ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1243
ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੧॥
likhiaa hovai naanakaa karataa kare su hoe |1|جو کچھ پہلے سے طے ہوتا ہے، ہوتا ہے، اے نانک۔ جو بھی خالق کرتا ہے، ہوتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਰੰਨਾ ਹੋਈਆ ਬੋਧੀਆ ਪੁਰਸ ਹੋਏ ਸਈਆਦ ॥
ranaa hoeea bodheea puras hoe seeaad |عورتیں مشیر بن گئی ہیں، اور مرد شکاری بن گئے ہیں۔
ਸੀਲੁ ਸੰਜਮੁ ਸੁਚ ਭੰਨੀ ਖਾਣਾ ਖਾਜੁ ਅਹਾਜੁ ॥
seel sanjam such bhanee khaanaa khaaj ahaaj |عاجزی، ضبط نفس اور پاکیزگی بھاگ گئی ہے۔ لوگ ناقابل کھانے، حرام کھانا کھاتے ہیں۔
ਸਰਮੁ ਗਇਆ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਪਤਿ ਉਠਿ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥
saram geaa ghar aapanai pat utth chalee naal |حیا اپنا گھر چھوڑ گئی اور عزت اس کے ساتھ چلی گئی۔
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਅਉਰੁ ਨ ਸਚਾ ਭਾਲਿ ॥੨॥
naanak sachaa ek hai aaur na sachaa bhaal |2|اے نانک، صرف ایک ہی سچا رب ہے۔ کسی دوسرے کو سچ کے طور پر تلاش کرنے کی زحمت نہ کریں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਬਾਹਰਿ ਭਸਮ ਲੇਪਨ ਕਰੇ ਅੰਤਰਿ ਗੁਬਾਰੀ ॥
baahar bhasam lepan kare antar gubaaree |آپ اپنے بیرونی جسم کو راکھ سے آلودہ کرتے ہیں، لیکن آپ کے اندر تاریکی بھری ہوئی ہے۔
ਖਿੰਥਾ ਝੋਲੀ ਬਹੁ ਭੇਖ ਕਰੇ ਦੁਰਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
khinthaa jholee bahu bhekh kare duramat ahankaaree |تم پیوند دار کوٹ اور تمام صحیح لباس اور لباس پہنتے ہو، لیکن تم پھر بھی مغرور اور مغرور ہو۔
ਸਾਹਿਬ ਸਬਦੁ ਨ ਊਚਰੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥
saahib sabad na aoocharai maaeaa moh pasaaree |تم اپنے رب اور آقا کا کلام نہیں پڑھتے۔ آپ مایا کی وسعت سے وابستہ ہیں۔
ਅੰਤਰਿ ਲਾਲਚੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਭਰਮੈ ਗਾਵਾਰੀ ॥
antar laalach bharam hai bharamai gaavaaree |اندر، آپ لالچ اور شک سے بھرے ہوئے ہیں؛ تم احمقوں کی طرح گھوم رہے ہو۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੧੪॥
naanak naam na chetee jooaai baajee haaree |14|نانک کہتا ہے، تم کبھی نام کے بارے میں بھی نہیں سوچتے۔ تم جوئے میں زندگی کا کھیل ہار چکے ہو۔ ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਲਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੋਵੈ ਲਖ ਜੀਵਣੁ ਕਿਆ ਖੁਸੀਆ ਕਿਆ ਚਾਉ ॥
lakh siau preet hovai lakh jeevan kiaa khuseea kiaa chaau |ہو سکتا ہے آپ کو دسیوں ہزار سے پیار ہو، اور ہزاروں سال زندہ رہیں۔ لیکن یہ خوشیاں اور مشغلے کیا اچھے ہیں؟
ਵਿਛੁੜਿਆ ਵਿਸੁ ਹੋਇ ਵਿਛੋੜਾ ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਜਾਇ ॥
vichhurriaa vis hoe vichhorraa ek gharree meh jaae |اور جب آپ کو ان سے الگ ہونا پڑے گا تو وہ علیحدگی زہر کی طرح ہے، لیکن وہ ایک لمحے میں ختم ہو جائیں گے۔
ਜੇ ਸਉ ਵਰ੍ਹਿਆ ਮਿਠਾ ਖਾਜੈ ਭੀ ਫਿਰਿ ਕਉੜਾ ਖਾਇ ॥
je sau varhiaa mitthaa khaajai bhee fir kaurraa khaae |آپ سو سال تک مٹھائیاں کھا سکتے ہیں، لیکن آخرکار آپ کو کڑوا بھی کھانا پڑے گا۔
ਮਿਠਾ ਖਾਧਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਕਉੜਤਣੁ ਧਾਇ ਜਾਇ ॥
mitthaa khaadhaa chit na aavai kaurratan dhaae jaae |پھر، آپ کو مٹھائی کھانا یاد نہیں رہے گا۔ کڑواہٹ آپ کو گھیر لے گی۔
ਮਿਠਾ ਕਉੜਾ ਦੋਵੈ ਰੋਗ ॥
mitthaa kaurraa dovai rog |میٹھا اور کڑوا دونوں بیماریاں ہیں۔
ਨਾਨਕ ਅੰਤਿ ਵਿਗੁਤੇ ਭੋਗ ॥
naanak ant vigute bhog |اے نانک، ان کو کھا، تو آخر میں برباد ہو جائے گا۔
ਝਖਿ ਝਖਿ ਝਖਣਾ ਝਗੜਾ ਝਾਖ ॥
jhakh jhakh jhakhanaa jhagarraa jhaakh |فکر کرنا اور موت سے لڑنا بیکار ہے۔
ਝਖਿ ਝਖਿ ਜਾਹਿ ਝਖਹਿ ਤਿਨੑ ਪਾਸਿ ॥੧॥
jhakh jhakh jaeh jhakheh tina paas |1|پریشانیوں اور جدوجہد میں الجھ کر لوگ تھک جاتے ہیں۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਕਾਪੜੁ ਕਾਠੁ ਰੰਗਾਇਆ ਰਾਂਗਿ ॥
kaaparr kaatth rangaaeaa raang |ان کے پاس مختلف رنگوں کے عمدہ کپڑے اور فرنیچر ہیں۔
ਘਰ ਗਚ ਕੀਤੇ ਬਾਗੇ ਬਾਗ ॥
ghar gach keete baage baag |ان کے گھروں کو سفید رنگ سے خوبصورتی سے پینٹ کیا گیا ہے۔
ਸਾਦ ਸਹਜ ਕਰਿ ਮਨੁ ਖੇਲਾਇਆ ॥
saad sahaj kar man khelaaeaa |خوشی اور سکون میں، وہ اپنے دماغ کے کھیل کھیلتے ہیں۔
ਤੈ ਸਹ ਪਾਸਹੁ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਆ ॥
tai sah paasahu kahan kahaaeaa |اے خُداوند جب وہ تیرے پاس آئیں گے تو اُن سے بات کی جائے گی۔
ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਕਉੜਾ ਖਾਇਆ ॥
mitthaa kar kai kaurraa khaaeaa |وہ اسے میٹھا سمجھتے ہیں اس لیے کڑوا کھاتے ہیں۔
ਤਿਨਿ ਕਉੜੈ ਤਨਿ ਰੋਗੁ ਜਮਾਇਆ ॥
tin kaurrai tan rog jamaaeaa |کڑوی بیماری جسم میں بڑھ جاتی ہے۔
ਜੇ ਫਿਰਿ ਮਿਠਾ ਪੇੜੈ ਪਾਇ ॥
je fir mitthaa perrai paae |اگر، بعد میں، وہ میٹھا وصول کرتے ہیں،
ਤਉ ਕਉੜਤਣੁ ਚੂਕਸਿ ਮਾਇ ॥
tau kaurratan chookas maae |تب اُن کی تلخی ختم ہو جائے گی، اے ماں۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥
naanak guramukh paavai soe |اے نانک، گورمکھ کو حاصل کرنے میں برکت ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ॥੨॥
jis no praapat likhiaa hoe |2|جو اس نے حاصل کرنا پہلے سے طے کیا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਮੈਲੁ ਕਪਟੁ ਹੈ ਬਾਹਰੁ ਧੋਵਾਇਆ ॥
jin kai hiradai mail kapatt hai baahar dhovaaeaa |جن کے دلوں میں دھوکے کی غلاظت بھری ہوئی ہے وہ باہر ہی دھو لیں۔
ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਦੇ ਕੂੜੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
koorr kapatt kamaavade koorr paragattee aaeaa |وہ جھوٹ اور فریب پر عمل کرتے ہیں اور ان کا جھوٹ ظاہر ہو جاتا ہے۔
ਅੰਦਰਿ ਹੋਇ ਸੁ ਨਿਕਲੈ ਨਹ ਛਪੈ ਛਪਾਇਆ ॥
andar hoe su nikalai nah chhapai chhapaaeaa |جو ان کے اندر ہے وہ باہر نکلتا ہے۔ اسے چھپا کر چھپایا نہیں جا سکتا۔
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿਆ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਇਆ ॥
koorrai laalach lagiaa fir joonee paaeaa |جھوٹ اور لالچ سے منسلک ہو کر، بشر کو بار بار دوبارہ جنم دیا جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋ ਖਾਵਣਾ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥
naanak jo beejai so khaavanaa karatai likh paaeaa |15|اے نانک، جو بھی فانی پودے ہیں، وہ ضرور کھائے گا۔ خالق رب نے ہماری تقدیر لکھ دی ہے۔ ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سالوک، دوسرا محل:
ਕਥਾ ਕਹਾਣੀ ਬੇਦਂੀ ਆਣੀ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kathaa kahaanee bedanee aanee paap pun beechaar |وید کہانیاں اور افسانے، اور برائی اور خوبی کے خیالات پیش کرتے ہیں۔
ਦੇ ਦੇ ਲੈਣਾ ਲੈ ਲੈ ਦੇਣਾ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰ ॥
de de lainaa lai lai denaa narak surag avataar |جو دیا جاتا ہے وہ وصول کرتے ہیں اور جو ملتا ہے وہ دیتے ہیں۔ وہ جنت اور جہنم میں دوبارہ جنم لیتے ہیں۔
ਉਤਮ ਮਧਿਮ ਜਾਤੀਂ ਜਿਨਸੀ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
autam madhim jaateen jinasee bharam bhavai sansaar |اونچ نیچ، سماجی طبقے اور رتبے - دنیا توہم پرستی میں گم بھٹکتی ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਵਖਾਣੀ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਵਿਚਿ ਆਈ ॥
amrit baanee tat vakhaanee giaan dhiaan vich aaee |گربانی کا عمیق کلام حقیقت کے جوہر کا اعلان کرتا ہے۔ روحانی حکمت اور مراقبہ اس کے اندر موجود ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ਸੁਰਤਂੀ ਕਰਮਿ ਧਿਆਈ ॥
guramukh aakhee guramukh jaatee suratanee karam dhiaaee |گرومکھ اس کا نعرہ لگاتے ہیں، اور گرومکھ اس کا احساس کرتے ہیں۔ بدیہی طور پر آگاہ، وہ اس پر غور کرتے ہیں۔
ਹੁਕਮੁ ਸਾਜਿ ਹੁਕਮੈ ਵਿਚਿ ਰਖੈ ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖੈ ॥
hukam saaj hukamai vich rakhai hukamai andar vekhai |اپنے حکم کے حکم سے، اس نے کائنات کو بنایا، اور اپنے حکم میں، وہ اسے رکھتا ہے۔ اپنے حکم سے وہ اسے اپنی نظروں میں رکھتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਅਗਹੁ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ਤਾਂ ਕੋ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੈ ॥੧॥
naanak agahu haumai tuttai taan ko likheeai lekhai |1|اے نانک، اگر بشر اپنے جانے سے پہلے اپنی انا کو توڑ دے، جیسا کہ پہلے سے مقرر ہے، تو وہ منظور ہے۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੇ ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਕਾ ਬੀਉ ॥
bed pukaare pun paap surag narak kaa beeo |ویدوں کا اعلان ہے کہ برائی اور نیکی جنت اور جہنم کے بیج ہیں۔
ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋ ਉਗਵੈ ਖਾਂਦਾ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥
jo beejai so ugavai khaandaa jaanai jeeo |جو بھی لگایا جائے گا، اگے گا۔ روح اپنے اعمال کا پھل کھاتی ہے، اور سمجھتی ہے۔
ਗਿਆਨੁ ਸਲਾਹੇ ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਚੋ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
giaan salaahe vaddaa kar sacho sachaa naau |جو کوئی روحانی حکمت کو عظیم کہہ کر تعریف کرتا ہے، وہ سچے نام میں سچا ہو جاتا ہے۔
ਸਚੁ ਬੀਜੈ ਸਚੁ ਉਗਵੈ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਥਾਉ ॥
sach beejai sach ugavai daragah paaeeai thaau |جب سچائی کا پودا لگایا جاتا ہے تو سچ اگتا ہے۔ رب کی بارگاہ میں آپ کو عزت کا مقام ملے گا۔