ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 397
ਸੋ ਛੂਟੈ ਮਹਾ ਜਾਲ ਤੇ ਜਿਸੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥੨॥
so chhoottai mahaa jaal te jis gurasabad nirantar |2|وہ موت کے عظیم پھندے سے بچ جاتے ہیں۔ وہ گرو کے لفظ سے بھرے ہوئے ہیں۔ ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਆ ਕਹਾ ਗੁਰੁ ਬਿਬੇਕ ਸਤ ਸਰੁ ॥
gur kee mahimaa kiaa kahaa gur bibek sat sar |میں گرو کی تسبیح کیسے پڑھ سکتا ہوں؟ گرو سچائی اور واضح فہم کا سمندر ہے۔
ਓਹੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਜੁਗਹ ਜੁਗੁ ਪੂਰਾ ਪਰਮੇਸਰੁ ॥੩॥
ohu aad jugaadee jugah jug pooraa paramesar |3|وہ کامل ماورائی رب ہے، شروع سے، اور تمام عمروں میں۔ ||3||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਰੰਗੇ ॥
naam dhiaavahu sad sadaa har har man range |نام، رب کے نام پر، ہمیشہ ہمیشہ کے لیے، میرا دماغ رب، ہر، ہر کی محبت سے بھر گیا ہے۔
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਧਨੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥੪॥੨॥੧੦੪॥
jeeo praan dhan guroo hai naanak kai sange |4|2|104|گرو میری جان، میری زندگی اور دولت ہے۔ اے نانک، وہ ہمیشہ میرے ساتھ ہے۔ ||4||2||104||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਸਾਈ ਅਲਖੁ ਅਪਾਰੁ ਭੋਰੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
saaee alakh apaar bhoree man vasai |اگر غیر مرئی اور لامحدود رب میرے ذہن میں بسے تو ایک لمحے کے لیے بھی،
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਰੋਗੁ ਮਾਇ ਮੈਡਾ ਹਭੁ ਨਸੈ ॥੧॥
dookh darad rog maae maiddaa habh nasai |1|تب میری تمام تکلیفیں، پریشانیاں اور بیماریاں ختم ہو جاتی ہیں۔ ||1||
ਹਉ ਵੰਞਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਸਾਈ ਆਪਣੇ ॥
hau vanyaa kurabaan saaee aapane |میں اپنے رب پر قربان ہوں
ਹੋਵੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hovai anad ghanaa man tan jaapane |1| rahaau |اُس پر غور کرنے سے، میرے دماغ اور جسم کے اندر ایک بہت بڑی خوشی پیدا ہوتی ہے۔ ||1||توقف||
ਬਿੰਦਕ ਗਾਲਿੑ ਸੁਣੀ ਸਚੇ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥
bindak gaali sunee sache tis dhanee |میں نے سچے آقا کے بارے میں صرف تھوڑی سی خبریں سنی ہیں۔
ਸੂਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ਮਾਇ ਨ ਕੀਮ ਗਣੀ ॥੨॥
sookhee hoon sukh paae maae na keem ganee |2|میں نے تمام سکون کا سکون حاصل کر لیا ہے، اے میری ماں! میں اس کی قدر کا اندازہ نہیں لگا سکتا۔ ||2||
ਨੈਣ ਪਸੰਦੋ ਸੋਇ ਪੇਖਿ ਮੁਸਤਾਕ ਭਈ ॥
nain pasando soe pekh musataak bhee |وہ میری آنکھوں میں بہت خوبصورت ہے؛ اُس کو دیکھ کر، مجھ پر جادو کیا گیا ہے۔
ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ਆਪਿ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲਈ ॥੩॥
mai niragun meree maae aap larr laae lee |3|میں بیکار ہوں، اے میری ماں! اس نے خود مجھے اپنی چادر کے ساتھ جوڑا ہے۔ ||3||
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਸੰਸਾਰ ਹਭਾ ਹੂੰ ਬਾਹਰਾ ॥
bed kateb sansaar habhaa hoon baaharaa |وہ ویدوں، قرآن اور بائبل کی دنیا سے ماورا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਦਿਸੈ ਜਾਹਰਾ ॥੪॥੩॥੧੦੫॥
naanak kaa paatisaahu disai jaaharaa |4|3|105|نانک کا سب سے بڑا بادشاہ لازوال اور ظاہر ہے۔ ||4||3||105||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਲਾਖ ਭਗਤ ਆਰਾਧਹਿ ਜਪਤੇ ਪੀਉ ਪੀਉ ॥
laakh bhagat aaraadheh japate peeo peeo |ہزاروں کی تعداد میں عقیدت مند آپ کی پوجا کرتے ہیں اور آپ کی پرستش کرتے ہیں، "محبوب، محبوب" کا نعرہ لگاتے ہیں۔
ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਮੇਲਾਵਉ ਨਿਰਗੁਣ ਬਿਖਈ ਜੀਉ ॥੧॥
kavan jugat melaavau niragun bikhee jeeo |1|تُو مجھے کیسے جوڑے گا، بے کار اور فاسد روح کو، اپنے ساتھ۔ ||1||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ॥
teree ttek govind gupaal deaal prabh |تو ہی میرا سہارا ہے، اے مہربان خدا، کائنات کے رب، دنیا کے پالنے والے۔
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕੇ ਨਾਥ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon sabhanaa ke naath teree srisatt sabh |1| rahaau |تو سب کا مالک ہے۔ ساری مخلوق تیری ہے۔ ||1||توقف||
ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਤ ਪੇਖਹਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
sadaa sahaaee sant pekheh sadaa hajoor |آپ سنتوں کی مسلسل مدد اور حمایت ہیں، جو آپ کو ہمیشہ موجود دیکھتے ہیں۔
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੜਿਆ ਸੇ ਮਰਨਿੑ ਵਿਸੂਰਿ ਵਿਸੂਰਿ ॥੨॥
naam bihoonarriaa se marani visoor visoor |2|جن کے پاس نام، رب کے نام کی کمی ہے، وہ دکھ اور درد میں ڈوبے مر جائیں گے۔ ||2||
ਦਾਸ ਦਾਸਤਣ ਭਾਇ ਮਿਟਿਆ ਤਿਨਾ ਗਉਣੁ ॥
daas daasatan bhaae mittiaa tinaa gaun |وہ بندے، جو محبت سے رب کی خدمت کرتے ہیں، تناسخ کے چکر سے آزاد ہو جاتے ہیں۔
ਵਿਸਰਿਆ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾੜਾ ਹਾਲੁ ਕਉਣੁ ॥੩॥
visariaa jinaa naam tinaarraa haal kaun |3|نام کو بھولنے والوں کا کیا حشر ہوگا؟ ||3||
ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਹਰਿੑਆਉ ਤੈਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭ ॥
jaise pas hariaau taisaa sansaar sabh |جیسے مویشی بھٹکے ہوئے ہیں، اسی طرح ساری دنیا بھٹک گئی ہے۔
ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ॥੪॥੪॥੧੦੬॥
naanak bandhan kaatt milaavahu aap prabh |4|4|106|اے خدا، براہِ کرم نانک کے بندھن کو کاٹ دے، اور اسے اپنے ساتھ جوڑ لے۔ ||4||4||106||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਹਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਹਿਕੋ ਖਿਆਲੁ ਕਰਿ ॥
habhe thok visaar hiko khiaal kar |باقی تمام چیزوں کو بھول جاؤ، اور صرف رب کی طرف توجہ کرو۔
ਝੂਠਾ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿ ॥੧॥
jhootthaa laeh gumaan man tan arap dhar |1|اپنے جھوٹے غرور کو ایک طرف رکھ دیں، اور اپنے دماغ اور جسم کو اس کے لیے وقف کر دیں۔ ||1||
ਆਠ ਪਹਰ ਸਾਲਾਹਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਤੂੰ ॥
aatth pahar saalaeh sirajanahaar toon |دن میں چوبیس گھنٹے خالق رب کی حمد کرو۔
ਜੀਵਾਂ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਮੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevaan teree daat kirapaa karahu moon |1| rahaau |میں تیرے بیش بہا تحفوں سے جیتا ہوں - براہِ کرم، مجھے اپنی رحمت سے نواز! ||1||توقف||
ਸੋਈ ਕੰਮੁ ਕਮਾਇ ਜਿਤੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥
soee kam kamaae jit mukh ujalaa |پس وہ کام کرو جس سے تمہارا چہرہ منور ہو جائے۔
ਸੋਈ ਲਗੈ ਸਚਿ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਅਲਾ ॥੨॥
soee lagai sach jis toon dehi alaa |2|صرف وہی سچائی سے وابستہ ہو جاتا ہے، اے رب، جسے تو عطا کرتا ہے۔ ||2||
ਜੋ ਨ ਢਹੰਦੋ ਮੂਲਿ ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਸਿ ਕਰਿ ॥
jo na dtahando mool so ghar raas kar |پس اُس گھر کو بناؤ اور آراستہ کرو جو کبھی تباہ نہ ہو۔
ਹਿਕੋ ਚਿਤਿ ਵਸਾਇ ਕਦੇ ਨ ਜਾਇ ਮਰਿ ॥੩॥
hiko chit vasaae kade na jaae mar |3|اپنے شعور کے اندر ایک رب کو شامل کریں؛ وہ کبھی نہیں مرے گا۔ ||3||
ਤਿਨੑਾ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ॥
tinaa piaaraa raam jo prabh bhaaniaa |رب کو وہ پیارے ہیں، جو اللہ کی مرضی کو پسند کرتے ہیں۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਕਥੁ ਨਾਨਕਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥੪॥੫॥੧੦੭॥
guraparasaad akath naanak vakhaaniaa |4|5|107|گرو کے فضل سے، نانک ناقابل بیان بیان کرتے ہیں۔ ||4||5||107||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਜਿਨੑਾ ਨ ਵਿਸਰੈ ਨਾਮੁ ਸੇ ਕਿਨੇਹਿਆ ॥
jinaa na visarai naam se kinehiaa |وہ کیا ہیں - وہ جو رب کے نام کو نہیں بھولتے؟
ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਮੂਲਿ ਸਾਂਈ ਜੇਹਿਆ ॥੧॥
bhed na jaanahu mool saanee jehiaa |1|جان لیں کہ بالکل کوئی فرق نہیں ہے۔ وہ بالکل رب کی طرح ہیں۔ ||1||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਤੁਮੑ ਸੰਗਿ ਭੇਟਿਆ ॥
man tan hoe nihaal tuma sang bhettiaa |اے رب، تجھ سے ملاقات، دماغ اور جسم پرجوش ہیں۔
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਪਰਸਾਦਿ ਦੁਖੁ ਸਭੁ ਮੇਟਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh paaeaa jan parasaad dukh sabh mettiaa |1| rahaau |سکون ملتا ہے، رب کے عاجز بندے کی مہربانی سے۔ تمام درد دور ہو جاتے ہیں. ||1||توقف||
ਜੇਤੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰੇ ਤਿੰਨੑ ਖੇ ॥
jete khandd brahamandd udhaare tina khe |دنیا کے جتنے براعظم ہیں اتنے ہی بچ گئے ہیں۔
ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਪੂਰੇ ਭਗਤ ਸੇ ॥੨॥
jina man vutthaa aap poore bhagat se |2|وہ، جن کے ذہنوں میں تو خود بستا ہے، اے رب، کامل عقیدت مند ہیں۔ ||2||