ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1096
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਤੁਧੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਜਾਤਿ ਤੂ ਵਰਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥
tudh roop na rekhiaa jaat too varanaa baaharaa |آپ کی کوئی شکل یا شکل نہیں، کوئی سماجی طبقہ یا نسل نہیں۔
ਏ ਮਾਣਸ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਤੂ ਵਰਤਹਿ ਜਾਹਰਾ ॥
e maanas jaaneh door too varateh jaaharaa |یہ لوگ یقین رکھتے ہیں کہ آپ بہت دور ہیں۔ لیکن آپ بالکل واضح طور پر ظاہر ہیں.
ਤੂ ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਹਿ ਆਪਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਹਰਾ ॥
too sabh ghatt bhogeh aap tudh lep na laaharaa |آپ ہر دل میں اپنے آپ کو لطف اندوز کرتے ہیں، اور آپ کو کوئی گندگی نہیں رہتی ہے.
ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਨੰਦੀ ਅਨੰਤ ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥
too purakh anandee anant sabh jot samaaharaa |آپ پرنور اور لامحدود پرائمل خداوند خدا ہیں؛ تیرا نور ہر طرف پھیلا ہوا ہے۔
ਤੂ ਸਭ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਦੇਵ ਬਿਧਾਤੇ ਨਰਹਰਾ ॥
too sabh devaa meh dev bidhaate naraharaa |تمام الہی مخلوقات میں، آپ سب سے زیادہ الہی ہیں، اے تخلیق کار معمار، سب کا تجدید کرنے والا۔
ਕਿਆ ਆਰਾਧੇ ਜਿਹਵਾ ਇਕ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਪਰਪਰਾ ॥
kiaa aaraadhe jihavaa ik too abinaasee aparaparaa |میری اکیلی زبان تیری عبادت اور بندگی کیسے کر سکتی ہے؟ آپ ابدی، لافانی، لامحدود خُداوند ہیں۔
ਜਿਸੁ ਮੇਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਰਾ ॥
jis meleh satigur aap tis ke sabh kul taraa |جسے آپ خود سچے گرو سے جوڑ دیتے ہیں - اس کی تمام نسلیں بچ جاتی ہیں۔
ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਕਰਦੇ ਸੇਵ ਦਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੫॥
sevak sabh karade sev dar naanak jan teraa |5|تیرے تمام بندے تیری خدمت کرتے ہیں۔ نانک آپ کے دروازے پر ایک عاجز بندہ ہے۔ ||5||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |دکھانے، پانچواں مہل:
ਗਹਡੜੜਾ ਤ੍ਰਿਣਿ ਛਾਇਆ ਗਾਫਲ ਜਲਿਓਹੁ ਭਾਹਿ ॥
gahaddarrarraa trin chhaaeaa gaafal jaliohu bhaeh |وہ بھوسے کی جھونپڑی بناتا ہے اور احمق اس میں آگ جلاتا ہے۔
ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹੜੈ ਤਿਨ ਉਸਤਾਦ ਪਨਾਹਿ ॥੧॥
jinaa bhaag mathaaharrai tin usataad panaeh |1|جن کے ماتھے پر ایسی تقدیر لکھی ہوئی ہے وہی مالک کے پاس پناہ پاتے ہیں۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਨਾਨਕ ਪੀਠਾ ਪਕਾ ਸਾਜਿਆ ਧਰਿਆ ਆਣਿ ਮਉਜੂਦੁ ॥
naanak peetthaa pakaa saajiaa dhariaa aan maujood |اے نانک، وہ مکئی کو پیستا ہے، پکاتا ہے اور اپنے سامنے رکھتا ہے۔
ਬਾਝਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਣੇ ਬੈਠਾ ਝਾਕੁ ਦਰੂਦ ॥੨॥
baajhahu satigur aapane baitthaa jhaak darood |2|لیکن اپنے سچے گرو کے بغیر، وہ بیٹھتا ہے اور اپنے کھانے کی برکت کا انتظار کرتا ہے۔ ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਨਾਨਕ ਭੁਸਰੀਆ ਪਕਾਈਆ ਪਾਈਆ ਥਾਲੈ ਮਾਹਿ ॥
naanak bhusareea pakaaeea paaeea thaalai maeh |اے نانک، روٹیاں سینک کر پلیٹ میں رکھی ہیں۔
ਜਿਨੀ ਗੁਰੂ ਮਨਾਇਆ ਰਜਿ ਰਜਿ ਸੇਈ ਖਾਹਿ ॥੩॥
jinee guroo manaaeaa raj raj seee khaeh |3|جو اپنے گرو کی اطاعت کرتے ہیں، کھاتے ہیں اور پوری طرح مطمئن ہیں۔ ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਤੁਧੁ ਜਗ ਮਹਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਪਾਈਆ ॥
tudh jag meh khel rachaaeaa vich haumai paaeea |تم نے دنیا میں یہ ڈرامہ رچایا ہے، اور تمام مخلوقات میں انا پرستی ڈال دی ہے۔
ਏਕੁ ਮੰਦਰੁ ਪੰਚ ਚੋਰ ਹਹਿ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥
ek mandar panch chor heh nit kareh buriaaeea |جسم کے ایک مندر میں پانچ چور ہیں، جو مسلسل بدتمیزی کرتے ہیں۔
ਦਸ ਨਾਰੀ ਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਕਰਿ ਦਸੇ ਸਾਦਿ ਲੁੋਭਾਈਆ ॥
das naaree ik purakh kar dase saad luobhaaeea |دس دلہنیں، حسی اعضاء بنائے گئے، اور ایک شوہر، نفس؛ دس ذائقوں اور ذائقوں میں مگن ہیں۔
ਏਨਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮੋਹੀਆ ਨਿਤ ਫਿਰਹਿ ਭਰਮਾਈਆ ॥
en maaeaa mohanee moheea nit fireh bharamaaeea |یہ مایا ان کو مسحور اور آمادہ کرتی ہے۔ وہ مسلسل شک میں گھومتے ہیں.
ਹਾਠਾ ਦੋਵੈ ਕੀਤੀਓ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਵਰਤਾਈਆ ॥
haatthaa dovai keeteeo siv sakat varataaeea |آپ نے دونوں اطراف، روح اور مادہ، شیو اور شکتی کو پیدا کیا۔
ਸਿਵ ਅਗੈ ਸਕਤੀ ਹਾਰਿਆ ਏਵੈ ਹਰਿ ਭਾਈਆ ॥
siv agai sakatee haariaa evai har bhaaeea |مادہ روح سے ہار جاتا ہے۔ یہ رب کو پسند ہے۔
ਇਕਿ ਵਿਚਹੁ ਹੀ ਤੁਧੁ ਰਖਿਆ ਜੋ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥
eik vichahu hee tudh rakhiaa jo satasang milaaeea |آپ نے اپنے اندر روح کو سمویا، جو ست سنگت، سچی جماعت میں ضم ہونے کا باعث بنتا ہے۔
ਜਲ ਵਿਚਹੁ ਬਿੰਬੁ ਉਠਾਲਿਓ ਜਲ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈਆ ॥੬॥
jal vichahu binb utthaalio jal maeh samaaeea |6|بلبلے کے اندر، آپ نے بلبلا بنایا، جو ایک بار پھر پانی میں ضم ہو جائے گا۔ ||6||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |دکھانے، پانچواں مہل:
ਆਗਾਹਾ ਕੂ ਤ੍ਰਾਘਿ ਪਿਛਾ ਫੇਰਿ ਨ ਮੁਹਡੜਾ ॥
aagaahaa koo traagh pichhaa fer na muhaddarraa |آگے دیکھو؛ اپنا چہرہ پیچھے کی طرف مت کرو.
ਨਾਨਕ ਸਿਝਿ ਇਵੇਹਾ ਵਾਰ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੀ ਜਨਮੜਾ ॥੧॥
naanak sijh ivehaa vaar bahurr na hovee janamarraa |1|اے نانک، اس بار کامیاب ہو جاؤ، اور تم دوبارہ جنم نہیں پاو گے۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਸਜਣੁ ਮੈਡਾ ਚਾਈਆ ਹਭ ਕਹੀ ਦਾ ਮਿਤੁ ॥
sajan maiddaa chaaeea habh kahee daa mit |میرا خوش مزاج دوست سب کا دوست کہلاتا ہے۔
ਹਭੇ ਜਾਣਨਿ ਆਪਣਾ ਕਹੀ ਨ ਠਾਹੇ ਚਿਤੁ ॥੨॥
habhe jaanan aapanaa kahee na tthaahe chit |2|سب اسے اپنا سمجھتے ہیں۔ وہ کبھی کسی کا دل نہیں توڑتا۔ ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਗੁਝੜਾ ਲਧਮੁ ਲਾਲੁ ਮਥੈ ਹੀ ਪਰਗਟੁ ਥਿਆ ॥
gujharraa ladham laal mathai hee paragatt thiaa |چھپا ہوا زیور مل گیا ہے۔ یہ میری پیشانی پر ظاہر ہوا ہے.
ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਪਿਰੀਏ ਨਾਨਕ ਜੀ ਤੂ ਵੁਠਿਆ ॥੩॥
soee suhaavaa thaan jithai piree naanak jee too vutthiaa |3|اے نانک، جہاں تو بستا ہے، اے میرے پیارے رب، خوبصورت اور بلند ہے۔ ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਜਾ ਤੂ ਮੇਰੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਾ ॥
jaa too merai val hai taa kiaa muhachhandaa |جب آپ میرے ساتھ ہیں، رب، مجھے فکر کرنے کی کیا ضرورت ہے؟
ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਨੋ ਸਉਪਿਆ ਜਾ ਤੇਰਾ ਬੰਦਾ ॥
tudh sabh kichh maino saupiaa jaa teraa bandaa |تو نے سب کچھ میرے سپرد کر دیا، جب میں تیرا غلام بنا۔
ਲਖਮੀ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੰਦਾ ॥
lakhamee tott na aavee khaae kharach rahandaa |میرا مال بے تحاشا ہے، خواہ میں کتنا ہی خرچ کروں اور استعمال کروں۔
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ॥
lakh chauraaseeh medanee sabh sev karandaa |مخلوقات کی 8.4 ملین انواع سب میری خدمت کے لیے کام کرتی ہیں۔
ਏਹ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਤਿਆ ਨਹ ਮੰਗਹਿ ਮੰਦਾ ॥
eh vairee mitr sabh keetiaa nah mangeh mandaa |یہ سب دشمن میرے دوست بن گئے ہیں، اور کوئی مجھے بیمار نہیں چاہتا۔
ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛਈ ਜਾ ਹਰਿ ਬਖਸੰਦਾ ॥
lekhaa koe na puchhee jaa har bakhasandaa |کوئی مجھ سے حساب طلب نہیں کرتا، کیونکہ اللہ میرا معاف کرنے والا ہے۔
ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
anand bheaa sukh paaeaa mil gur govindaa |میں خوش ہو گیا ہوں، اور مجھے سکون ملا ہے، گرو، رب کائنات سے مل کر۔
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਐ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੰਦਾ ॥੭॥
sabhe kaaj savaariaai jaa tudh bhaavandaa |7|میرے تمام معاملات طے پاگئے ہیں کیونکہ تو مجھ سے راضی ہے۔ ||7||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |دکھانے، پانچواں مہل:
ਡੇਖਣ ਕੂ ਮੁਸਤਾਕੁ ਮੁਖੁ ਕਿਜੇਹਾ ਤਉ ਧਣੀ ॥
ddekhan koo musataak mukh kijehaa tau dhanee |اے رب، میں تجھے دیکھنے کے لیے بے چین ہوں۔ آپ کا چہرہ کیسا لگتا ہے؟
ਫਿਰਦਾ ਕਿਤੈ ਹਾਲਿ ਜਾ ਡਿਠਮੁ ਤਾ ਮਨੁ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ॥੧॥
firadaa kitai haal jaa ddittham taa man dhraapiaa |1|میں ایسی دکھی حالت میں گھومتا رہا لیکن جب میں نے آپ کو دیکھا تو میرے دل کو تسلی اور تسلی ہوئی۔ ||1||