ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 843
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਅਪਣਾ ਜਨਮੁ ਖੋਇ ॥
manamukh mue apanaa janam khoe |خود غرض منمکھ اپنی زندگی برباد کر کے مر جاتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
satigur seve bharam chukaae |سچے گرو کی خدمت کرنے سے شک دور ہو جاتا ہے۔
ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ॥੯॥
ghar hee andar sach mahal paae |9|دل کے گھر کی گہرائیوں میں، انسان کو حقیقی رب کی بارگاہ مل جاتی ہے۔ ||9||
ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
aape pooraa kare su hoe |کامل رب جو کچھ کرتا ہے وہی ہوتا ہے۔
ਏਹਿ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਦੂਜਾ ਦੋਇ ॥
ehi thitee vaar doojaa doe |ان شگون اور ایام کی فکر صرف دوئی کی طرف لے جاتی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਅੰਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
satigur baajhahu andh gubaar |سچے گرو کے بغیر صرف اندھیرا ہے۔
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸੇਵਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
thitee vaar seveh mugadh gavaar |صرف بیوقوف اور احمق ہی ان شگون اور دنوں کی فکر کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
naanak guramukh boojhai sojhee paae |اے نانک، گرومکھ سمجھ اور احساس حاصل کرتا ہے۔
ਇਕਤੁ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧੦॥੨॥
eikat naam sadaa rahiaa samaae |10|2|وہ ہمیشہ ایک رب کے نام میں ضم رہتا ہے۔ ||10||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਦਖਣੀ ॥
bilaaval mahalaa 1 chhant dakhanee |بلاول، پہلا مہل، چھنٹ، دکھنی:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਮੁੰਧ ਨਵੇਲੜੀਆ ਗੋਇਲਿ ਆਈ ਰਾਮ ॥
mundh navelarreea goeil aaee raam |جوان، معصوم روح دلہن دنیا کی چراگاہوں میں آئی ہے۔
ਮਟੁਕੀ ਡਾਰਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥
mattukee ddaar dharee har liv laaee raam |اپنی دنیاوی فکر کے گھڑے کو ایک طرف رکھ کر وہ پیار سے اپنے رب سے ہم آہنگ ہو جاتی ہے۔
ਲਿਵ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੀ ਗੋਇਲਿ ਸਹਜਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ॥
liv laae har siau rahee goeil sahaj sabad seegaareea |وہ رب کی چراگاہ میں محبت کے ساتھ جذب رہتی ہے، خود بخود کلام سے مزین ہو جاتی ہے۔
ਕਰ ਜੋੜਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਮਿਲਹੁ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀਆ ॥
kar jorr gur peh kar binantee milahu saach piaareea |اپنی ہتھیلیوں کو ایک ساتھ دبائے ہوئے، وہ گرو سے دعا کرتی ہے کہ وہ اسے اپنے حقیقی محبوب رب سے جوڑ دے۔
ਧਨ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ॥
dhan bhaae bhagatee dekh preetam kaam krodh nivaariaa |اپنی دلہن کی محبت بھری لگن کو دیکھ کر پیارا رب ادھوری جنسی خواہش اور غیر حل شدہ غصے کو مٹا دیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਮੁੰਧ ਨਵੇਲ ਸੁੰਦਰਿ ਦੇਖਿ ਪਿਰੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥੧॥
naanak mundh navel sundar dekh pir saadhaariaa |1|اے نانک، جوان، معصوم دلہن بہت خوبصورت ہے۔ اپنے شوہر کو دیکھ کر اسے سکون ملتا ہے۔ ||1||
ਸਚਿ ਨਵੇਲੜੀਏ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ॥
sach navelarree joban baalee raam |سچ کہوں، اے جوان دل دلہن، تیری جوانی تجھے بے قصور رکھتی ہے۔
ਆਉ ਨ ਜਾਉ ਕਹੀ ਅਪਨੇ ਸਹ ਨਾਲੀ ਰਾਮ ॥
aau na jaau kahee apane sah naalee raam |کہیں نہ آنا جانا۔ اپنے شوہر کے ساتھ رہو.
ਨਾਹ ਅਪਨੇ ਸੰਗਿ ਦਾਸੀ ਮੈ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਾਵਏ ॥
naah apane sang daasee mai bhagat har kee bhaave |میں اپنے شوہر رب کے ساتھ رہوں گی۔ میں اس کی نوکرانی ہوں۔ خُداوند کی عبادت میرے لیے خوشنما ہے۔
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਕਥੁ ਕਥੀਐ ਸਹਜਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣ ਗਾਵਏ ॥
agaadh bodh akath katheeai sahaj prabh gun gaave |میں انجان کو جانتا ہوں، اور بے ساختہ بولتا ہوں۔ میں آسمانی خُداوند کی تسبیح گاتا ہوں۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਾਲ ਰਸੀਆ ਰਵੈ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀਆ ॥
raam naam rasaal raseea ravai saach piaareea |جو رب کے نام کا مزہ چکھتی اور چکھتی ہے وہ سچے رب کو پیاری ہے۔
ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਦੀਆ ਦਾਨੁ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ॥੨॥
gur sabad deea daan keea naanakaa veechaareea |2|گرو اسے شبد کا تحفہ دیتا ہے۔ اے نانک، وہ اس پر غور و فکر کرتی ہے۔ ||2||
ਸ੍ਰੀਧਰ ਮੋਹਿਅੜੀ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਸੂਤੀ ਰਾਮ ॥
sreedhar mohiarree pir sang sootee raam |وہ جو اعلیٰ ترین رب کی طرف متوجہ ہے، اپنے شوہر کے ساتھ سوتی ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਚਲੋ ਸਾਚਿ ਸੰਗੂਤੀ ਰਾਮ ॥
gur kai bhaae chalo saach sangootee raam |وہ گرو کی مرضی کے مطابق چلتی ہے، رب سے ہم آہنگ۔
ਧਨ ਸਾਚਿ ਸੰਗੂਤੀ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੂਤੀ ਸੰਗਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥
dhan saach sangootee har sang sootee sang sakhee saheleea |روح کی دلہن سچائی سے جڑی ہوئی ہے، اور اپنے ساتھیوں اور روح کی دلہنوں کے ساتھ رب کے ساتھ سوتی ہے۔
ਇਕ ਭਾਇ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮ ਮੇਲੀਆ ॥
eik bhaae ik man naam vasiaa satiguroo ham meleea |ایک رب سے محبت کرنا، یک نکاتی ذہن کے ساتھ، نام اندر رہتا ہے۔ میں سچے گرو کے ساتھ متحد ہوں۔
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਘੜੀ ਨ ਚਸਾ ਵਿਸਰੈ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥
din rain gharree na chasaa visarai saas saas niranjano |دن رات، ہر سانس کے ساتھ، میں پاک رب کو ایک لمحے کے لیے بھی نہیں بھولتا۔
ਸਬਦਿ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਪਕੁ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਭੰਜਨੋ ॥੩॥
sabad jot jagaae deepak naanakaa bhau bhanjano |3|تو اے نانک، شبد کا چراغ جلاؤ اور اپنے خوف کو جلا دو۔ ||3||
ਜੋਤਿ ਸਬਾਇੜੀਏ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੇ ਰਾਮ ॥
jot sabaaeirree tribhavan saare raam |اے دلہن، رب کا نور تینوں جہانوں میں پھیلا ہوا ہے۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ਰਾਮ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa alakh apaare raam |وہ ہر ایک دل، پوشیدہ اور لامحدود رب پر پھیلا ہوا ہے۔
ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਅਪਾਰੁ ਸਾਚਾ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਈਐ ॥
alakh apaar apaar saachaa aap maar milaaeeai |وہ پوشیدہ اور لامحدود، لامحدود اور سچا ہے۔ اپنے غرور کو دبا کر اس سے ملتا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਲੋਭੁ ਜਾਲਹੁ ਸਬਦਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥
haumai mamataa lobh jaalahu sabad mail chukaaeeai |لہٰذا اپنے غرور، لگاؤ اور لالچ کو کلام کے ساتھ جلا دو۔ اپنی گندگی کو دھو.
ਦਰਿ ਜਾਇ ਦਰਸਨੁ ਕਰੀ ਭਾਣੈ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥
dar jaae darasan karee bhaanai taar taaranahaariaa |جب آپ رب کے دروازے پر جائیں گے، آپ کو اس کے درشن کا بابرکت نظارہ ملے گا۔ اپنی مرضی سے، نجات دہندہ آپ کو اس پار لے جائے گا اور آپ کو بچائے گا۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਨਾਨਕਾ ਉਰ ਧਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥
har naam amrit chaakh tripatee naanakaa ur dhaariaa |4|1|رب کے نام کے امرت کا مزہ چکھ کر، دلہن کی روح مطمئن ہو جاتی ہے۔ اے نانک، وہ اسے اپنے دل میں بساتی ہے۔ ||4||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 1 |بلاول، پہلا مہل:
ਮੈ ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਣਾ ਸਾਚਿ ਵਿਗਾਸੀ ਰਾਮ ॥
mai man chaau ghanaa saach vigaasee raam |میرا دماغ اتنی بڑی خوشی سے بھر گیا ہے۔ میں سچائی میں کھلا ہوں۔
ਮੋਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥
mohee prem pire prabh abinaasee raam |میں اپنے شوہر رب، ابدی، غیر فانی رب کی محبت میں مبتلا ہوں۔
ਅਵਿਗਤੋ ਹਰਿ ਨਾਥੁ ਨਾਥਹ ਤਿਸੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ॥
avigato har naath naathah tisai bhaavai so theeai |رب لازوال ہے، مالکوں کا مالک۔ وہ جو چاہے، ہوتا ہے۔
ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਤੂੰ ਜੀਐ ॥
kirapaal sadaa deaal daataa jeea andar toon jeeai |اے عظیم عطا کرنے والے، تو ہمیشہ مہربان اور رحم کرنے والا ہے۔ آپ تمام جانداروں میں زندگی پیدا کرتے ہیں۔