ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 831
ਜੋਗ ਜਗ ਨਿਹਫਲ ਤਿਹ ਮਾਨਉ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜਸੁ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥੧॥
jog jag nihafal tih maanau jo prabh jas bisaraavai |1|جان لو کہ یوگا اور قربانی کی عیدیں بے نتیجہ ہیں، اگر کوئی خدا کی تعریف کو بھول جائے۔ ||1||
ਮਾਨ ਮੋਹ ਦੋਨੋ ਕਉ ਪਰਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
maan moh dono kau parahar gobind ke gun gaavai |جو فخر اور لگاؤ دونوں کو ایک طرف رکھتا ہے، وہ رب کائنات کی تسبیح گاتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾਵੈ ॥੨॥੨॥
kahu naanak ih bidh ko praanee jeevan mukat kahaavai |2|2|نانک کہتے ہیں، جو بشر ایسا کرتا ہے اسے 'جیون مکتا' کہا جاتا ہے - زندہ رہتے ہوئے آزاد۔ ||2||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
bilaaval mahalaa 9 |بلاول، نویں مہل:
ਜਾ ਮੈ ਭਜਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
jaa mai bhajan raam ko naahee |اس کے اندر رب کا دھیان نہیں ہے۔
ਤਿਹ ਨਰ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥੁ ਖੋਇਆ ਯਹ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tih nar janam akaarath khoeaa yah raakhahu man maahee |1| rahaau |وہ آدمی اپنی زندگی کو بے کار طریقے سے برباد کرتا ہے - اس بات کو ذہن میں رکھیں۔ ||1||توقف||
ਤੀਰਥ ਕਰੈ ਬ੍ਰਤ ਫੁਨਿ ਰਾਖੈ ਨਹ ਮਨੂਆ ਬਸਿ ਜਾ ਕੋ ॥
teerath karai brat fun raakhai nah manooaa bas jaa ko |وہ زیارت کے مقدس مقامات پر غسل کرتا ہے اور روزوں کی پابندی کرتا ہے لیکن اس کا اپنے دماغ پر کوئی کنٹرول نہیں ہے۔
ਨਿਹਫਲ ਧਰਮੁ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਹੁ ਸਾਚੁ ਕਹਤ ਮੈ ਯਾ ਕਉ ॥੧॥
nihafal dharam taeh tum maanahu saach kahat mai yaa kau |1|جان لو کہ ایسا مذہب اس کے لیے بیکار ہے۔ میں اس کی خاطر سچ بولتا ہوں۔ ||1||
ਜੈਸੇ ਪਾਹਨੁ ਜਲ ਮਹਿ ਰਾਖਿਓ ਭੇਦੈ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਪਾਨੀ ॥
jaise paahan jal meh raakhio bhedai naeh tih paanee |یہ ایک پتھر کی طرح ہے، پانی میں ڈوبا رکھا ہے؛ پھر بھی، پانی اس میں داخل نہیں ہوتا۔
ਤੈਸੇ ਹੀ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਪਛਾਨਹੁ ਭਗਤਿ ਹੀਨ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥
taise hee tum taeh pachhaanahu bhagat heen jo praanee |2|تو سمجھ لیجئے: وہ فانی ہستی جس میں عقیدت کی کمی نہیں ہے، ایسا ہی ہے۔ ||2||
ਕਲ ਮੈ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮ ਤੇ ਪਾਵਤ ਗੁਰੁ ਯਹ ਭੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥
kal mai mukat naam te paavat gur yah bhed bataavai |کالی یوگ کے اس تاریک دور میں، نام سے نجات ملتی ہے۔ گرو نے یہ راز کھول دیا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਨਰੁ ਗਰੂਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੩॥੩॥
kahu naanak soee nar garooaa jo prabh ke gun gaavai |3|3|نانک کہتے ہیں، وہ اکیلا ہی ایک عظیم آدمی ہے، جو خدا کی تعریفیں گاتا ہے۔ ||3||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧੦ ॥
bilaaval asattapadeea mahalaa 1 ghar 10 |بلاول، اشٹپدھیہ، پہلا مہل، دسویں گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਦੇਖੈ ਸਭੁ ਸੋਈ ॥
nikatt vasai dekhai sabh soee |وہ قریب ہی رہتا ہے، اور سب دیکھتا ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa boojhai koee |لیکن گورمکھ کتنا نایاب ہے جو اسے سمجھتا ہو۔
ਵਿਣੁ ਭੈ ਪਇਐ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
vin bhai peaai bhagat na hoee |خدا کے خوف کے بغیر کوئی عبادت نہیں ہوتی۔
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥
sabad rate sadaa sukh hoee |1|شبد کے کلام سے متاثر ہو کر ابدی سکون حاصل ہوتا ہے۔ ||1||
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ॥
aaisaa giaan padaarath naam |یہ روحانی حکمت ہے، نام کا خزانہ؛
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਸਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh paavas ras ras maan |1| rahaau |اسے حاصل کر کے، گرومکھ اس امرت کے لطیف جوہر سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਗਿਆਨੁ ਗਿਆਨੁ ਕਥੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
giaan giaan kathai sabh koee |ہر کوئی روحانی حکمت اور روحانی علم کے بارے میں بات کرتا ہے۔
ਕਥਿ ਕਥਿ ਬਾਦੁ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥
kath kath baad kare dukh hoee |بات کرتے ہیں، بات کرتے ہیں، وہ بحث کرتے ہیں، اور تکلیف دیتے ہیں.
ਕਥਿ ਕਹਣੈ ਤੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥
kath kahanai te rahai na koee |اس پر بات کرنے اور بحث کرنے سے کوئی نہیں روک سکتا۔
ਬਿਨੁ ਰਸ ਰਾਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
bin ras raate mukat na hoee |2|لطیف جوہر سے متاثر ہوئے بغیر، آزادی نہیں ہے۔ ||2||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਭੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹੋਈ ॥
giaan dhiaan sabh gur te hoee |روحانی حکمت اور مراقبہ سبھی گرو سے آتے ہیں۔
ਸਾਚੀ ਰਹਤ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥
saachee rahat saachaa man soee |سچائی کے طرز زندگی سے سچا رب ذہن میں آکر بستا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਕਥਨੀ ਹੈ ਪਰੁ ਰਹਤ ਨ ਹੋਈ ॥
manamukh kathanee hai par rahat na hoee |خود پسند انسان اس کے بارے میں بات کرتا ہے، لیکن اس پر عمل نہیں کرتا۔
ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੇ ਥਾਉ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
naavahu bhoole thaau na koee |3|نام کو بھول کر اسے آرام کی جگہ نہیں ملتی۔ ||3||
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਬੰਧਿਓ ਸਰ ਜਾਲਿ ॥
man maaeaa bandhio sar jaal |مایا نے ذہن کو بھنور کے جال میں جکڑ لیا ہے۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖੁ ਨਾਲਿ ॥
ghatt ghatt biaap rahio bikh naal |ہر ایک دل اس زہر اور گناہ کے سحر میں جکڑا ہوا ہے۔
ਜੋ ਆਂਜੈ ਸੋ ਦੀਸੈ ਕਾਲਿ ॥
jo aanjai so deesai kaal |دیکھو جو آیا ہے موت کے تابع ہے۔
ਕਾਰਜੁ ਸੀਧੋ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੪॥
kaaraj seedho ridai samaal |4|آپ کے معاملات درست ہو جائیں گے، اگر آپ اپنے دل میں رب پر غور کریں گے۔ ||4||
ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਜਿਨਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
so giaanee jin sabad liv laaee |وہ اکیلا ایک روحانی استاد ہے، جو محبت کے ساتھ اپنے شعور کو کلام کے کلام پر مرکوز کرتا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
manamukh haumai pat gavaaee |خود غرض، مغرور انسان اپنی عزت کھو دیتا ہے۔
ਆਪੇ ਕਰਤੈ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥
aape karatai bhagat karaaee |خالق رب خود ہمیں اپنی عقیدت مندانہ عبادت کی ترغیب دیتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੫॥
guramukh aape de vaddiaaee |5|وہ خود گرومکھ کو شاندار عظمت سے نوازتا ہے۔ ||5||
ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ॥
rain andhaaree niramal jot |زندگی کی رات تاریک ہے، جب کہ الٰہی نور پاک ہے۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਝੂਠੇ ਕੁਚਲ ਕਛੋਤਿ ॥
naam binaa jhootthe kuchal kachhot |جن میں رب کے نام کی کمی ہے وہ جھوٹے، گندے اور اچھوت ہیں۔
ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਭਗਤਿ ਸਰੋਤਿ ॥
bed pukaarai bhagat sarot |وید عقیدتی عبادت کے واعظ کی تبلیغ کرتے ہیں۔
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਾਨੈ ਵੇਖੈ ਜੋਤਿ ॥੬॥
sun sun maanai vekhai jot |6|سننے، سننے اور یقین کرنے سے، کوئی شخص نور الٰہی کو دیکھتا ہے۔ ||6||
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਮੰ ॥
saasatr simrit naam drirraaman |شاستر اور سمریتیں نام کو اپنے اندر پیوست کرتی ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਊਤਮ ਕਰਾਮੰ ॥
guramukh saant aootam karaaman |گرومکھ امن اور سکون میں رہتا ہے، اعلیٰ پاکیزگی کے کام کرتا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਜੋਨੀ ਦੂਖ ਸਹਾਮੰ ॥
manamukh jonee dookh sahaaman |خود پسند منمکھ تناسخ کے درد کو سہتا ہے۔
ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਵਸਾਮੰ ॥੭॥
bandhan tootte ik naam vasaaman |7|اس کے بندھن ٹوٹ گئے ہیں، ایک رب کے نام کو سمیٹ کر۔ ||7||
ਮੰਨੇ ਨਾਮੁ ਸਚੀ ਪਤਿ ਪੂਜਾ ॥
mane naam sachee pat poojaa |نام پر یقین رکھتے ہوئے، انسان کو حقیقی عزت اور تعظیم حاصل ہوتی ہے۔
ਕਿਸੁ ਵੇਖਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥
kis vekhaa naahee ko doojaa |میں کس کو دیکھوں؟ رب کے سوا کوئی نہیں۔
ਦੇਖਿ ਕਹਉ ਭਾਵੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
dekh khau bhaavai man soe |میں دیکھتا ہوں، اور میں کہتا ہوں، کہ صرف وہی میرے ذہن کو خوش کرتا ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੮॥੧॥
naanak kahai avar nahee koe |8|1|نانک کہتے ہیں، کوئی اور نہیں ہے۔ ||8||1||