ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 685
ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭਤਾ ਕੈ ਮਦ ਮੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਦਿਵਾਨਾ ॥੧॥
joban dhan prabhataa kai mad mai ahinis rahai divaanaa |1|جوانی، دولت اور جاہ و جلال کے گھمنڈ میں دن رات مست رہتا ہے۔ ||1||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤਾ ਸਿਉ ਮਨੁ ਨ ਲਗਾਨਾ ॥
deen deaal sadaa dukh bhanjan taa siau man na lagaanaa |خدا حلیموں پر مہربان ہے، اور ہمیشہ کے لیے درد کو ختم کرنے والا ہے، لیکن بشر اپنا ذہن اس پر مرکوز نہیں کرتا۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੋਟਨ ਮੈ ਕਿਨਹੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਪਛਾਨਾ ॥੨॥੨॥
jan naanak kottan mai kinahoo guramukh hoe pachhaanaa |2|2|اے بندے نانک، کروڑوں میں، صرف چند ہی نایاب، گرو مکھ کے طور پر، خدا کو پہچانتے ہیں۔ ||2||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
dhanaasaree mahalaa 9 |دھناسری، نویں مہل:
ਤਿਹ ਜੋਗੀ ਕਉ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨਉ ॥
tih jogee kau jugat na jaanau |وہ یوگی راستہ نہیں جانتا۔
ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਫੁਨਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਮਾਹਿ ਪਛਾਨਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lobh moh maaeaa mamataa fun jih ghatt maeh pachhaanau |1| rahaau |سمجھ لو کہ اس کا دل لالچ، جذباتی لگاؤ، مایا اور انا پرستی سے بھرا ہوا ہے۔ ||1||توقف||
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਨਹ ਜਾ ਕੈ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨੋ ॥
par nindaa usatat nah jaa kai kanchan loh samaano |وہ جو دوسروں کی غیبت یا تعریف نہیں کرتا، جو سونے اور لوہے کو ایک جیسا دیکھتا ہے،
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਅਤੀਤਾ ਜੋਗੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨੋ ॥੧॥
harakh sog te rahai ateetaa jogee taeh bakhaano |1|جو خوشی اور درد سے آزاد ہے - صرف وہی سچا یوگی کہلاتا ہے۔ ||1||
ਚੰਚਲ ਮਨੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਕਉ ਧਾਵਤ ਅਚਲ ਜਾਹਿ ਠਹਰਾਨੋ ॥
chanchal man dah dis kau dhaavat achal jaeh tthaharaano |بے چین دماغ دس سمتوں میں بھٹکتا ہے - اسے پرسکون اور روکے جانے کی ضرورت ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਜੋ ਨਰੁ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨੋ ॥੨॥੩॥
kahu naanak ih bidh ko jo nar mukat taeh tum maano |2|3|نانک کہتے ہیں، جو بھی اس تکنیک کو جانتا ہے اسے آزاد سمجھا جاتا ہے۔ ||2||3||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
dhanaasaree mahalaa 9 |دھناسری، نویں مہل:
ਅਬ ਮੈ ਕਉਨੁ ਉਪਾਉ ਕਰਉ ॥
ab mai kaun upaau krau |اب مجھے کیا کوشش کرنی چاہیے؟
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਮਨ ਕੋ ਸੰਸਾ ਚੂਕੈ ਭਉ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih bidh man ko sansaa chookai bhau nidh paar prau |1| rahaau |میں اپنے دماغ کی پریشانیوں کو کیسے دور کر سکتا ہوں؟ میں خوفناک عالمی سمندر کو کیسے عبور کر سکتا ہوں؟ ||1||توقف||
ਜਨਮੁ ਪਾਇ ਕਛੁ ਭਲੋ ਨ ਕੀਨੋ ਤਾ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਉ ॥
janam paae kachh bhalo na keeno taa te adhik ddrau |یہ انسانی اوتار حاصل کر کے میں نے کوئی نیک کام نہیں کیا ہے۔ یہ مجھے بہت خوفزدہ کرتا ہے!
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਨਹੀ ਗਾਏ ਯਹ ਜੀਅ ਸੋਚ ਧਰਉ ॥੧॥
man bach kram har gun nahee gaae yah jeea soch dhrau |1|خیال، قول اور عمل میں، میں نے رب کی حمد نہیں گائی۔ یہ خیال میرے دماغ کو پریشان کرتا ہے۔ ||1||
ਗੁਰਮਤਿ ਸੁਨਿ ਕਛੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਉਪਜਿਓ ਪਸੁ ਜਿਉ ਉਦਰੁ ਭਰਉ ॥
guramat sun kachh giaan na upajio pas jiau udar bhrau |میں نے گرو کی تعلیمات کو سن لیا، لیکن روحانی حکمت میرے اندر ٹھیک نہیں ہوئی؛ ایک جانور کی طرح، میں اپنا پیٹ بھرتا ہوں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਪਛਾਨਉ ਤਬ ਹਉ ਪਤਿਤ ਤਰਉ ॥੨॥੪॥੯॥੯॥੧੩॥੫੮॥੪॥੯੩॥
kahu naanak prabh birad pachhaanau tab hau patit trau |2|4|9|9|13|58|4|93|نانک کہتا ہے، اے خدا، اپنے فضل کے قانون کی تصدیق کریں۔ کیونکہ تب ہی میں، گنہگار، نجات پا سکتا ہوں۔ ||2||4||9||9||13||58||4||93||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 ghar 2 asattapadeea |دھناسری، پہلا مہل، دوسرا گھر، اشٹپدھییا:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਰਤਨੀ ਭਰਪੂਰੇ ॥
gur saagar ratanee bharapoore |گرو موتیوں سے بھرا ہوا سمندر ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਤ ਚੁਗਹਿ ਨਹੀ ਦੂਰੇ ॥
amrit sant chugeh nahee doore |اولیاء امبروسیئل امرت میں جمع ہوتے ہیں۔ وہ وہاں سے زیادہ دور نہیں جاتے ہیں۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਗ ਚੁਗਹਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
har ras chog chugeh prabh bhaavai |وہ رب کے لطیف جوہر کو چکھتے ہیں۔ وہ خدا کی طرف سے پیارے ہیں.
ਸਰਵਰ ਮਹਿ ਹੰਸੁ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
saravar meh hans praanapat paavai |1|اس تالاب کے اندر، ہنس اپنے رب کو پاتے ہیں، جو اپنی روحوں کا رب ہے۔ ||1||
ਕਿਆ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਛਪੜੀ ਨਾਇ ॥
kiaa bag bapurraa chhaparree naae |غریب کرین مٹی کے گڑھے میں نہا کر کیا حاصل کر سکتی ہے؟
ਕੀਚੜਿ ਡੂਬੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keecharr ddoobai mail na jaae |1| rahaau |وہ کیچڑ میں دھنستا ہے، اور اس کی گندگی دھلائی نہیں جاتی۔ ||1||توقف||
ਰਖਿ ਰਖਿ ਚਰਨ ਧਰੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
rakh rakh charan dhare veechaaree |غور و فکر کے بعد سوچنے والا ایک قدم اٹھاتا ہے۔
ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
dubidhaa chhodd bhe nirankaaree |دوہرے پن کو چھوڑ کر وہ بے شکل رب کا بندہ بن جاتا ہے۔
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਹਰਿ ਰਸ ਚਾਖੇ ॥
mukat padaarath har ras chaakhe |وہ نجات کا خزانہ حاصل کرتا ہے، اور رب کے اعلیٰ جوہر سے لطف اندوز ہوتا ہے۔
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ॥੨॥
aavan jaan rahe gur raakhe |2|اس کا آنا جانا ختم ہو جاتا ہے اور گرو اس کی حفاظت کرتا ہے۔ ||2||
ਸਰਵਰ ਹੰਸਾ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਇ ॥
saravar hansaa chhodd na jaae |ہنس اس تالاب کو نہ چھوڑیں۔
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥
prem bhagat kar sahaj samaae |محبت بھری عبادت میں، وہ آسمانی رب میں ضم ہو جاتے ہیں۔
ਸਰਵਰ ਮਹਿ ਹੰਸੁ ਹੰਸ ਮਹਿ ਸਾਗਰੁ ॥
saravar meh hans hans meh saagar |ہنس تالاب میں ہیں، اور پول ہنسوں میں ہے۔
ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਆਦਰੁ ॥੩॥
akath kathaa gur bachanee aadar |3|وہ بے ساختہ تقریر کرتے ہیں، اور وہ گرو کے کلام کا احترام اور تعظیم کرتے ہیں۔ ||3||
ਸੁੰਨ ਮੰਡਲ ਇਕੁ ਜੋਗੀ ਬੈਸੇ ॥
sun manddal ik jogee baise |یوگی، پرائمل لارڈ، سب سے گہری سمادھی کے آسمانی دائرے میں بیٹھا ہے۔
ਨਾਰਿ ਨ ਪੁਰਖੁ ਕਹਹੁ ਕੋਊ ਕੈਸੇ ॥
naar na purakh kahahu koaoo kaise |وہ مرد نہیں ہے، اور وہ عورت نہیں ہے۔ کوئی اسے کیسے بیان کر سکتا ہے؟
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
tribhavan jot rahe liv laaee |تینوں جہانیں اپنی توجہ اس کے نور پر مرکوز کرتی رہتی ہیں۔
ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥ ਸਚੇ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥
sur nar naath sache saranaaee |4|خاموش بابا اور یوگک ماسٹرز سچے رب کی پناہ گاہ تلاش کرتے ہیں۔ ||4||
ਆਨੰਦ ਮੂਲੁ ਅਨਾਥ ਅਧਾਰੀ ॥
aanand mool anaath adhaaree |رب خوشی کا سرچشمہ ہے، بے سہارا لوگوں کا سہارا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਹਜਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
guramukh bhagat sahaj beechaaree |گرومکھ آسمانی رب کی عبادت اور غور و فکر کرتے ہیں۔
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਣਹਾਰੇ ॥
bhagat vachhal bhai kaattanahaare |خدا اپنے بندوں کا عاشق ہے، خوف کو ختم کرنے والا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲੇ ਪਗੁ ਧਾਰੇ ॥੫॥
haumai maar mile pag dhaare |5|انا کو دبا کر، انسان رب سے ملتا ہے، اور راستے پر پاؤں رکھتا ہے۔ ||5||
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਏ ॥
anik jatan kar kaal santaae |وہ بہت کوششیں کرتا ہے لیکن پھر بھی موت کا رسول اسے اذیت دیتا ہے۔
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਆਏ ॥
maran likhaae manddal meh aae |مرنا ہی مقدر ہے، وہ دنیا میں آتا ہے۔