شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 1309


ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥
kripaa kripaa kripaa kar har jeeo kar kirapaa naam lagaavaigo |

رحم، رحم، رحم - اے پیارے رب، مجھ پر اپنی رحمت نازل فرما، اور مجھے اپنے نام سے جوڑ۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੧॥
kar kirapaa satiguroo milaavahu mil satigur naam dhiaavaigo |1|

مہربانی فرما، اور مجھے سچے گرو سے ملنے کی رہنمائی کریں۔ سچے گرو سے مل کر، میں نام، رب کے نام پر غور کرتا ہوں۔ ||1||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਵੈਗੋ ॥
janam janam kee haumai mal laagee mil sangat mal leh jaavaigo |

ان گنت اوتاروں کی انا پرستی کی گندگی مجھ پر چپکی ہوئی ہے۔ سنگت، مقدس اجتماع میں شامل ہونے سے یہ غلاظت دھل جاتی ہے۔

ਜਿਉ ਲੋਹਾ ਤਰਿਓ ਸੰਗਿ ਕਾਸਟ ਲਗਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥੨॥
jiau lohaa tario sang kaasatt lag sabad guroo har paavaigo |2|

جس طرح لوہا لکڑی سے جڑا ہو تو اس کو پار کر دیا جاتا ہے، جو شخص گرو کے کلام سے جڑا ہوا ہے وہ رب کو پا لیتا ہے۔ ||2||

ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵੈਗੋ ॥
sangat sant milahu satasangat mil sangat har ras aavaigo |

سنتوں کی سوسائٹی میں شامل ہو کر، ست سنگت، سچی جماعت میں شامل ہو کر، آپ کو رب کی شاندار جوہر حاصل کرنے کے لیے آئیں گے۔

ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ਕਢਿ ਪਾਣੀ ਚੀਕੜੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥੩॥
bin sangat karam karai abhimaanee kadt paanee cheekarr paavaigo |3|

لیکن سنگت میں شامل نہ ہونا، اور غرور سے کام لینا، صاف پانی نکال کر کیچڑ میں پھینکنے کے مترادف ہے۔ ||3||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਹਰਿ ਰਖਵਾਰੇ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥
bhagat janaa ke har rakhavaare jan har ras meetth lagaavaigo |

خُداوند اپنے عاجز بندوں کا محافظ اور بچانے والا فضل ہے۔ ان عاجز انسانوں کو رب کی عظیم ذات بہت پیاری لگتی ہے۔

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਸਤਿਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੪॥
khin khin naam dee vaddiaaee satigur upades samaavaigo |4|

ہر لمحہ، وہ نام کی شاندار عظمت سے نوازے جاتے ہیں؛ سچے گرو کی تعلیمات کے ذریعے، وہ اس میں جذب ہو جاتے ہیں۔ ||4||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦਾ ਨਿਵਿ ਰਹੀਐ ਜਨ ਨਿਵਹਿ ਤਾ ਫਲ ਗੁਨ ਪਾਵੈਗੋ ॥
bhagat janaa kau sadaa niv raheeai jan niveh taa fal gun paavaigo |

عاجز عقیدت مندوں کے لئے گہرے احترام میں ہمیشہ جھک جاؤ؛ اگر آپ ان عاجزوں کے سامنے جھکیں گے تو آپ کو نیکی کا پھل ملے گا۔

ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਦੁਸਟ ਕਰਹਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਹਰਨਾਖਸ ਜਿਉ ਪਚਿ ਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥
jo nindaa dusatt kareh bhagataa kee haranaakhas jiau pach jaavaigo |5|

وہ شریر دشمن جو عقیدت مندوں پر بہتان لگاتے ہیں، ہرناخش کی طرح تباہ ہو جاتے ہیں۔ ||5||

ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲ ਪੁਤੁ ਮੀਨ ਬਿਆਸਾ ਤਪੁ ਤਾਪਨ ਪੂਜ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥
braham kamal put meen biaasaa tap taapan pooj karaavaigo |

کمل کے بیٹے برہما اور مچھلی کے بیٹے ویاس نے سخت تپسیا کی اور ان کی پوجا کی گئی۔

ਜੋ ਜੋ ਭਗਤੁ ਹੋਇ ਸੋ ਪੂਜਹੁ ਭਰਮਨ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈਗੋ ॥੬॥
jo jo bhagat hoe so poojahu bharaman bharam chukaavaigo |6|

جو بھی عقیدت مند ہے - اس شخص کی عبادت اور پوجا کرو۔ اپنے شکوک و شبہات سے چھٹکارا حاصل کریں۔ ||6||

ਜਾਤ ਨਜਾਤਿ ਦੇਖਿ ਮਤ ਭਰਮਹੁ ਸੁਕ ਜਨਕ ਪਗੀਂ ਲਗਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥
jaat najaat dekh mat bharamahu suk janak pageen lag dhiaavaigo |

اعلیٰ اور ادنیٰ سماجی طبقے کی ظاہری شکلوں سے بیوقوف نہ بنیں۔ سک دیو نے جنک کے قدموں پر جھک کر مراقبہ کیا۔

ਜੂਠਨ ਜੂਠਿ ਪਈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਖਿਨੁ ਮਨੂਆ ਤਿਲੁ ਨ ਡੁਲਾਵੈਗੋ ॥੭॥
jootthan jootth pee sir aoopar khin manooaa til na ddulaavaigo |7|

اگرچہ جنک نے اپنا بچا ہوا اور کچرا سک دیو کے سر پر پھینک دیا، اس کا دماغ ایک لمحے کے لیے بھی نہیں ہلا۔ ||7||

ਜਨਕ ਜਨਕ ਬੈਠੇ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਨਉ ਮੁਨੀ ਧੂਰਿ ਲੈ ਲਾਵੈਗੋ ॥
janak janak baitthe singhaasan nau munee dhoor lai laavaigo |

جنک اپنے شاہی تخت پر بیٹھا، اور نو باباؤں کی خاک اپنے ماتھے پر لگا دی۔

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੈ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕਰਾਵੈਗੋ ॥੮॥੨॥
naanak kripaa kripaa kar tthaakur mai daasan daas karaavaigo |8|2|

اے میرے آقا و مولا، نانک کو اپنی رحمت سے نواز۔ اسے اپنے بندوں کا غلام بنا۔ ||8||2||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |

کانرا، چوتھا مہل:

ਮਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈਗੋ ॥
man guramat ras gun gaavaigo |

اے دماغ، گرو کی تعلیمات پر عمل کرو، اور خوشی سے خدا کی تعریفیں گاؤ۔

ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਹੋਇ ਲਖ ਕੋਟੀ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jihavaa ek hoe lakh kottee lakh kottee kott dhiaavaigo |1| rahaau |

اگر میری ایک زبان لاکھوں اور لاکھوں ہو جائے تو میں لاکھوں کروڑوں بار اس کا دھیان کروں گا۔ ||1||توقف||

ਸਹਸ ਫਨੀ ਜਪਿਓ ਸੇਖਨਾਗੈ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵੈਗੋ ॥
sahas fanee japio sekhanaagai har japatiaa ant na paavaigo |

ناگ بادشاہ اپنے ہزاروں سروں سے رب کا منتر اور دھیان کرتا ہے، لیکن ان نعروں سے بھی وہ رب کی حدود کو نہیں پا سکتا۔

ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਤਿ ਅਗਮੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਠਹਰਾਵੈਗੋ ॥੧॥
too athaahu at agam agam hai mat guramat man tthaharaavaigo |1|

آپ بالکل ناقابل رسائی، ناقابل رسائی اور لامحدود ہیں۔ گرو کی تعلیمات کی حکمت کے ذریعے، ذہن مستحکم اور متوازن ہو جاتا ہے۔ ||1||

ਜਿਨ ਤੂ ਜਪਿਓ ਤੇਈ ਜਨ ਨੀਕੇ ਹਰਿ ਜਪਤਿਅਹੁ ਕਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥
jin too japio teee jan neeke har japatiahu kau sukh paavaigo |

جو عاجز آپ پر غور کرتے ہیں وہ بزرگ اور اعلیٰ ہیں۔ رب کا دھیان کرنے سے انہیں سکون ملتا ہے۔

ਬਿਦਰ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਛੋਕ ਛੋਹਰਾ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਅੰਕਿ ਗਲਿ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥
bidar daasee sut chhok chhoharaa krisan ank gal laavaigo |2|

بیدور، ایک لونڈی کا بیٹا، ایک اچھوت تھا، لیکن کرشنا نے اسے اپنی آغوش میں لے لیا۔ ||2||

ਜਲ ਤੇ ਓਪਤਿ ਭਈ ਹੈ ਕਾਸਟ ਕਾਸਟ ਅੰਗਿ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥
jal te opat bhee hai kaasatt kaasatt ang taraavaigo |

لکڑی پانی سے بنتی ہے لیکن لکڑی کو پکڑ کر ڈوبنے سے بچ جاتی ہے۔

ਰਾਮ ਜਨਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਵੈਗੋ ॥੩॥
raam janaa har aap savaare apanaa birad rakhaavaigo |3|

خُداوند خود اپنے عاجز بندوں کو آراستہ اور بلند کرتا ہے۔ وہ اپنی پیدائشی فطرت کی تصدیق کرتا ہے۔ ||3||

ਹਮ ਪਾਥਰ ਲੋਹ ਲੋਹ ਬਡ ਪਾਥਰ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਨਾਵ ਤਰਾਵੈਗੋ ॥
ham paathar loh loh badd paathar gur sangat naav taraavaigo |

میں پتھر یا لوہے کے ٹکڑے، بھاری پتھر اور لوہے کی مانند ہوں۔ گرو کی جماعت کی کشتی میں، مجھے اس پار لے جایا جاتا ہے،

ਜਿਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤਰਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਨਿ ਭਾਵੈਗੋ ॥੪॥
jiau satasangat tario julaaho sant janaa man bhaavaigo |4|

کبیر بنکر کی طرح، جو ست سنگت، سچی جماعت میں بچایا گیا تھا۔ وہ عاجز سنتوں کے ذہنوں کو خوش کر گیا۔ ||4||

ਖਰੇ ਖਰੋਏ ਬੈਠਤ ਊਠਤ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥
khare kharoe baitthat aootthat maarag panth dhiaavaigo |

کھڑے ہوکر، بیٹھتے ہوئے، اٹھتے ہوئے اور راستے پر چلتے ہوئے، میں مراقبہ کرتا ہوں۔

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਬਚਨ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਧਰੁ ਮੁਕਤਿ ਜਨਾਵੈਗੋ ॥੫॥
satigur bachan bachan hai satigur paadhar mukat janaavaigo |5|

سچا گرو کلام ہے، اور کلام سچا گرو ہے، جو آزادی کا راستہ سکھاتا ہے۔ ||5||

ਸਾਸਨਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਬਲੁ ਪਾਈ ਹੈ ਨਿਹਸਾਸਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈਗੋ ॥
saasan saas saas bal paaee hai nihasaasan naam dhiaavaigo |

اس کی تربیت سے، میں ہر سانس کے ساتھ طاقت پاتا ہوں۔ اب جب کہ میں تربیت یافتہ اور تربیت یافتہ ہوں، میں نام، رب کے نام پر غور کرتا ہوں۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਬੂਝੈ ਤੌ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥੬॥
guraparasaadee haumai boojhai tau guramat naam samaavaigo |6|

گرو کی مہربانی سے، انا پرستی ختم ہو جاتی ہے، اور پھر، گرو کی تعلیمات کے ذریعے، میں نام میں ضم ہو جاتا ہوں۔ ||6||


اشاریہ (1 - 1430)
جپ صفحہ: 1 - 8
سو در صفحہ: 8 - 10
سو پرکھ صفحہ: 10 - 12
سوہلا صفحہ: 12 - 13
سری راگ صفحہ: 14 - 93
راگ ماجھ صفحہ: 94 - 150
راگ گوری صفحہ: 151 - 346
راگ آسا صفحہ: 347 - 488
راگ گوجری صفحہ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری صفحہ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ صفحہ: 537 - 556
راگ وڈھنص صفحہ: 557 - 594
راگ سورٹھ صفحہ: 595 - 659
راگ دھنہسری صفحہ: 660 - 695
راگ جیتسری صفحہ: 696 - 710
راگ ٹوڈی صفحہ: 711 - 718
راگ بیراڑی صفحہ: 719 - 720
راگ تِلنگ صفحہ: 721 - 727
راگ سوہی صفحہ: 728 - 794
راگ بلاول صفحہ: 795 - 858
راگ گوند صفحہ: 859 - 875
راگ رامکلی صفحہ: 876 - 974
راگ نت نارائن صفحہ: 975 - 983
راگ مالی گورا صفحہ: 984 - 988
راگ مارو صفحہ: 989 - 1106
راگ تکھاری صفحہ: 1107 - 1117
راگ کیدارا صفحہ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ صفحہ: 1125 - 1167
راگ بسنت صفحہ: 1168 - 1196
راگ سارنگ صفحہ: 1197 - 1253
راگ ملار صفحہ: 1254 - 1293
راگ کانڑا صفحہ: 1294 - 1318
راگ کلین صفحہ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی صفحہ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی صفحہ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی صفحہ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ صفحہ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ صفحہ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ صفحہ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی صفحہ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے صفحہ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ صفحہ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے صفحہ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے صفحہ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے صفحہ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے صفحہ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے صفحہ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک صفحہ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ صفحہ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ صفحہ: 1429 - 1429
راگمالا صفحہ: 1430 - 1430