ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1153
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥
raag bhairau mahalaa 5 parrataal ghar 3 |راگ بھیراؤ، پانچواں مہل، پرتال، تیسرا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਪਰਤਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਵਨ ਗੁਨ ਗਨੀ ॥
paratipaal prabh kripaal kavan gun ganee |خدا رحم کرنے والا ہے۔ اُس کے جلالی فضائل کو کون گن سکتا ہے؟
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਬਹੁ ਤਰੰਗ ਸਰਬ ਕੋ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik rang bahu tarang sarab ko dhanee |1| rahaau |بے شمار رنگ، اور خوشی کی ان گنت لہریں؛ وہ سب کا مالک ہے۔ ||1||توقف||
ਅਨਿਕ ਗਿਆਨ ਅਨਿਕ ਧਿਆਨ ਅਨਿਕ ਜਾਪ ਜਾਪ ਤਾਪ ॥
anik giaan anik dhiaan anik jaap jaap taap |لامتناہی روحانی حکمت، لامتناہی مراقبہ، لامتناہی منتر، شدید مراقبہ اور سخت خود نظم و ضبط۔
ਅਨਿਕ ਗੁਨਿਤ ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਅਨਿਕ ਧਾਰ ਮੁਨੀ ॥੧॥
anik gunit dhunit lalit anik dhaar munee |1|لاتعداد خوبیاں، میوزیکل نوٹ اور چنچل کھیل؛ بے شمار خاموش بابا اسے اپنے دلوں میں سمیٹ لیتے ہیں۔ ||1||
ਅਨਿਕ ਨਾਦ ਅਨਿਕ ਬਾਜ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਅਨਿਕ ਸ੍ਵਾਦ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਨਿਕ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਜਸ ਸੁਨੀ ॥
anik naad anik baaj nimakh nimakh anik svaad anik dokh anik rog mitteh jas sunee |ان گنت دھنیں، ان گنت ساز، بے شمار ذوق، ہر ایک لمحہ۔ اس کی حمد سننے سے بے شمار غلطیاں اور بے شمار بیماریاں دور ہو جاتی ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸੇਵ ਅਪਾਰ ਦੇਵ ਤਟਹ ਖਟਹ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਗਵਨ ਭਵਨ ਜਾਤ੍ਰ ਕਰਨ ਸਗਲ ਫਲ ਪੁਨੀ ॥੨॥੧॥੫੭॥੮॥੨੧॥੭॥੫੭॥੯੩॥
naanak sev apaar dev tattah khattah barat poojaa gavan bhavan jaatr karan sagal fal punee |2|1|57|8|21|7|57|93|اے نانک، لامحدود، الہی رب کی خدمت کرتے ہوئے، چھ عبادات، روزے، عبادت کی خدمات، مقدس ندیوں کی زیارت، اور مقدس مزارات کے سفر کے تمام انعامات اور خوبیاں حاصل ہوتی ہیں۔ ||2||1||57||8||21||7||57||93||
ਭੈਰਉ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau asattapadeea mahalaa 1 ghar 2 |بھیراؤ، اشٹپدھیا، پہلا مہل، دوسرا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਆਤਮ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਾਮ ਮਹਿ ਆਤਮੁ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥
aatam meh raam raam meh aatam cheenas gur beechaaraa |رب روح میں ہے اور روح رب میں ہے۔ اس کا احساس گرو کی تعلیمات سے ہوتا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀ ਦੁਖ ਕਾਟੈ ਹਉ ਮਾਰਾ ॥੧॥
amrit baanee sabad pachhaanee dukh kaattai hau maaraa |1|گرو کی بنی کے باطنی کلام کا ادراک لفظ کے ذریعے ہوتا ہے۔ غم دور ہو جاتا ہے اور انا پرستی ختم ہو جاتی ہے۔ ||1||
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਬੁਰੇ ॥
naanak haumai rog bure |اے نانک، انا پرستی کی بیماری بہت مہلک ہے۔
ਜਹ ਦੇਖਾਂ ਤਹ ਏਕਾ ਬੇਦਨ ਆਪੇ ਬਖਸੈ ਸਬਦਿ ਧੁਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jah dekhaan tah ekaa bedan aape bakhasai sabad dhure |1| rahaau |جدھر دیکھتا ہوں مجھے ایک ہی مرض کا درد نظر آتا ہے۔ پرائمل رب خود اپنے کلام کا لفظ عطا کرتا ہے۔ ||1||توقف||
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰੈ ਬਹੁਰਿ ਸੂਲਾਕੁ ਨ ਹੋਈ ॥
aape parakhe parakhanahaarai bahur soolaak na hoee |جب تشخیص کرنے والا خود بشر کی تعریف کرتا ہے تو پھر اس کی آزمائش نہیں ہوتی۔
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਭਈ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੨॥
jin kau nadar bhee gur mele prabh bhaanaa sach soee |2|جن کو اس کی مہربانی سے نوازا جاتا ہے وہ گرو سے ملتے ہیں۔ وہی سچے ہیں جو اللہ کو پسند کرتے ہیں۔ ||2||
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਧਰਤਿ ਸਭੋਗੀ ॥
paun paanee baisantar rogee rogee dharat sabhogee |ہوا، پانی اور آگ بیمار ہیں۔ دنیا اپنی لذتوں سے بیمار ہے۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮਾਇਆ ਦੇਹ ਸਿ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਕੁਟੰਬ ਸੰਜੋਗੀ ॥੩॥
maat pitaa maaeaa deh si rogee rogee kuttanb sanjogee |3|ماں، باپ، مایا اور جسم بیمار ہیں۔ جو لوگ اپنے رشتہ داروں کے ساتھ ملتے ہیں وہ بیمار ہیں۔ ||3||
ਰੋਗੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਰੁਦ੍ਰਾ ਰੋਗੀ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
rogee brahamaa bisan sarudraa rogee sagal sansaaraa |برہما، وشنو اور شیو بیمار ہیں۔ پوری دنیا بیمار ہے.
ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨਿ ਭਏ ਸੇ ਮੁਕਤੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥
har pad cheen bhe se mukate gur kaa sabad veechaaraa |4|جو لوگ رب کے قدموں کو یاد کرتے ہیں اور گرو کے کلام پر غور کرتے ہیں وہ آزاد ہو جاتے ہیں۔ ||4||
ਰੋਗੀ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਨਦੀਆ ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਿ ਰੋਗਿ ਭਰੇ ॥
rogee saat samund sanadeea khandd pataal si rog bhare |دریاؤں سمیت سات سمندر بیمار ہیں۔ براعظموں اور انڈرورلڈز کے نیدرل ریجنز بیماری سے بھرے ہوئے ہیں۔
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਕ ਸਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੇ ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੫॥
har ke lok si saach suhele sarabee thaaee nadar kare |5|رب کے لوگ سچائی اور امن میں رہتے ہیں۔ وہ انہیں ہر جگہ اپنے فضل سے نوازتا ہے۔ ||5||
ਰੋਗੀ ਖਟ ਦਰਸਨ ਭੇਖਧਾਰੀ ਨਾਨਾ ਹਠੀ ਅਨੇਕਾ ॥
rogee khatt darasan bhekhadhaaree naanaa hatthee anekaa |چھ شاستر بیمار ہیں، جیسا کہ بہت سے لوگ ہیں جو مختلف مذہبی احکامات کی پیروی کرتے ہیں۔
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਰਹਿ ਕਹ ਬਪੁਰੇ ਨਹ ਬੂਝਹਿ ਇਕ ਏਕਾ ॥੬॥
bed kateb kareh kah bapure nah boojheh ik ekaa |6|بیچارے وید اور بائبل کیا کر سکتے ہیں؟ لوگ واحد اور واحد رب کو نہیں سمجھتے۔ ||6||
ਮਿਠ ਰਸੁ ਖਾਇ ਸੁ ਰੋਗਿ ਭਰੀਜੈ ਕੰਦ ਮੂਲਿ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥
mitth ras khaae su rog bhareejai kand mool sukh naahee |میٹھی میٹھی چیزیں کھانے سے انسان بیماری سے بھر جاتا ہے۔ اسے بالکل بھی سکون نہیں ملتا۔
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਨ ਮਾਰਗਿ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਹੀ ॥੭॥
naam visaar chaleh an maarag ant kaal pachhutaahee |7|رب کے نام کو بھول کر دوسرے راستوں پر چل پڑتے ہیں اور آخری وقت پر پچھتاوا کرتے ہیں۔ ||7||
ਤੀਰਥਿ ਭਰਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਪੜਿਆ ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ਭਇਆ ॥
teerath bharamai rog na chhoottas parriaa baad bibaad bheaa |زیارت کے مقدس مقامات پر گھومتے پھرتے انسان کو اس کی بیماری سے شفا نہیں ملتی۔ صحیفہ پڑھ کر وہ فضول بحثوں میں پڑ جاتا ہے۔
ਦੁਬਿਧਾ ਰੋਗੁ ਸੁ ਅਧਿਕ ਵਡੇਰਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਭਇਆ ॥੮॥
dubidhaa rog su adhik vadderaa maaeaa kaa muhataaj bheaa |8|دوغلے پن کی بیماری بہت مہلک ہے۔ یہ مایا پر انحصار کا سبب بنتا ہے۔ ||8||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਤਿਸੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥
guramukh saachaa sabad salaahai man saachaa tis rog geaa |جو گرومکھ بن جاتا ہے اور سچے رب کے ساتھ اپنے دماغ میں سچے لفظ کی تعریف کرتا ہے اس کی بیماری سے شفا مل جاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਰਮਲ ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਮਿ ਨੀਸਾਣੁ ਪਇਆ ॥੯॥੧॥
naanak har jan anadin niramal jin kau karam neesaan peaa |9|1|اے نانک، رب کا عاجز بندہ بے عیب ہے، رات دن۔ وہ رب کے فضل کا نشان رکھتا ہے۔ ||9||1||