ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1073
ਧਨ ਅੰਧੀ ਪਿਰੁ ਚਪਲੁ ਸਿਆਨਾ ॥
dhan andhee pir chapal siaanaa |دلہن نابینا ہے اور دولہا ہوشیار اور عقلمند ہے۔
ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਾ ਰਚਨੁ ਰਚਾਨਾ ॥
panch tat kaa rachan rachaanaa |تخلیق پانچ عناصر سے پیدا ہوئی۔
ਜਿਸੁ ਵਖਰ ਕਉ ਤੁਮ ਆਏ ਹਹੁ ਸੋ ਪਾਇਓ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਾ ਹੇ ॥੬॥
jis vakhar kau tum aae hahu so paaeio satigur paasaa he |6|وہ سامانِ تجارت جس کے لیے آپ دنیا میں آئے ہیں، صرف سچے گرو سے ملتا ہے۔ ||6||
ਧਨ ਕਹੈ ਤੂ ਵਸੁ ਮੈ ਨਾਲੇ ॥
dhan kahai too vas mai naale |دلہن کہتی ہے، "میرے ساتھ رہو،
ਪ੍ਰਿਅ ਸੁਖਵਾਸੀ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲੇ ॥
pria sukhavaasee baal gupaale |اے میرے پیارے، پرامن، جوان رب۔
ਤੁਝੈ ਬਿਨਾ ਹਉ ਕਿਤ ਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ਵਚਨੁ ਦੇਹਿ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਸਾ ਹੇ ॥੭॥
tujhai binaa hau kit hee na lekhai vachan dehi chhodd na jaasaa he |7|تیرے بغیر میرا کوئی حساب نہیں۔ براہِ کرم مجھے اپنا کلام عطا فرما، کہ آپ مجھے نہیں چھوڑیں گے۔
ਪਿਰਿ ਕਹਿਆ ਹਉ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ॥
pir kahiaa hau hukamee bandaa |شوہر کہتا ہے کہ میں اپنے سردار کا غلام ہوں۔
ਓਹੁ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਸੁ ਕਾਣਿ ਨ ਛੰਦਾ ॥
ohu bhaaro tthaakur jis kaan na chhandaa |وہ میرا عظیم رب اور آقا ہے، جو بے خوف اور خود مختار ہے۔
ਜਿਚਰੁ ਰਾਖੈ ਤਿਚਰੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਰਹਣਾ ਜਾ ਸਦੇ ਤ ਊਠਿ ਸਿਧਾਸਾ ਹੇ ॥੮॥
jichar raakhai tichar tum sang rahanaa jaa sade ta aootth sidhaasaa he |8|جب تک وہ چاہے گا میں تمہارے ساتھ رہوں گا۔ جب وہ مجھے بلائے گا، میں اٹھ کر چلا جاؤں گا۔" ||8||
ਜਉ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਕਹੇ ਧਨ ਸਾਚੇ ॥
jau pria bachan kahe dhan saache |شوہر دلہن سے سچی باتیں کہتا ہے،
ਧਨ ਕਛੂ ਨ ਸਮਝੈ ਚੰਚਲਿ ਕਾਚੇ ॥
dhan kachhoo na samajhai chanchal kaache |لیکن دلہن بے چین اور ناتجربہ کار ہے اور اسے کچھ سمجھ نہیں آتا۔
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਿਰ ਹੀ ਸੰਗੁ ਮਾਗੈ ਓਹੁ ਬਾਤ ਜਾਨੈ ਕਰਿ ਹਾਸਾ ਹੇ ॥੯॥
bahur bahur pir hee sang maagai ohu baat jaanai kar haasaa he |9|بار بار، وہ اپنے شوہر سے رہنے کی درخواست کرتی ہے۔ جب وہ اسے جواب دیتا ہے تو وہ سوچتی ہے کہ وہ مذاق کر رہا ہے۔ ||9||
ਆਈ ਆਗਿਆ ਪਿਰਹੁ ਬੁਲਾਇਆ ॥
aaee aagiaa pirahu bulaaeaa |حکم آتا ہے، اور شوہر کی روح کو بلایا جاتا ہے۔
ਨਾ ਧਨ ਪੁਛੀ ਨ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ॥
naa dhan puchhee na mataa pakaaeaa |وہ اپنی دلہن سے مشورہ نہیں کرتا، اور اس کی رائے نہیں پوچھتا۔
ਊਠਿ ਸਿਧਾਇਓ ਛੂਟਰਿ ਮਾਟੀ ਦੇਖੁ ਨਾਨਕ ਮਿਥਨ ਮੋਹਾਸਾ ਹੇ ॥੧੦॥
aootth sidhaaeio chhoottar maattee dekh naanak mithan mohaasaa he |10|وہ اٹھتا ہے اور کوچ کرتا ہے، اور چھوڑی ہوئی دلہن خاک میں مل جاتی ہے۔ اے نانک، جذباتی لگاؤ اور امید کا وہم دیکھو۔ ||10||
ਰੇ ਮਨ ਲੋਭੀ ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
re man lobhee sun man mere |اے لالچی من - سن اے میرے من!
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਸਦੇਰੇ ॥
satigur sev din raat sadere |سچے گرو کی دن رات ہمیشہ خدمت کریں۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਚਿ ਮੂਏ ਸਾਕਤ ਨਿਗੁਰੇ ਗਲਿ ਜਮ ਫਾਸਾ ਹੇ ॥੧੧॥
bin satigur pach mooe saakat nigure gal jam faasaa he |11|سچے گرو کے بغیر، بے ایمان مذموم سڑ جاتے ہیں اور مر جاتے ہیں۔ موت کی پھندا ان کے گلے میں ہے جن کا کوئی گرو نہیں ہے۔ ||11||
ਮਨਮੁਖਿ ਆਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਜਾਵੈ ॥
manamukh aavai manamukh jaavai |خود پسند منمکھ آتا ہے، اور خود پسند منمکھ جاتا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ॥
manamukh fir fir chottaa khaavai |منمکھ کو بار بار مارنا پڑتا ہے۔
ਜਿਤਨੇ ਨਰਕ ਸੇ ਮਨਮੁਖਿ ਭੋਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਪੁ ਨ ਮਾਸਾ ਹੇ ॥੧੨॥
jitane narak se manamukh bhogai guramukh lep na maasaa he |12|انسان جتنی جہنمیاں ہیں برداشت کرتا ہے۔ گرومکھ کو ان سے چھوا تک نہیں ہے۔ ||12||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਇ ਜਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਇਆ ॥
guramukh soe ji har jeeo bhaaeaa |صرف وہی گرومکھ ہے جو پیارے رب کو خوش کرتا ہے۔
ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ਮਿਟਾਵੈ ਜਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥
tis kaun mittaavai ji prabh pahiraaeaa |جسے رب نے عزت کا لبادہ پہنایا ہو اسے کون تباہ کر سکتا ہے؟
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਕਰੇ ਆਨੰਦੀ ਜਿਸੁ ਸਿਰਪਾਉ ਪਇਆ ਗਲਿ ਖਾਸਾ ਹੇ ॥੧੩॥
sadaa anand kare aanandee jis sirapaau peaa gal khaasaa he |13|خوش نصیب ہمیشہ خوشی میں رہتا ہے۔ وہ عزت کے لباس میں ملبوس ہے۔ ||13||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
hau balihaaree satigur poore |میں کامل سچے گرو پر قربان ہوں۔
ਸਰਣਿ ਕੇ ਦਾਤੇ ਬਚਨ ਕੇ ਸੂਰੇ ॥
saran ke daate bachan ke soore |وہ پناہ گاہ دینے والا ہے، بہادر یودقا جو اپنے کلام کو برقرار رکھتا ہے۔
ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਛੁੜਿ ਨ ਕਤ ਹੀ ਜਾਸਾ ਹੇ ॥੧੪॥
aaisaa prabh miliaa sukhadaataa vichhurr na kat hee jaasaa he |14|ایسا رب خُدا ہے جو امن دینے والا ہے، جس سے میں ملا ہوں۔ وہ مجھے چھوڑ کر کہیں اور نہیں جائے گا۔ ||14||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਕਿਛੁ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
gun nidhaan kichh keem na paaee |وہ فضیلت کا خزانہ ہے۔ اس کی قیمت کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਠਾਈ ॥
ghatt ghatt poor rahio sabh tthaaee |وہ ہر ایک دل میں پوری طرح چھایا ہوا ہے، ہر جگہ غالب ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਉ ਰੇਣ ਤੇਰੇ ਜੋ ਦਾਸਾ ਹੇ ॥੧੫॥੧॥੨॥
naanak saran deen dukh bhanjan hau ren tere jo daasaa he |15|1|2|نانک غریبوں کے دکھوں کو ختم کرنے والے کی پناہ گاہ تلاش کرتا ہے۔ میں تیرے بندوں کے قدموں کی خاک ہوں۔ ||15||1||2||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |مارو، سولہاس، پانچواں مہل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਕਰੈ ਅਨੰਦੁ ਅਨੰਦੀ ਮੇਰਾ ॥
karai anand anandee meraa |میرا خوش نصیب رب ہمیشہ خوشیوں میں ہے۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨੁ ਸਿਰ ਸਿਰਹਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥
ghatt ghatt pooran sir sireh niberaa |وہ ہر ایک کے دل کو بھرتا ہے، اور ہر ایک کا فیصلہ کرتا ہے۔
ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਕੈ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ਹੇ ॥੧॥
sir saahaa kai sachaa saahib avar naahee ko doojaa he |1|سچا رب اور مالک تمام بادشاہوں کے سروں پر ہے۔ اس کے سوا کوئی نہیں ہے۔ ||1||
ਹਰਖਵੰਤ ਆਨੰਤ ਦਇਆਲਾ ॥
harakhavant aanant deaalaa |وہ خوش مزاج، خوشنما اور رحم کرنے والا ہے۔
ਪ੍ਰਗਟਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਸਰਬ ਉਜਾਲਾ ॥
pragatt rahio prabh sarab ujaalaa |خدا کا نور ہر جگہ ظاہر ہے۔
ਰੂਪ ਕਰੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਪੂਜਾ ਹੇ ॥੨॥
roop kare kar vekhai vigasai aape hee aap poojaa he |2|وہ شکلیں بناتا ہے، اور ان پر نگاہ ڈالتا ہے، وہ ان سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ وہ خود اپنی عبادت کرتا ہے۔ ||2||
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥
aape kudarat kare veechaaraa |وہ اپنی تخلیقی طاقت پر غور کرتا ہے۔
ਆਪੇ ਹੀ ਸਚੁ ਕਰੇ ਪਸਾਰਾ ॥
aape hee sach kare pasaaraa |سچا رب خود کائنات کی وسعت پیدا کرتا ہے۔
ਆਪੇ ਖੇਲ ਖਿਲਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਭੀਜਾ ਹੇ ॥੩॥
aape khel khilaavai din raatee aape sun sun bheejaa he |3|وہ خود دن رات ڈرامے کا اسٹیج کرتا ہے۔ وہ خود سنتا ہے، اور سنتا ہے، خوش ہوتا ہے۔ ||3||
ਸਾਚਾ ਤਖਤੁ ਸਚੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ॥
saachaa takhat sachee paatisaahee |اس کا تخت برحق ہے اور اس کی بادشاہی برحق ہے۔
ਸਚੁ ਖਜੀਨਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹੀ ॥
sach khajeenaa saachaa saahee |سچ ہے سچے بینکر کا خزانہ۔