ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 509
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਗਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੇ ਖੁਆਰ ॥੨॥
har naam na paaeaa janam birathaa gavaaeaa naanak jam maar kare khuaar |2|وہ خُداوند کا نام حاصل نہیں کرتے، اور وہ اپنی زندگیاں فضول ضائع کرتے ہیں۔ اے نانک، موت کا رسول ان کو سزا اور بے عزتی کرتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਤਦਹੁ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aapanaa aap upaaeion tadahu hor na koee |اس نے خود کو پیدا کیا - اس وقت، کوئی دوسرا نہیں تھا۔
ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ਆਪਿ ਕਰੇ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
mataa masoorat aap kare jo kare su hoee |اس نے مشورے کے لیے خود سے مشورہ کیا، اور جو کچھ اس نے کیا وہ ہو گیا۔
ਤਦਹੁ ਆਕਾਸੁ ਨ ਪਾਤਾਲੁ ਹੈ ਨਾ ਤ੍ਰੈ ਲੋਈ ॥
tadahu aakaas na paataal hai naa trai loee |اس وقت، کوئی آسمانی ایتھر نہیں تھا، نہ کوئی خطہ تھا، نہ ہی تین دنیا تھے۔
ਤਦਹੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਾ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥
tadahu aape aap nirankaar hai naa opat hoee |اس وقت، صرف بے شکل رب خود موجود تھا - کوئی تخلیق نہیں تھی۔
ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
jiau tis bhaavai tivai kare tis bin avar na koee |1|جیسا کہ اسے پسند تھا، اس نے عمل کیا؛ اس کے بغیر، کوئی دوسرا نہیں تھا۔ ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਹੈ ਦਿਸੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
saahib meraa sadaa hai disai sabad kamaae |میرا مالک ابدی ہے۔ وہ لفظ کے کلام پر عمل کرتے ہوئے نظر آتا ہے۔
ਓਹੁ ਅਉਹਾਣੀ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਇ ॥
ohu aauhaanee kade naeh naa aavai naa jaae |وہ کبھی فنا نہیں ہوتا۔ وہ تناسخ میں نہ آتا ہے نہ جاتا ہے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੋ ਸੇਵੀਐ ਜੋ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
sadaa sadaa so seveeai jo sabh meh rahai samaae |اس لیے ہمیشہ ہمیشہ کے لیے اس کی خدمت کرو۔ وہ سب میں موجود ہے۔
ਅਵਰੁ ਦੂਜਾ ਕਿਉ ਸੇਵੀਐ ਜੰਮੈ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
avar doojaa kiau seveeai jamai tai mar jaae |دوسرے کی خدمت کیوں کرتے ہیں جو پیدا ہوتا ہے اور پھر مر جاتا ہے؟
ਨਿਹਫਲੁ ਤਿਨ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਅਵਰੀ ਕਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
nihafal tin kaa jeeviaa ji khasam na jaaneh aapanaa avaree kau chit laae |ان لوگوں کی زندگی بے سود ہے جو اپنے رب اور مالک کو نہیں جانتے اور جو اپنے شعور کو دوسروں پر مرکوز رکھتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਏਵ ਨ ਜਾਪਈ ਕਰਤਾ ਕੇਤੀ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੧॥
naanak ev na jaapee karataa ketee dee sajaae |1|اے نانک یہ نہیں معلوم کہ خالق ان کو کتنی سزا دے گا۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ॥
sachaa naam dhiaaeeai sabho varatai sach |سچے نام پر غور کرو؛ سچا رب ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਇ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਸਚੁ ॥
naanak hukam bujh paravaan hoe taa fal paavai sach |اے نانک، رب کے حکم کو سمجھ کر، قبول ہو جاتا ہے، اور پھر سچائی کا پھل پاتا ہے۔
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਰਤਾ ਫਿਰੈ ਹੁਕਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਧਾ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੨॥
kathanee badanee karataa firai hukamai mool na bujhee andhaa kach nikach |2|وہ بڑبڑاتا اور بولتا پھرتا ہے، لیکن وہ رب کے حکم کو بالکل نہیں سمجھتا۔ وہ اندھا ہے، سب سے جھوٹا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਕਾ ਮੂਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
sanjog vijog upaaeion srisattee kaa mool rachaaeaa |اتحاد اور علیحدگی پیدا کرتے ہوئے، اس نے کائنات کی بنیاد رکھی۔
ਹੁਕਮੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
hukamee srisatt saajeean jotee jot milaaeaa |اپنے حکم سے، نور کے رب نے کائنات کی تشکیل کی، اور اس میں اپنا الہی نور ڈالا۔
ਜੋਤੀ ਹੂੰ ਸਭੁ ਚਾਨਣਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
jotee hoon sabh chaananaa satigur sabad sunaaeaa |نور کے رب سے، تمام روشنی پیدا ہوتی ہے۔ سچے گرو لفظ کے کلام کا اعلان کرتے ہیں۔
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
brahamaa bisan mahes trai gun sir dhandhai laaeaa |برہما، وشنو اور شیو، تینوں تصانیف کے زیر اثر، اپنے کاموں میں لگ گئے۔
ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੂਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਤੁਰੀਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
maaeaa kaa mool rachaaeion tureea sukh paaeaa |2|اس نے مایا کی جڑ پیدا کی، اور شعور کی چوتھی حالت میں سکون حاصل کیا۔ ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਸੋ ਜਪੁ ਸੋ ਤਪੁ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥
so jap so tap ji satigur bhaavai |وہ اکیلا جاپ ہے، اور وہ اکیلا گہرا مراقبہ ہے، جو سچے گرو کو خوش کرتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਵਡਿਆਈ ਪਾਵੈ ॥
satigur kai bhaanai vaddiaaee paavai |سچے گرو کو راضی کرنے سے، شاندار عظمت حاصل ہوتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥
naanak aap chhodd gur maeh samaavai |1|اے نانک، خود پسندی کو چھوڑ کر، گرو میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਲੇਵੈ ॥
gur kee sikh ko viralaa levai |کتنے نایاب ہیں جو گرو کی تعلیمات حاصل کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਵੈ ॥੨॥
naanak jis aap vaddiaaee devai |2|اے نانک، وہ اکیلا ہی حاصل کرتا ہے، جسے رب خود جلالی عظمت سے نوازتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਹੈ ਬਿਖਮੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
maaeaa mohu agiaan hai bikham at bhaaree |مایا سے جذباتی لگاؤ روحانی تاریکی ہے۔ یہ بہت مشکل اور اتنا بھاری بوجھ ہے۔
ਪਥਰ ਪਾਪ ਬਹੁ ਲਦਿਆ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
pathar paap bahu ladiaa kiau tareeai taaree |گناہ کے اتنے پتھروں سے لدی کشتی کیسے پار ہو سکتی ہے؟
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥
anadin bhagatee ratiaa har paar utaaree |جو لوگ رات دن رب کی عبادت میں مشغول رہتے ہیں وہ اس پار ہوتے ہیں۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਉਮੈ ਛਡਿ ਵਿਕਾਰੀ ॥
gurasabadee man niramalaa haumai chhadd vikaaree |گرو کے شبد کی ہدایت کے تحت، انسان انا پرستی اور بدعنوانی کو دور کرتا ہے، اور ذہن پاکیزہ ہو جاتا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੀ ॥੩॥
har har naam dhiaaeeai har har nisataaree |3|رب، ہار، ہار کے نام پر غور کریں؛ رب، ہار، ہار، ہمارا بچانے والا فضل ہے۔ ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਕਬੀਰ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਸੰਕੁੜਾ ਰਾਈ ਦਸਵੈ ਭਾਇ ॥
kabeer mukat duaaraa sankurraa raaee dasavai bhaae |اے کبیر، آزادی کا دروازہ تنگ ہے، رائی کے دانے کے دسویں حصے سے بھی کم۔
ਮਨੁ ਤਉ ਮੈਗਲੁ ਹੋਇ ਰਹਾ ਨਿਕਸਿਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਾਇ ॥
man tau maigal hoe rahaa nikasiaa kiau kar jaae |دماغ ہاتھی جیسا بڑا ہو گیا ہے۔ یہ اس دروازے سے کیسے گزر سکتا ہے؟
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥
aaisaa satigur je milai tutthaa kare pasaau |اگر کوئی ایسے سچے گرو سے ملتا ہے تو اس کی رضا سے وہ اپنی رحمت کا اظہار کرتا ہے۔
ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਮੋਕਲਾ ਸਹਜੇ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੧॥
mukat duaaraa mokalaa sahaje aavau jaau |1|پھر، آزادی کا دروازہ وسیع ہو جاتا ہے، اور روح آسانی سے گزر جاتی ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਅਤਿ ਨੀਕਾ ਨਾਨੑਾ ਹੋਇ ਸੁ ਜਾਇ ॥
naanak mukat duaaraa at neekaa naanaa hoe su jaae |اے نانک، آزادی کا دروازہ بہت تنگ ہے۔ صرف بہت چھوٹے سے گزر سکتے ہیں.
ਹਉਮੈ ਮਨੁ ਅਸਥੂਲੁ ਹੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਵਿਚੁ ਦੇ ਜਾਇ ॥
haumai man asathool hai kiau kar vich de jaae |انا پرستی سے دماغ پھولا ہوا ہے۔ یہ کیسے گزر سکتا ہے؟
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਹਉਮੈ ਗਈ ਜੋਤਿ ਰਹੀ ਸਭ ਆਇ ॥
satigur miliaai haumai gee jot rahee sabh aae |سچے گرو سے ملنا، انا پرستی جاتی ہے، اور انسان الہی نور سے بھر جاتا ہے۔