ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1363
ਹੈ ਕੋਊ ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਜਿ ਤੋਰੈ ਬਿਖਮ ਗਾਂਠਿ ॥
hai koaoo aaisaa meet ji torai bikham gaantth |ہے کوئی ایسا دوست، جو اس مشکل گرہ کو کھول سکے؟
ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਸ੍ਰੀਧਰ ਨਾਥੁ ਜਿ ਟੂਟੇ ਲੇਇ ਸਾਂਠਿ ॥੧੫॥
naanak ik sreedhar naath ji ttootte lee saantth |15|اے نانک، زمین کا ایک اعلیٰ ترین رب اور مالک الگ الگ ہونے والوں کو دوبارہ ملاتا ہے۔ ||15||
ਧਾਵਉ ਦਸਾ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣੇ ॥
dhaavau dasaa anek prem prabh kaarane |میں ہر طرف بھاگتا ہوں، خدا کی محبت کو تلاش کرتا ہوں۔
ਪੰਚ ਸਤਾਵਹਿ ਦੂਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਮਾਰਣੇ ॥
panch sataaveh doot kavan bidh maarane |پانچ برے دشمن مجھے اذیت دے رہے ہیں۔ میں انہیں کیسے تباہ کر سکتا ہوں؟
ਤੀਖਣ ਬਾਣ ਚਲਾਇ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਧੵਾਈਐ ॥
teekhan baan chalaae naam prabh dhayaaeeai |انہیں خدا کے نام کے دھیان کے تیز تیروں سے مارو۔
ਹਰਿਹਾਂ ਮਹਾਂ ਬਿਖਾਦੀ ਘਾਤ ਪੂਰਨ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ॥੧੬॥
harihaan mahaan bikhaadee ghaat pooran gur paaeeai |16|اے رب! ان خوفناک افسوسناک دشمنوں کو ذبح کرنے کا طریقہ کامل گرو سے حاصل ہوتا ہے۔ ||16||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ਮੂਲਿ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ॥
satigur keenee daat mool na nikhuttee |سچے گرو نے مجھے وہ فضل عطا کیا ہے جو کبھی ختم نہیں ہوگا۔
ਖਾਵਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਸਭਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟਈ ॥
khaavahu bhunchahu sabh guramukh chhuttee |اسے کھانے اور پینے سے تمام گورمکھ آزاد ہو جاتے ہیں۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਤਾ ਤੁਸਿ ਹਰਿ ॥
amrit naam nidhaan ditaa tus har |خُداوند نے اپنی رحمت سے مجھے امبروزی نام کے خزانے سے نوازا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਅਰਾਧਿ ਕਦੇ ਨ ਜਾਂਹਿ ਮਰਿ ॥੧੭॥
naanak sadaa araadh kade na jaanhi mar |17|اے نانک، رب کی عبادت اور عبادت کرو، جو کبھی نہیں مرتا۔ ||17||
ਜਿਥੈ ਜਾਏ ਭਗਤੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥
jithai jaae bhagat su thaan suhaavanaa |جہاں بھی بھگوان کا بندہ جاتا ہے وہ ایک بابرکت، خوبصورت جگہ ہے۔
ਸਗਲੇ ਹੋਏ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਾ ॥
sagale hoe sukh har naam dhiaavanaa |رب کے نام کا دھیان کرنے سے تمام راحتیں حاصل ہوتی ہیں۔
ਜੀਅ ਕਰਨਿ ਜੈਕਾਰੁ ਨਿੰਦਕ ਮੁਏ ਪਚਿ ॥
jeea karan jaikaar nindak mue pach |لوگ رب کے بندے کی تعریف اور مبارکباد دیتے ہیں، جب کہ طعنے دینے والے سڑ جاتے ہیں۔
ਸਾਜਨ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ॥੧੮॥
saajan man aanand naanak naam jap |18|نانک کہتے ہیں، اے دوست، نام کا جاپ کرو، اور تمہارا دماغ خوشی سے بھر جائے گا۔ ||18||
ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਤਹ ਨਹੀ ਸੇਵੀਐ ॥
paavan patit puneet katah nahee seveeai |بشر کبھی بھی بے عیب رب کی خدمت نہیں کرتا، جو گنہگاروں کو پاک کرتا ہے۔
ਝੂਠੈ ਰੰਗਿ ਖੁਆਰੁ ਕਹਾਂ ਲਗੁ ਖੇਵੀਐ ॥
jhootthai rang khuaar kahaan lag kheveeai |بشر جھوٹی لذتوں میں برباد ہو جاتا ہے۔ یہ کب تک چل سکتا ہے؟
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਪੇਖਿ ਕਾਹੇ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ॥
harichandauree pekh kaahe sukh maaniaa |اس سراب کو دیکھ کر کیوں لذت لیتے ہو؟
ਹਰਿਹਾਂ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਜਿ ਦਰਗਹਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧੯॥
harihaan hau balihaaree tin ji darageh jaaniaa |19|اے رب! میں ان پر قربان ہوں جو رب کے دربار میں پہچانے اور منظور ہیں۔ ||19||
ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ਗਵਾਰ ਬਿਕਾਰ ਘਨ ॥
keene karam anek gavaar bikaar ghan |احمق ان گنت احمقانہ اعمال اور بہت سی گناہ کی غلطیاں کرتا ہے۔
ਮਹਾ ਦ੍ਰੁਗੰਧਤ ਵਾਸੁ ਸਠ ਕਾ ਛਾਰੁ ਤਨ ॥
mahaa drugandhat vaas satth kaa chhaar tan |احمق کے جسم سے بوسیدہ بدبو آتی ہے اور وہ خاک میں بدل جاتا ہے۔
ਫਿਰਤਉ ਗਰਬ ਗੁਬਾਰਿ ਮਰਣੁ ਨਹ ਜਾਨਈ ॥
firtau garab gubaar maran nah jaanee |وہ غرور کے اندھیروں میں کھویا پھرتا ہے، اور کبھی مرنے کا نہیں سوچتا۔
ਹਰਿਹਾਂ ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਪੇਖਿ ਕਾਹੇ ਸਚੁ ਮਾਨਈ ॥੨੦॥
harihaan harichandauree pekh kaahe sach maanee |20|اے رب! فانی نگاہیں سراب پر وہ اسے سچ کیوں سمجھتا ہے؟ ||20||
ਜਿਸ ਕੀ ਪੂਜੈ ਅਉਧ ਤਿਸੈ ਕਉਣੁ ਰਾਖਈ ॥
jis kee poojai aaudh tisai kaun raakhee |جب کسی کے دن ختم ہو جائیں تو اسے کون بچا سکتا ہے؟
ਬੈਦਕ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਹਾਂ ਲਉ ਭਾਖਈ ॥
baidak anik upaav kahaan lau bhaakhee |معالج مختلف علاج تجویز کرتے ہوئے کب تک چل سکتے ہیں؟
ਏਕੋ ਚੇਤਿ ਗਵਾਰ ਕਾਜਿ ਤੇਰੈ ਆਵਈ ॥
eko chet gavaar kaaj terai aavee |اے احمق، ایک رب کو یاد کر۔ آخر میں صرف وہی آپ کے کام آئے گا۔
ਹਰਿਹਾਂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸਭੁ ਜਾਵਈ ॥੨੧॥
harihaan bin naavai tan chhaar brithaa sabh jaavee |21|اے رب! نام کے بغیر جسم خاک ہو جاتا ہے اور سب کچھ برباد ہو جاتا ہے۔ ||21||
ਅਉਖਧੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪੀਜਈ ॥
aaukhadh naam apaar amolak peejee |بے مثال، انمول اسم کی دوا میں پیو۔
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਖਾਵਹਿ ਸੰਤ ਸਗਲ ਕਉ ਦੀਜਈ ॥
mil mil khaaveh sant sagal kau deejee |آپس میں ملنا اور ملانا، سنت اسے پیتے ہیں، اور سب کو دیتے ہیں۔
ਜਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਤਿਸੈ ਹੀ ਪਾਵਣੇ ॥
jisai paraapat hoe tisai hee paavane |صرف وہی اس سے نوازا جاتا ہے، جس کا نصیب ہوتا ہے۔
ਹਰਿਹਾਂ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨੑ ਜਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਰਾਵਣੇ ॥੨੨॥
harihaan hau balihaaree tina ji har rang raavane |22|اے رب! میں ان پر قربان ہوں جو رب کی محبت سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔ ||22||
ਵੈਦਾ ਸੰਦਾ ਸੰਗੁ ਇਕਠਾ ਹੋਇਆ ॥
vaidaa sandaa sang ikatthaa hoeaa |طبیب ان کی مجلس میں ملتے ہیں۔
ਅਉਖਦ ਆਏ ਰਾਸਿ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਖਲੋਇਆ ॥
aaukhad aae raas vich aap khaloeaa |دوائیں کارآمد ہوتی ہیں، جب رب خود ان کے درمیان کھڑا ہوتا ہے۔
ਜੋ ਜੋ ਓਨਾ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ॥
jo jo onaa karam sukaram hoe pasariaa |ان کی نیکیاں اور کرامتیں ظاہر ہو جاتی ہیں۔
ਹਰਿਹਾਂ ਦੂਖ ਰੋਗ ਸਭਿ ਪਾਪ ਤਨ ਤੇ ਖਿਸਰਿਆ ॥੨੩॥
harihaan dookh rog sabh paap tan te khisariaa |23|اے رب! ان کے جسم سے درد، بیماریاں اور گناہ سب غائب ہو جاتے ہیں۔ ||23||
ਚਉਬੋਲੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
chaubole mahalaa 5 |چوبولاس، پانچواں مہل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸੰਮਨ ਜਉ ਇਸ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਦਮ ਕੵਿਹੁ ਹੋਤੀ ਸਾਟ ॥
saman jau is prem kee dam kayihu hotee saatt |اے سمعان اگر کوئی اس محبت کو پیسوں سے خرید سکتا ہے
ਰਾਵਨ ਹੁਤੇ ਸੁ ਰੰਕ ਨਹਿ ਜਿਨਿ ਸਿਰ ਦੀਨੇ ਕਾਟਿ ॥੧॥
raavan hute su rank neh jin sir deene kaatt |1|پھر راون کو بادشاہ سمجھیں۔ وہ غریب نہیں تھا، لیکن وہ اسے خرید نہیں سکتا تھا، حالانکہ اس نے اپنا سر شیو کو پیش کیا تھا۔ ||1||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਤਨੁ ਖਚਿ ਰਹਿਆ ਬੀਚੁ ਨ ਰਾਈ ਹੋਤ ॥
preet prem tan khach rahiaa beech na raaee hot |میرا جسم رب کی محبت اور پیار میں بھیگ گیا ہے۔ ہمارے درمیان کوئی فاصلہ نہیں ہے۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਬੂਝਨੁ ਸੁਰਤਿ ਸੰਜੋਗ ॥੨॥
charan kamal man bedhio boojhan surat sanjog |2|میرا دماغ رب کے کنول کے پیروں سے چھید گیا ہے۔ وہ اس وقت محسوس ہوتا ہے جب کسی کا بدیہی شعور اس سے ہم آہنگ ہوتا ہے۔ ||2||