ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 646
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਭਰਮਦੇ ਨਿਤ ਜਗਿ ਤੋਟਾ ਸੈਸਾਰਿ ॥
vin naavai sabh bharamade nit jag tottaa saisaar |رب کے نام کے بغیر ہر کوئی دنیا میں ہارا ہوا پھرتا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਹਉਮੈ ਅੰਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
manamukh karam kamaavane haumai andh gubaar |خود غرض منمکھ انا پرستی کے سیاہ اندھیرے میں اپنے اعمال کرتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਣਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
guramukh amrit peevanaa naanak sabad veechaar |1|گرومکھ، شبد کے کلام پر غور کرتے ہوئے، اے نانک، امرت میں پیتے ہیں۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਸਹਜੇ ਜਾਗੈ ਸਹਜੇ ਸੋਵੈ ॥
sahaje jaagai sahaje sovai |وہ سکون سے جاگتا ہے، اور وہ سکون سے سوتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਉਸਤਤਿ ਹੋਵੈ ॥
guramukh anadin usatat hovai |گرومکھ رات دن رب کی تعریف کرتا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮੈ ਸਹਸਾ ਹੋਵੈ ॥
manamukh bharamai sahasaa hovai |خود پسند انسان اپنے شکوک و شبہات میں مبتلا رہتا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥
antar chintaa need na sovai |وہ بے چینی سے بھرا ہوا ہے، اور وہ سو بھی نہیں سکتا۔
ਗਿਆਨੀ ਜਾਗਹਿ ਸਵਹਿ ਸੁਭਾਇ ॥
giaanee jaageh saveh subhaae |روحانی طور پر عقلمند جاگتے ہیں اور سکون سے سوتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤਿਆ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥
naanak naam ratiaa bal jaau |2|نانک ان لوگوں کے لیے قربان ہے جو اسم، رب کے نام سے جڑے ہوئے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਰਤਿਆ ॥
se har naam dhiaaveh jo har ratiaa |وہ اکیلے رب کے نام کا دھیان کرتے ہیں، جو رب سے رنگے ہوئے ہیں۔
ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਵਹਿ ਇਕੁ ਇਕੋ ਹਰਿ ਸਤਿਆ ॥
har ik dhiaaveh ik iko har satiaa |وہ ایک رب کا دھیان کرتے ہیں۔ ایک اور واحد رب سچا ہے۔
ਹਰਿ ਇਕੋ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਇਕੋ ਉਤਪਤਿਆ ॥
har iko varatai ik iko utapatiaa |ایک رب ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔ ایک رب نے کائنات کو تخلیق کیا۔
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਤਿਨ ਡਰੁ ਸਟਿ ਘਤਿਆ ॥
jo har naam dhiaaveh tin ddar satt ghatiaa |جو لوگ رب کے نام پر غور کرتے ہیں، وہ اپنے خوف کو دور کر دیتے ہیں۔
ਗੁਰਮਤੀ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ॥੯॥
guramatee devai aap guramukh har japiaa |9|رب خود ان کو گرو کی ہدایت سے نوازتا ہے؛ گرومکھ رب کا دھیان کرتا ہے۔ ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨ ਆਇਓ ਜਿਤੁ ਕਿਛੁ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
antar giaan na aaeio jit kichh sojhee paae |روحانی حکمت، جو سمجھ لے کر آتی ہے، اس کے دماغ میں داخل نہیں ہوتی۔
ਵਿਣੁ ਡਿਠਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
vin dditthaa kiaa saalaaheeai andhaa andh kamaae |بغیر دیکھے وہ رب کی تعریف کیسے کر سکتا ہے؟ اندھے پن میں اندھا کام کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
naanak sabad pachhaaneeai naam vasai man aae |1|اے نانک، جب کسی کو کلام کا ادراک ہوتا ہے تو نام ذہن میں آ جاتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਇਕਾ ਬਾਣੀ ਇਕੁ ਗੁਰੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
eikaa baanee ik gur iko sabad veechaar |ایک ہی بنی ہے۔ ایک ہی گرو ہے۔ غور کرنے کے لیے ایک لفظ ہے۔
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹਟੁ ਸਚੁ ਰਤਨੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
sachaa saudaa hatt sach ratanee bhare bhanddaar |سچ ہے تجارت، اور سچی دکان ہے۔ گودام زیورات سے بھر گئے ہیں۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਅਨਿ ਜੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
gur kirapaa te paaeean je devai devanahaar |گرو کے فضل سے، وہ حاصل ہوتے ہیں، اگر عظیم دینے والا انہیں دیتا ہے۔
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਖਟਿਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
sachaa saudaa laabh sadaa khattiaa naam apaar |اس حقیقی تجارت میں سودا کرنے سے بے مثال نام کا نفع ہوتا ہے۔
ਵਿਖੁ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਕਰਮਿ ਪੀਆਵਣਹਾਰੁ ॥
vikh vich amrit pragattiaa karam peeaavanahaar |زہر کے درمیان، امبروسیل امرت نازل ہوتا ہے؛ اس کی رحمت سے، کوئی اسے پیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak sach salaaheeai dhan savaaranahaar |2|اے نانک، سچے رب کی تعریف کرو۔ بابرکت ہے خالق، زیبائش کرنے والا۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ॥
jinaa andar koorr varatai sach na bhaavee |جن پر باطل چھایا ہوا ہے وہ حق کو پسند نہیں کرتے۔
ਜੇ ਕੋ ਬੋਲੈ ਸਚੁ ਕੂੜਾ ਜਲਿ ਜਾਵਈ ॥
je ko bolai sach koorraa jal jaavee |کوئی سچ بولے تو باطل جل جاتا ہے۔
ਕੂੜਿਆਰੀ ਰਜੈ ਕੂੜਿ ਜਿਉ ਵਿਸਟਾ ਕਾਗੁ ਖਾਵਈ ॥
koorriaaree rajai koorr jiau visattaa kaag khaavee |جھوٹے جھوٹ سے مطمئن ہوتے ہیں، جیسے کوّے جو کھاد کھاتے ہیں۔
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਈ ॥
jis har hoe kripaal so naam dhiaavee |جب رب اپنا فضل عطا کرتا ہے، تو رب کے نام کا دھیان کرتا ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ਕੂੜੁ ਪਾਪੁ ਲਹਿ ਜਾਵਈ ॥੧੦॥
har guramukh naam araadh koorr paap leh jaavee |10|گرومکھ کے طور پر، عبادت میں رب کے نام کی عبادت کریں؛ دھوکہ دہی اور گناہ ختم ہو جائیں گے۔ ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਸੇਖਾ ਚਉਚਕਿਆ ਚਉਵਾਇਆ ਏਹੁ ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣਿ ॥
sekhaa chauchakiaa chauvaaeaa ehu man ikat ghar aan |اے شیخ، آپ چاروں سمتوں میں گھومتے ہیں، چاروں ہواؤں سے اُڑتے ہیں۔ اپنے دماغ کو ایک رب کے گھر میں واپس لائیں۔
ਏਹੜ ਤੇਹੜ ਛਡਿ ਤੂ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥
eharr teharr chhadd too gur kaa sabad pachhaan |اپنی چھوٹی موٹی دلیلوں کو ترک کریں، اور گرو کے کلام کو سمجھیں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਢਹਿ ਪਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥
satigur agai dteh pau sabh kichh jaanai jaan |سچے گرو کے سامنے عاجزی سے جھکنا؛ وہ جاننے والا ہے جو سب کچھ جانتا ہے۔
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਜਲਾਇ ਤੂ ਹੋਇ ਰਹੁ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥
aasaa manasaa jalaae too hoe rahu mihamaan |اپنی امیدوں اور خواہشات کو جلا دو اور اس دنیا میں مہمان کی طرح رہو۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਭੀ ਚਲਹਿ ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਣੁ ॥
satigur kai bhaanai bhee chaleh taa daragah paaveh maan |اگر آپ سچے گرو کی مرضی کے مطابق چلتے ہیں، تو آپ کو رب کے دربار میں عزت ملے گی۔
ਨਾਨਕ ਜਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਤਿਨ ਧਿਗੁ ਪੈਨਣੁ ਧਿਗੁ ਖਾਣੁ ॥੧॥
naanak ji naam na chetanee tin dhig painan dhig khaan |1|اے نانک، جو لوگ نام، رب کے نام پر غور نہیں کرتے، ان کے کپڑے ملعون ہیں، اور ان کا کھانا ملعون ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਹਰਿ ਗੁਣ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
har gun tott na aavee keemat kahan na jaae |رب کی تسبیح کی کوئی انتہا نہیں ہے۔ اس کی قدر بیان نہیں کی جا سکتی۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
naanak guramukh har gun raveh gun meh rahai samaae |2|اے نانک، گرومکھ رب کی تسبیح کرتے ہیں۔ وہ اس کے جلالی فضائل میں جذب ہو جاتے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਹਰਿ ਚੋਲੀ ਦੇਹ ਸਵਾਰੀ ਕਢਿ ਪੈਧੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ॥
har cholee deh savaaree kadt paidhee bhagat kar |خُداوند نے بدن کی زرہ آراستہ کی ہے۔ اُس نے اُس کی کڑھائی عقیدت سے کی ہے۔
ਹਰਿ ਪਾਟੁ ਲਗਾ ਅਧਿਕਾਈ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ॥
har paatt lagaa adhikaaee bahu bahu bidh bhaat kar |رب نے اپنا ریشم اس میں بہت سے طریقوں اور انداز میں بُنا ہے۔
ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਬੂਝਣਹਾਰਾ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ਕਰਿ ॥
koee boojhai boojhanahaaraa antar bibek kar |کتنا نایاب ہے وہ فہم و فراست والا جو اپنے اندر سمجھے اور غور کرے۔
ਸੋ ਬੂਝੈ ਏਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ॥
so boojhai ehu bibek jis bujhaae aap har |ان غور و فکر کو وہی سمجھتا ہے، جسے رب خود سمجھنے کی ترغیب دیتا ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ॥੧੧॥
jan naanak kahai vichaaraa guramukh har sat har |11|غریب نوکر نانک بولتا ہے: گرومکھ رب کو جانتے ہیں، رب سچا ہے۔ ||11||