ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 822
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਵਹਿ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ਰਹਿਓ ਮਦ ਮਾਵਤ ਹੇ ॥੩॥
drisatt na aaveh andh agiaanee soe rahio mad maavat he |3|اے اندھے اور جاہل احمق تم انہیں نہیں دیکھتے۔ انا کے نشے میں تم سوتے رہو ||3||
ਜਾਲੁ ਪਸਾਰਿ ਚੋਗ ਬਿਸਥਾਰੀ ਪੰਖੀ ਜਿਉ ਫਾਹਾਵਤ ਹੇ ॥
jaal pasaar chog bisathaaree pankhee jiau faahaavat he |جال بچھ گیا ہے اور چارہ بکھر گیا ہے۔ ایک پرندے کی طرح، آپ کو پھنسایا جا رہا ہے.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਕਾਟਨ ਕਉ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਵਤ ਹੇ ॥੪॥੨॥੮੮॥
kahu naanak bandhan kaattan kau mai satigur purakh dhiaavat he |4|2|88|نانک کہتا ہے، میرے بندھن ٹوٹ گئے ہیں۔ میں سچے گرو، پرائمل ہستی پر غور کرتا ہوں۔ ||4||2||88||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲੀ ॥
har har naam apaar amolee |رب، ہار، ہار کا نام لامحدود اور انمول ہے۔
ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੋ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰੋ ਚੀਤਿ ਚਿਤਵਉ ਜੈਸੇ ਪਾਨ ਤੰਬੋਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
praan piaaro maneh adhaaro cheet chitvau jaise paan tanbolee |1| rahaau |یہ میری زندگی کی سانسوں کا محبوب اور میرے دماغ کا سہارا ہے۔ مجھے یہ یاد ہے، جیسے پان چبانے والے کو پان کی پتی یاد آتی ہے۔ ||1||توقف||
ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਗੁਰਹਿ ਬਤਾਇਓ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੀ ਚੋਲੀ ॥
sahaj samaaeio gureh bataaeio rang rangee mere tan kee cholee |میں آسمانی نعمتوں میں جذب ہو گیا ہوں، گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے؛ میرا جسم رب کی محبت سے رنگا ہوا ہے۔
ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਲਾਗੋ ਜਉ ਵਡਭਾਗੋ ਸੁਹਾਗੁ ਹਮਾਰੋ ਕਤਹੁ ਨ ਡੋਲੀ ॥੧॥
pria mukh laago jau vaddabhaago suhaag hamaaro katahu na ddolee |1|میں بڑی خوش قسمتی سے اپنے محبوب کے روبرو آتا ہوں۔ میرے شوہر کا رب کبھی نہیں جھکتا۔ ||1||
ਰੂਪ ਨ ਧੂਪ ਨ ਗੰਧ ਨ ਦੀਪਾ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਮਉਲੀ ॥
roop na dhoop na gandh na deepaa ot pot ang ang sang maulee |مجھے کسی تصویر یا بخور یا عطر یا چراغ کی ضرورت نہیں ہے۔ اس کے ذریعے اور اس کے ذریعے، وہ میرے ساتھ، زندگی اور اعضاء کے ساتھ کھل رہا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਰਵੀ ਸੁਹਾਗਨਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ਮੇਰੀ ਬਨੀ ਖਟੋਲੀ ॥੨॥੩॥੮੯॥
kahu naanak pria ravee suhaagan at neekee meree banee khattolee |2|3|89|نانک کہتا ہے، میرے شوہر نے اپنی دلہن کو خوش کیا اور لطف اندوز کیا ہے۔ میرا بستر بہت خوبصورت اور شاندار ہو گیا ہے۔ ||2||3||89||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਮਈ ॥
gobind gobind gobind mee |کائنات کے رب، گوبند، گوبند، گوبند کے نام کا جاپ کرتے ہوئے، ہم اس کے جیسے بن جاتے ہیں۔
ਜਬ ਤੇ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਦਇਆਰਾ ਤਬ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰਿ ਭਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab te bhette saadh deaaraa tab te duramat door bhee |1| rahaau |جب سے میں رحمدل، مقدس سنتوں سے ملا ہوں، میری بُری ذہنیت دور ہو گئی ہے۔ ||1||توقف||
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸੰਪੂਰਨ ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਦਇਆਲ ਦਈ ॥
pooran poor rahio sanpooran seetal saant deaal dee |ربِ کامل ہر جگہ مکمل طور پر پھیلا ہوا ہے۔ وہ ٹھنڈا اور پرسکون، پرامن اور رحم کرنے والا ہے۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ਤਨ ਤੇ ਹੋਏ ਸਗਲ ਖਈ ॥੧॥
kaam krodh trisanaa ahankaaraa tan te hoe sagal khee |1|میرے جسم سے جنسی خواہش، غصہ اور مغرور خواہشات سب ختم ہو چکی ہیں۔ ||1||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੁਚਿ ਸੰਤਨ ਤੇ ਇਹੁ ਮੰਤੁ ਲਈ ॥
sat santokh deaa dharam such santan te ihu mant lee |سچائی، قناعت، ہمدردی، مذہبی ایمان اور پاکیزگی - یہ مجھے سنتوں کی تعلیمات سے ملی ہیں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਮਨਹੁ ਪਛਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਗਲੀ ਸੋਝ ਪਈ ॥੨॥੪॥੯੦॥
kahu naanak jin manahu pachhaaniaa tin kau sagalee sojh pee |2|4|90|نانک کہتے ہیں، جو اپنے ذہن میں اس کا ادراک کرتا ہے، وہ مکمل سمجھ حاصل کرتا ہے۔ ||2||4||90||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਕਿਆ ਹਮ ਜੀਅ ਜੰਤ ਬੇਚਾਰੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਹ ਏਕ ਰੋਮਾਈ ॥
kiaa ham jeea jant bechaare baran na saakah ek romaaee |میں کیا ہوں؟ بس ایک غریب جاندار۔ اے رب، میں تیرے ایک بال کو بھی بیان نہیں کر سکتا۔
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਬੇਅੰਤ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੧॥
braham mahes sidh mun indraa beant tthaakur teree gat nahee paaee |1|یہاں تک کہ برہما، شیو، سدھ اور خاموش بابا بھی تیری حالت کو نہیں جانتے، اے لامحدود رب اور مالک۔ ||1||
ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਕਿਛੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
kiaa katheeai kichh kathan na jaaee |میں کیا کہہ سکتا ہوں؟ میں کچھ نہیں کہہ سکتا۔
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jah jah dekhaa tah rahiaa samaaee |1| rahaau |میں جدھر دیکھتا ہوں، میں رب کو پھیلتا ہوا دیکھتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਖ ਜਮ ਸੁਨੀਐ ਤਹ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਸਹਾਈ ॥
jah mahaa bheaan dookh jam suneeai tah mere prabh toohai sahaaee |اور وہاں، جہاں موت کے رسول کی طرف سے انتہائی خوفناک اذیتیں سنائی دیتی ہیں، اے میرے خدا، تو ہی میرا سہارا اور سہارا ہے۔
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥੫॥੯੧॥
saran pario har charan gahe prabh gur naanak kau boojh bujhaaee |2|5|91|میں نے اس کی پناہ گاہ کی تلاش کی ہے، اور رب کے کنول کے پاؤں کو پکڑ لیا ہے۔ خدا نے گرو نانک کی اس سمجھ کو سمجھنے میں مدد کی ہے۔ ||2||5||91||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਅਗਮ ਰੂਪ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਰਤਾ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਇਕ ਨਿਮਖ ਜਪਾਈਐ ॥
agam roop abinaasee karataa patit pavit ik nimakh japaaeeai |اے ناقابل رسائی، خوبصورت، غیر فانی خالق، گنہگاروں کو پاک کرنے والے، مجھے ایک لمحے کے لیے بھی تیرا دھیان کرنے دو۔
ਅਚਰਜੁ ਸੁਨਿਓ ਪਰਾਪਤਿ ਭੇਟੁਲੇ ਸੰਤ ਚਰਨ ਚਰਨ ਮਨੁ ਲਾਈਐ ॥੧॥
acharaj sunio paraapat bhettule sant charan charan man laaeeai |1|اے عجب رب، میں نے سنا ہے کہ آپ اولیاء سے مل کر، اور دماغ کو ان کے قدموں، ان کے مقدس قدموں پر مرکوز کرنے سے پاتے ہیں۔ ||1||
ਕਿਤੁ ਬਿਧੀਐ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਪਾਈਐ ॥
kit bidheeai kit sanjam paaeeai |وہ کس طریقے سے اور کس نظم و ضبط سے حاصل ہوتا ہے؟
ਕਹੁ ਸੁਰਜਨ ਕਿਤੁ ਜੁਗਤੀ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kahu surajan kit jugatee dhiaaeeai |1| rahaau |مجھے بتا، اے نیک آدمی، ہم کس ذریعے سے اس کا دھیان کر سکتے ہیں؟ ||1||توقف||
ਜੋ ਮਾਨੁਖੁ ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਸੇਵਾ ਓਹੁ ਤਿਸ ਕੀ ਲਈ ਲਈ ਫੁਨਿ ਜਾਈਐ ॥
jo maanukh maanukh kee sevaa ohu tis kee lee lee fun jaaeeai |اگر ایک انسان دوسرے انسان کی خدمت کرتا ہے تو جس نے خدمت کی وہ اس کے ساتھ کھڑا ہوتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਸਰਣਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮੋਹਿ ਟੇਕ ਤੇਰੋ ਇਕ ਨਾਈਐ ॥੨॥੬॥੯੨॥
naanak saran saran sukh saagar mohi ttek tero ik naaeeai |2|6|92|نانک تیری پناہ اور حفاظت کا طالب ہے، اے رب، امن کے سمندر۔ وہ صرف تیرے نام کا سہارا لیتا ہے۔ ||2||6||92||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕਰੀ ॥
sant saran sant ttahal karee |میں سنتوں کی پناہ گاہ تلاش کرتا ہوں، اور میں سنتوں کی خدمت کرتا ہوں۔
ਧੰਧੁ ਬੰਧੁ ਅਰੁ ਸਗਲ ਜੰਜਾਰੋ ਅਵਰ ਕਾਜ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhandh bandh ar sagal janjaaro avar kaaj te chhoott paree |1| rahaau |میں تمام دنیاوی فکروں، بندھنوں، الجھنوں اور دیگر معاملات سے چھٹکارا پاتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਅਰੁ ਘਨੋ ਅਨੰਦਾ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਓ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥
sookh sahaj ar ghano anandaa gur te paaeio naam haree |میں نے رب کے نام کے ذریعے گرو سے امن، سکون اور عظیم خوشی حاصل کی ہے۔