ ॥
antar panch agan kiau dheeraj dheejai |اس کے اندر پانچ جذبوں کی آگ جلتی ہے۔ وہ کیسے پرسکون ہو سکتا ہے؟
ਅੰਤਰਿ ਚੋਰੁ ਕਿਉ ਸਾਦੁ ਲਹੀਜੈ ॥
antar chor kiau saad laheejai |چور اس کے اندر ہے۔ وہ ذائقہ کیسے چکھ سکتا ہے؟
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਲੀਜੈ ॥੪॥
guramukh hoe kaaeaa garr leejai |4|جو گرومکھ بن جاتا ہے وہ جسم کے قلعے کو فتح کرتا ہے۔ ||4||
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਤੀਰਥ ਭਰਮੀਜੈ ॥
antar mail teerath bharameejai |اندر کی گندگی کے ساتھ، وہ زیارت گاہوں میں گھومتا ہے۔
ਮਨੁ ਨਹੀ ਸੂਚਾ ਕਿਆ ਸੋਚ ਕਰੀਜੈ ॥
man nahee soochaa kiaa soch kareejai |اس کا دماغ پاک نہیں ہے تو رسمی صفائی کا کیا فائدہ؟
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਦੋਸੁ ਕਾ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੫॥
kirat peaa dos kaa kau deejai |5|وہ اپنے ماضی کے اعمال کا کرما اٹھاتا ہے۔ وہ اور کس پر الزام لگا سکتا ہے؟ ||5||
ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹਿ ਦੇਹੀ ਦੁਖੁ ਦੀਜੈ ॥
an na khaeh dehee dukh deejai |وہ کھانا نہیں کھاتا۔ وہ اپنے جسم کو اذیت دیتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਹੀ ਥੀਜੈ ॥
bin gur giaan tripat nahee theejai |گرو کی حکمت کے بغیر، وہ مطمئن نہیں ہے.
ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੈ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥੬॥
manamukh janamai janam mareejai |6|خود پسند منمکھ صرف مرنے کے لیے پیدا ہوتا ہے، اور دوبارہ پیدا ہوتا ہے۔ ||6||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਿ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਕੀਜੈ ॥
satigur poochh sangat jan keejai |جاؤ، اور سچے گرو سے پوچھو، اور رب کے عاجز بندوں کے ساتھ ملو۔
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਾਚੈ ਨਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
man har raachai nahee janam mareejai |آپ کا دماغ رب میں ضم ہو جائے گا، اور آپ دوبارہ مرنے کے لیے دوبارہ جنم نہیں لیں گے۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਕਰਮੁ ਕੀਜੈ ॥੭॥
raam naam bin kiaa karam keejai |7|رب کے نام کے بغیر کوئی کیا کر سکتا ہے؟ ||7||
ਊਂਦਰ ਦੂੰਦਰ ਪਾਸਿ ਧਰੀਜੈ ॥
aoondar doondar paas dhareejai |اپنے اندر گھومنے والے ماؤس کو خاموش کر دیں۔
ਧੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
dhur kee sevaa raam raveejai |رب کے نام کا جاپ کرکے، پرائمل رب کی خدمت کریں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ॥੮॥੫॥
naanak naam milai kirapaa prabh keejai |8|5|اے نانک، خدا ہمیں اپنے نام سے نوازتا ہے، جب وہ اپنا فضل عطا کرتا ہے۔ ||8||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |Raamkalee, First Mehl:
ਅੰਤਰਿ ਉਤਭੁਜੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
antar utabhuj avar na koee |تخلیق کردہ کائنات آپ کے اندر سے نکلی ہے۔ کوئی دوسرا بالکل نہیں ہے.
ਜੋ ਕਹੀਐ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਈ ॥
jo kaheeai so prabh te hoee |جو کچھ کہا جاتا ہے وہ تیری طرف سے ہے اے خدا۔
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
jugah jugantar saahib sach soee |وہ ہر زمانے میں سچا رب اور مالک ہے۔
ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
autapat parlau avar na koee |1|تخلیق اور تباہی کسی اور سے نہیں آتی۔ ||1||
ਐਸਾ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
aaisaa meraa tthaakur gahir ganbheer |ایسا ہی میرا رب اور آقا ہے، گہرا اور ناقابل فہم ہے۔
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਜਮ ਤੀਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin japiaa tin hee sukh paaeaa har kai naam na lagai jam teer |1| rahaau |جو اس پر غور کرتا ہے اسے سکون ملتا ہے۔ موت کے رسول کا تیر اس پر نہیں لگا جس کے پاس رب کا نام ہے۔ ||1||توقف||
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮੋਲੁ ॥
naam ratan heeraa niramol |نام، رب کا نام، ایک انمول زیور، ہیرا ہے۔
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਮਰੁ ਅਤੋਲੁ ॥
saachaa saahib amar atol |حقیقی رب مالک لافانی اور بے حساب ہے۔
ਜਿਹਵਾ ਸੂਚੀ ਸਾਚਾ ਬੋਲੁ ॥
jihavaa soochee saachaa bol |وہ زبان جو سچا نام پڑھتی ہے وہ پاک ہے۔
ਘਰਿ ਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨਾਹੀ ਰੋਲੁ ॥੨॥
ghar dar saachaa naahee rol |2|حقیقی رب نفس کے گھر میں ہے۔ اس میں کوئی شک نہیں ہے. ||2||
ਇਕਿ ਬਨ ਮਹਿ ਬੈਸਹਿ ਡੂਗਰਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥
eik ban meh baiseh ddoogar asathaan |کچھ جنگلوں میں بیٹھتے ہیں اور کچھ پہاڑوں میں اپنا گھر بناتے ہیں۔
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਪਚਹਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
naam bisaar pacheh abhimaan |نام کو بھول کر وہ غرور میں غرق ہو جاتے ہیں۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਆ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੁ ॥
naam binaa kiaa giaan dhiaan |نام کے بغیر، روحانی حکمت اور مراقبہ کا کیا فائدہ؟
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥
guramukh paaveh darageh maan |3|گرومکھ رب کے دربار میں عزت پاتے ہیں۔ ||3||
ਹਠੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
hatth ahankaar karai nahee paavai |انا پرستی میں ضد کرنے سے رب نہیں ملتا۔
ਪਾਠ ਪੜੈ ਲੇ ਲੋਕ ਸੁਣਾਵੈ ॥
paatth parrai le lok sunaavai |صحیفوں کا مطالعہ کرنا، دوسرے لوگوں کو پڑھنا،