ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 425
ਆਪਣੈ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇ ਨਾਮੇ ਲਾਏ ॥
aapanai hath vaddiaaeea de naame laae |جلال اس کے ہاتھ میں ہے۔ وہ اپنا نام عطا کرتا ہے، اور ہمیں اس سے جوڑتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੮॥੪॥੨੬॥
naanak naam nidhaan man vasiaa vaddiaaee paae |8|4|26|اے نانک، نام کا خزانہ ذہن میں رہتا ہے، اور جلال حاصل ہوتا ہے۔ ||8||4||26||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |آسا، تیسرا مہل:
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
sun man man vasaae toon aape aae milai mere bhaaee |سنو، اے بشر: اس کے نام کو اپنے ذہن میں رکھو۔ وہ تجھ سے ملنے آئے گا، اے میرے مقدر کے بھائی۔
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚੈ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੧॥
anadin sachee bhagat kar sachai chit laaee |1|رات دن اپنے شعور کو سچے رب کی سچی عقیدت پر مرکوز رکھیں۔ ||1||
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
eko naam dhiaae toon sukh paaveh mere bhaaee |ایک نام پر غور کریں، اور آپ کو سکون ملے گا، اے میرے مقدر کے بہنو۔
ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai doojaa door kar vaddee vaddiaaee |1| rahaau |انا پرستی اور دوغلے پن کو مٹا دے، تیرا جلال ہو گا۔ ||1||توقف||
ਇਸੁ ਭਗਤੀ ਨੋ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਈ ਨ ਜਾਇ ॥
eis bhagatee no sur nar mun jan lochade vin satigur paaee na jaae |فرشتے، انسان اور خاموش بابا اس عقیدت مند عبادت کے لیے ترستے ہیں، لیکن سچے گرو کے بغیر یہ حاصل نہیں ہو سکتی۔
ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਿਕੀ ਤਿਨ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥
panddit parrade jotikee tin boojh na paae |2|پنڈت، عالم دین اور نجومی ان کی کتابیں پڑھتے ہیں، لیکن وہ نہیں سمجھتے۔ ||2||
ਆਪੈ ਥੈ ਸਭੁ ਰਖਿਓਨੁ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
aapai thai sabh rakhion kichh kahan na jaaee |وہ خود ہی سب کچھ اپنے ہاتھ میں رکھتا ہے۔ اور کچھ نہیں کہا جا سکتا.
ਆਪੇ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
aape dee su paaeeai gur boojh bujhaaee |3|وہ جو کچھ دیتا ہے، ملتا ہے۔ گرو نے مجھے یہ سمجھ عطا کی ہے۔ ||3||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥
jeea jant sabh tis de sabhanaa kaa soee |تمام مخلوقات اور مخلوقات اسی کی ہیں۔ وہ سب کا ہے۔
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਈ ॥੪॥
mandaa kis no aakheeai je doojaa hoee |4|تو ہم کس کو برا کہہ سکتے ہیں، کیونکہ کوئی دوسرا نہیں ہے؟ ||4||
ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਏਕਾ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥
eiko hukam varatadaa ekaa sir kaaraa |ایک رب کا حکم ہر طرف پھیلا ہوا ہے۔ ایک رب کا فرض سب کے سر پر ہے۔
ਆਪਿ ਭਵਾਲੀ ਦਿਤੀਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥੫॥
aap bhavaalee diteean antar lobh vikaaraa |5|اس نے خود ان کو گمراہ کیا ہے، اور ان کے دلوں میں لالچ اور فساد ڈال دیا ہے۔ ||5||
ਇਕ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤਿਅਨੁ ਬੂਝਨਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
eik aape guramukh keetian boojhan veechaaraa |اس نے ان چند گورمکھوں کو مقدس کیا ہے جو اسے سمجھتے ہیں، اور اس پر غور کرتے ہیں۔
ਭਗਤਿ ਭੀ ਓਨਾ ਨੋ ਬਖਸੀਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੬॥
bhagat bhee onaa no bakhaseean antar bhanddaaraa |6|وہ ان کو عقیدت سے نوازتا ہے اور ان کے اندر خزانہ ہے۔ ||6||
ਗਿਆਨੀਆ ਨੋ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
giaaneea no sabh sach hai sach sojhee hoee |روحانی اساتذہ حق کے سوا کچھ نہیں جانتے۔ وہ حقیقی سمجھ حاصل کرتے ہیں.
ਓਇ ਭੁਲਾਏ ਕਿਸੈ ਦੇ ਨ ਭੁਲਨੑੀ ਸਚੁ ਜਾਣਨਿ ਸੋਈ ॥੭॥
oe bhulaae kisai de na bhulanaee sach jaanan soee |7|وہ اس کی طرف سے گمراہ ہوتے ہیں، لیکن وہ گمراہ نہیں ہوتے، کیونکہ وہ سچے رب کو جانتے ہیں۔ ||7||
ਘਰ ਮਹਿ ਪੰਚ ਵਰਤਦੇ ਪੰਚੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
ghar meh panch varatade panche veechaaree |ان کے جسموں کے گھروں کے اندر، پانچ جذبے پھیلے ہوئے ہیں، لیکن یہاں، پانچوں کا حسن سلوک ہے۔
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਸਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਨਾਮਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੮॥੫॥੨੭॥
naanak bin satigur vas na aavanaee naam haumai maaree |8|5|27|اے نانک، سچے گرو کے بغیر، وہ مغلوب نہیں ہوتے۔ نام کے ذریعے انا پر فتح پائی جاتی ہے۔ ||8||5||27||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |آسا، تیسرا مہل:
ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਵਥੁ ਹੈ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
gharai andar sabh vath hai baahar kichh naahee |سب کچھ آپ کے اپنے نفس کے گھر کے اندر ہے۔ اس سے آگے کچھ نہیں ہے.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟ ਖੁਲਾਹੀ ॥੧॥
guraparasaadee paaeeai antar kapatt khulaahee |1|گرو کی مہربانی سے، یہ حاصل ہوتا ہے، اور اندرونی دل کے دروازے کھل جاتے ہیں۔ ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥
satigur te har paaeeai bhaaee |سچے گرو سے، رب کا نام ملتا ہے، اے تقدیر کے بہنو۔
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
antar naam nidhaan hai poorai satigur deea dikhaaee |1| rahaau |نام کا خزانہ اندر ہے۔ کامل سچے گرو نے مجھے یہ دکھایا ہے۔ ||1||توقف||
ਹਰਿ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਲਏ ਪਾਏ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
har kaa gaahak hovai so le paae ratan veechaaraa |جو رب کے نام کا خریدار ہے، وہ اسے پا لیتا ہے، اور غور و فکر کے زیور کو حاصل کرتا ہے۔
ਅੰਦਰੁ ਖੋਲੈ ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਮੁਕਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥
andar kholai dib disatt dekhai mukat bhanddaaraa |2|وہ اندر کی گہرائیوں سے دروازے کھولتا ہے، اور الہی بصارت کی آنکھوں سے، آزادی کے خزانے کو دیکھتا ہے۔ ||2||
ਅੰਦਰਿ ਮਹਲ ਅਨੇਕ ਹਹਿ ਜੀਉ ਕਰੇ ਵਸੇਰਾ ॥
andar mahal anek heh jeeo kare vaseraa |جسم کے اندر بہت سے حویلیاں ہیں۔ روح ان کے اندر رہتی ہے۔
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ॥੩॥
man chindiaa fal paaeisee fir hoe na feraa |3|وہ اپنے دماغ کی خواہشات کا پھل حاصل کرتا ہے، اور اسے دوبارہ جنم لینے کی ضرورت نہیں ہوگی۔ ||3||
ਪਾਰਖੀਆ ਵਥੁ ਸਮਾਲਿ ਲਈ ਗੁਰ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
paarakheea vath samaal lee gur sojhee hoee |تشخیص کرنے والے نام کی شے کو پسند کرتے ہیں۔ وہ گرو سے سمجھ حاصل کرتے ہیں۔
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮੁਲੁ ਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੪॥
naam padaarath amul saa guramukh paavai koee |4|نام کی دولت انمول ہے۔ کتنے ہی کم گورمکھ ہیں جو اسے حاصل کرتے ہیں۔ ||4||
ਬਾਹਰੁ ਭਾਲੇ ਸੁ ਕਿਆ ਲਹੈ ਵਥੁ ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਭਾਈ ॥
baahar bhaale su kiaa lahai vath gharai andar bhaaee |باہر سے تلاش کرتے ہیں، کسی کو کیا ملے گا؟ شے نفس کے گھر کے اندر ہے، اے تقدیر کے بہنو۔
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੫॥
bharame bhoolaa sabh jag firai manamukh pat gavaaee |5|ساری دنیا شک کے دھوکے میں گھوم رہی ہے۔ خود غرض انسان اپنی عزت کھو دیتے ہیں۔ ||5||
ਘਰੁ ਦਰੁ ਛੋਡੇ ਆਪਣਾ ਪਰ ਘਰਿ ਝੂਠਾ ਜਾਈ ॥
ghar dar chhodde aapanaa par ghar jhootthaa jaaee |جھوٹا اپنا چولہا اور گھر چھوڑ کر دوسرے کے گھر چلا جاتا ہے۔
ਚੋਰੈ ਵਾਂਗੂ ਪਕੜੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਚੋਟਾ ਖਾਈ ॥੬॥
chorai vaangoo pakarreeai bin naavai chottaa khaaee |6|چور کی طرح پکڑا جاتا ہے اور نام کے بغیر اسے مارا پیٹا جاتا ہے۔ ||6||
ਜਿਨੑੀ ਘਰੁ ਜਾਤਾ ਆਪਣਾ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਭਾਈ ॥
jinaee ghar jaataa aapanaa se sukhee bhaaee |جو اپنے گھر کو جانتے ہیں، خوش ہیں اے تقدیر کے بہنو۔
ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥
antar braham pachhaaniaa gur kee vaddiaaee |7|وہ گرو کی شاندار عظمت کے ذریعے اپنے دلوں میں خدا کو پہچانتے ہیں۔ ||7||
ਆਪੇ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥
aape daan kare kis aakheeai aape dee bujhaaee |وہ خود تحفہ دیتا ہے، اور وہ خود ہی سمجھ عطا کرتا ہے۔ ہم کس سے شکایت کر سکتے ہیں؟
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੮॥੬॥੨੮॥
naanak naam dhiaae toon dar sachai sobhaa paaee |8|6|28|اے نانک، رب کے نام پر دھیان کرو، اور تم سچے دربار میں عزت پاؤ گے۔ ||8||6||28||