ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 116
ਮਨਮੁਖ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਖੋਟਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥
manamukh khottee raas khottaa paasaaraa |خود غرض منمکھوں کی دولت جھوٹی ہے اور جھوٹ ان کی ظاہری نمائش ہے۔
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਨਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਭਾਰਾ ॥
koorr kamaavan dukh laagai bhaaraa |وہ جھوٹ پر عمل کرتے ہیں، اور خوفناک تکلیف اٹھاتے ہیں۔
ਭਰਮੇ ਭੂਲੇ ਫਿਰਨਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥
bharame bhoole firan din raatee mar janameh janam gavaavaniaa |7|شبہ سے بہک کر دن رات بھٹکتے رہتے ہیں۔ پیدائش اور موت کے ذریعے، وہ اپنی زندگی کھو دیتے ہیں. ||7||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥
sachaa saahib mai at piaaraa |میرا سچا رب اور مالک مجھے بہت پیارا ہے۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਧਾਰਾ ॥
poore gur kai sabad adhaaraa |کامل گرو کا لفظ میرا سہارا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨਣਿਆ ॥੮॥੧੦॥੧੧॥
naanak naam milai vaddiaaee dukh sukh sam kar jaananiaa |8|10|11|اے نانک، جو نام کی عظمت کو حاصل کرتا ہے، وہ درد اور خوشی کو ایک جیسا دیکھتا ہے۔ ||8||10||11||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ماجھ، تیسرا مہل:
ਤੇਰੀਆ ਖਾਣੀ ਤੇਰੀਆ ਬਾਣੀ ॥
tereea khaanee tereea baanee |تخلیق کے چار ذرائع تیرے ہیں۔ بولا ہوا لفظ آپ کا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
bin naavai sabh bharam bhulaanee |نام کے بغیر سب شک میں مبتلا ہیں۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
gur sevaa te har naam paaeaa bin satigur koe na paavaniaa |1|گرو کی خدمت کرنے سے رب کا نام ملتا ہے۔ سچے گرو کے بغیر کوئی اسے حاصل نہیں کر سکتا۔ ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har setee chit laavaniaa |میں قربان ہوں، میری جان ان پر قربان ہے جو اپنے شعور کو رب پر مرکوز رکھتے ہیں۔
ਹਰਿ ਸਚਾ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਹਜੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har sachaa gur bhagatee paaeeai sahaje man vasaavaniaa |1| rahaau |گرو کی عقیدت سے، سچا مل جاتا ہے۔ وہ بدیہی آسانی کے ساتھ ذہن میں آ جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
satigur seve taa sabh kichh paae |سچے گرو کی خدمت کرنے سے سب کچھ ملتا ہے۔
ਜੇਹੀ ਮਨਸਾ ਕਰਿ ਲਾਗੈ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
jehee manasaa kar laagai tehaa fal paae |جس طرح خواہشات کو پالتا ہے، اسی طرح انعامات بھی حاصل ہوتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਵਥੂ ਕਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
satigur daataa sabhanaa vathoo kaa poorai bhaag milaavaniaa |2|سچا گرو ہر چیز کا عطا کرنے والا ہے۔ کامل تقدیر کے ذریعے، وہ ملتا ہے. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਇਕੁ ਨ ਧਿਆਏ ॥
eihu man mailaa ik na dhiaae |یہ دماغ گندا اور آلودہ ہے۔ یہ ایک پر غور نہیں کرتا.
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਬਹੁ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
antar mail laagee bahu doojai bhaae |اندر کی گہرائیوں میں، یہ دوئی کی محبت سے گندا اور داغدار ہے۔
ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਭਵੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹੋਰੁ ਵਧੇਰੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
tatt teerath disantar bhavai ahankaaree hor vadherai haumai mal laavaniaa |3|مغرور لوگ مقدس دریاؤں، مقدس مزارات اور غیر ملکی سرزمینوں کی زیارتوں کو تو جا سکتے ہیں، لیکن وہ انا پرستی کی گندگی ہی زیادہ جمع کرتے ہیں۔ ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥
satigur seve taa mal jaae |سچے گرو کی خدمت کرنے سے گندگی اور آلودگی دور ہو جاتی ہے۔
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
jeevat marai har siau chit laae |جو لوگ اپنے شعور کو رب پر مرکوز کرتے ہیں وہ زندہ رہتے ہوئے بھی مردہ رہتے ہیں۔
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਚੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਲਾਗੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੪॥
har niramal sach mail na laagai sach laagai mail gavaavaniaa |4|سچا رب پاک ہے۔ کوئی گندگی اس کے ساتھ نہیں چپکی۔ جو سچے سے وابستہ ہیں ان کی گندگی دھل جاتی ہے۔ ||4||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥
baajh guroo hai andh gubaaraa |گرو کے بغیر صرف اندھیرا ہے۔
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥
agiaanee andhaa andh andhaaraa |جاہل اندھے ہیں ان کے لیے سراسر اندھیرا ہے۔
ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਕਮਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੫॥
bisattaa ke keerre bisattaa kamaaveh fir bisattaa maeh pachaavaniaa |5|کھاد میں کیکڑے گندے کام کرتے ہیں، اور گندگی میں وہ سڑتے اور گندے ہوتے ہیں۔ ||5||
ਮੁਕਤੇ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਾ ਹੋਵੈ ॥
mukate seve mukataa hovai |نجات کے رب کی خدمت کرنے سے نجات ملتی ہے۔
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦੇ ਖੋਵੈ ॥
haumai mamataa sabade khovai |شبد کا کلام انا پرستی اور ملکیت کو ختم کرتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸੇਵੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
anadin har jeeo sachaa sevee poorai bhaag gur paavaniaa |6|پس پیارے سچے رب کی رات دن خدمت کرو۔ کامل اچھی تقدیر سے، گرو مل جاتا ہے۔ ||6||
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape bakhase mel milaae |وہ خود معاف کرتا ہے اور اپنے اتحاد میں متحد ہو جاتا ہے۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥
poore gur te naam nidh paae |کامل گرو سے، نام کا خزانہ حاصل ہوتا ہے۔
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੇਵੇ ਦੁਖੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sachai naam sadaa man sachaa sach seve dukh gavaavaniaa |7|سچے نام سے ذہن ہمیشہ کے لیے سچا ہو جاتا ہے۔ سچے رب کی خدمت کرنے سے غم دور ہو جاتا ہے۔ ||7||
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ॥
sadaa hajoor door na jaanahu |وہ ہمیشہ ہاتھ سے قریب ہے - یہ مت سوچو کہ وہ دور ہے۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥
gurasabadee har antar pachhaanahu |گرو کے کلام کے ذریعے، اپنے وجود کے اندر رب کو پہچانیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੧॥੧੨॥
naanak naam milai vaddiaaee poore gur te paavaniaa |8|11|12|اے نانک، نام کے ذریعے شاندار عظمت حاصل ہوتی ہے۔ کامل گرو کے ذریعے نام حاصل ہوتا ہے۔ ||8||11||12||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ماجھ، تیسرا مہل:
ਐਥੈ ਸਾਚੇ ਸੁ ਆਗੈ ਸਾਚੇ ॥
aaithai saache su aagai saache |جو یہاں سچے ہیں وہ آخرت میں بھی سچے ہیں۔
ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਾਚੇ ॥
man sachaa sachai sabad raache |وہ ذہن سچا ہے جو سچے لفظ سے ہم آہنگ ہے۔
ਸਚਾ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sachaa seveh sach kamaaveh sacho sach kamaavaniaa |1|وہ سچے کی خدمت کرتے ہیں، اور سچائی پر عمل کرتے ہیں۔ وہ حق کماتے ہیں، اور صرف سچ۔ ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sachaa naam man vasaavaniaa |میں قربان ہوں میری جان قربان ہے ان پر جن کے دل اسمِ حقیقی سے لبریز ہیں۔
ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sache seveh sach samaaveh sache ke gun gaavaniaa |1| rahaau |وہ سچے کی خدمت کرتے ہیں، اور سچے میں جذب ہو جاتے ہیں، سچے کی تسبیح گاتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
panddit parreh saad na paaveh |پنڈت، عالم دین پڑھتے ہیں، لیکن وہ جوہر نہیں چکھتے۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਭਰਮਾਵਹਿ ॥
doojai bhaae maaeaa man bharamaaveh |دوہرے پن اور مایا کی محبت میں ان کے دماغ بھٹکتے رہتے ہیں، غیر مرکوز۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭ ਸੁਧਿ ਗਵਾਈ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
maaeaa mohi sabh sudh gavaaee kar avagan pachhotaavaniaa |2|مایا کی محبت نے ان کی ساری سمجھ کو بے دخل کر دیا ہے۔ غلطیاں کرتے ہیں، وہ پچھتائے رہتے ہیں۔ ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਤਤੁ ਪਾਏ ॥
satigur milai taa tat paae |لیکن اگر وہ سچے گرو سے ملیں، تو وہ حقیقت کا جوہر حاصل کر لیتے ہیں۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |رب کا نام ان کے ذہنوں میں بستا ہے۔