ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 34
ਸਬਦਿ ਮੰਨਿਐ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sabad maniaai gur paaeeai vichahu aap gavaae |لفظ پر یقین کے ساتھ، گرو مل جاتا ہے، اور خود غرضی اندر سے ختم ہو جاتی ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
anadin bhagat kare sadaa saache kee liv laae |شب و روز سچے رب کی عبادت ہمیشہ عقیدت اور محبت سے کرتے رہو۔
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧੯॥੫੨॥
naam padaarath man vasiaa naanak sahaj samaae |4|19|52|نام کا خزانہ ذہن میں رہتا ہے۔ اے نانک، کامل توازن کی حالت میں، رب میں ضم ہو جائیں۔ ||4||19||52||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سری راگ، تیسرا محل:
ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਸਤਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਦੁਖੀਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
jinee purakhee satagur na sevio se dukhee jug chaar |جو لوگ سچے گرو کی خدمت نہیں کرتے وہ چاروں عمروں میں دکھی رہیں گے۔
ਘਰਿ ਹੋਦਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ਅਭਿਮਾਨਿ ਮੁਠੇ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
ghar hodaa purakh na pachhaaniaa abhimaan mutthe ahankaar |اصل ہستی ان کے اپنے گھر میں ہے، لیکن وہ اسے نہیں پہچانتے۔ وہ اپنے غرور اور تکبر سے لٹ جاتے ہیں۔
ਸਤਗੁਰੂ ਕਿਆ ਫਿਟਕਿਆ ਮੰਗਿ ਥਕੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
sataguroo kiaa fittakiaa mang thake sansaar |سچے گرو کی طرف سے ملعون، وہ دنیا بھر میں بھیک مانگتے پھرتے ہیں، یہاں تک کہ وہ تھک جاتے ہیں۔
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧॥
sachaa sabad na sevio sabh kaaj savaaranahaar |1|وہ لفظ کے سچے کلام کی خدمت نہیں کرتے جو ان کے تمام مسائل کا حل ہے۔ ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰਿ ॥
man mere sadaa har vekh hadoor |اے میرے دماغ، رب کو قریب سے دیکھ۔
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਪਰਹਰੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran dukh paraharai sabad rahiaa bharapoor |1| rahaau |وہ موت اور پنر جنم کی تکلیفوں کو دور کرے گا۔ شبد کا کلام آپ کو بھر دے گا۔ ||1||توقف||
ਸਚੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
sach salaahan se sache sachaa naam adhaar |جو سچے کی تعریف کرتے ہیں وہ سچے ہیں۔ اصل نام ان کا سہارا ہے۔
ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
sachee kaar kamaavanee sache naal piaar |وہ سچے رب کی محبت میں سچائی سے کام کرتے ہیں۔
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਵਰਤਦਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥
sachaa saahu varatadaa koe na mettanahaar |سچے بادشاہ نے اپنا حکم لکھا ہے جسے کوئی مٹا نہیں سکتا۔
ਮਨਮੁਖ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਕੂੜਿ ਮੁਠੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥੨॥
manamukh mahal na paaeinee koorr mutthe koorriaar |2|خود غرض منمکھ رب کی بارگاہ کو حاصل نہیں کرتے۔ باطل کو جھوٹ سے لوٹا جاتا ہے۔ ||2||
ਹਉਮੈ ਕਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ॥
haumai karataa jag muaa gur bin ghor andhaar |انا پرستی میں مگن، دنیا فنا ہو جاتی ہے۔ گرو کے بغیر سراسر اندھیرا ہے۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥
maaeaa mohi visaariaa sukhadaataa daataar |مایا سے جذباتی لگاؤ میں، وہ عظیم عطا کرنے والے، امن دینے والے کو بھول گئے ہیں۔
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਉਬਰਹਿ ਸਚੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
satagur seveh taa ubareh sach rakheh ur dhaar |جو سچے گرو کی خدمت کرتے ہیں وہ بچ جاتے ہیں۔ وہ سچے کو اپنے دلوں میں بسائے رکھتے ہیں۔
ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੩॥
kirapaa te har paaeeai sach sabad veechaar |3|اس کے فضل سے، ہم رب کو پاتے ہیں، اور لفظ کے سچے کلام پر غور کرتے ہیں۔ ||3||
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
satagur sev man niramalaa haumai taj vikaar |سچے گرو کی خدمت کرنے سے دماغ پاک اور پاک ہو جاتا ہے۔ انا پرستی اور بدعنوانی کو چھوڑ دیا جاتا ہے.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰ ॥
aap chhodd jeevat marai gur kai sabad veechaar |اس لیے اپنی خود غرضی کو چھوڑ دو، اور زندہ رہتے ہوئے مردہ رہو۔ گرو کے کلام پر غور کریں۔
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਲਾਗਾ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥
dhandhaa dhaavat reh ge laagaa saach piaar |دنیاوی معاملات کا حصول تب ختم ہو جاتا ہے، جب آپ سچے سے محبت کو گلے لگا لیتے ہیں۔
ਸਚਿ ਰਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪॥
sach rate mukh ujale tith saachai darabaar |4|جو لوگ سچائی سے ہم آہنگ ہوتے ہیں ان کے چہرے بارگاہِ حقیقی میں چمکتے ہیں۔ ||4||
ਸਤਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਮੰਨਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
satagur purakh na manio sabad na lago piaar |وہ لوگ جو اصل ہستی، سچے گرو پر یقین نہیں رکھتے، اور جو شبد سے محبت نہیں رکھتے۔
ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਜੇਤਾ ਕਰਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਰੁ ॥
eisanaan daan jetaa kareh doojai bhaae khuaar |وہ اپنی صفائی کا غسل کرتے ہیں، اور بار بار صدقہ کرتے ہیں، لیکن وہ آخر کار ان کی دوئی کی محبت سے کھا جاتے ہیں۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਲਾਗੈ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
har jeeo aapanee kripaa kare taa laagai naam piaar |جب پیارے رب خود اپنا فضل عطا کرتے ہیں، تو ان میں نام سے محبت کرنے کی تحریک ہوتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੫॥੨੦॥੫੩॥
naanak naam samaal too gur kai het apaar |5|20|53|اے نانک، گرو کی لامحدود محبت کے ذریعے اپنے آپ کو نام میں غرق کریں۔ ||5||20||53||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سری راگ، تیسرا محل:
ਕਿਸੁ ਹਉ ਸੇਵੀ ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਰੀ ਸਤਗੁਰ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
kis hau sevee kiaa jap karee satagur poochhau jaae |میں کس کی خدمت کروں؟ میں کیا نعرہ لگاؤں؟ میں جا کر گرو سے پوچھوں گا۔
ਸਤਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
satagur kaa bhaanaa man lee vichahu aap gavaae |میں سچے گرو کی مرضی کو قبول کروں گا، اور اندر سے خود غرضی کو ختم کروں گا۔
ਏਹਾ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ehaa sevaa chaakaree naam vasai man aae |اس کام اور خدمت سے نام میرے ذہن میں آ جائے گا۔
ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇ ॥੧॥
naamai hee te sukh paaeeai sachai sabad suhaae |1|نام کے ذریعے سکون ملتا ہے۔ میں لفظ کے سچے کلام سے آراستہ اور مزین ہوں۔ ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੁ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ॥
man mere anadin jaag har chet |اے میرے دماغ، رات دن بیدار اور بیدار رہ، اور رب کا خیال کر۔
ਆਪਣੀ ਖੇਤੀ ਰਖਿ ਲੈ ਕੂੰਜ ਪੜੈਗੀ ਖੇਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapanee khetee rakh lai koonj parraigee khet |1| rahaau |اپنی فصلوں کی حفاظت کرو ورنہ پرندے تمہارے کھیت پر اتر آئیں گے۔ ||1||توقف||
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
man keea ichhaa pooreea sabad rahiaa bharapoor |ذہن کی خواہشیں پوری ہوتی ہیں، جب کوئی شبد سے بھر جاتا ہے۔
ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
bhai bhaae bhagat kareh din raatee har jeeo vekhai sadaa hadoor |جو شب و روز پیارے رب سے ڈرتا ہے، محبت کرتا ہے اور اس سے سرشار رہتا ہے، وہ اسے ہمیشہ قریب ہی دیکھتا ہے۔
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਸਰੀਰਹੁ ਦੂਰਿ ॥
sachai sabad sadaa man raataa bhram geaa sareerahu door |شک ان کے جسموں سے بہت دور بھاگتا ہے، جن کے ذہن ہمیشہ کے لیے کلامِ حقیقی سے جڑے رہتے ہیں۔
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਹਿਬੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥੨॥
niramal saahib paaeaa saachaa gunee gaheer |2|بے عیب رب اور مالک مل جاتا ہے۔ وہ سچا ہے۔ وہ کمال کا سمندر ہے۔ ||2||
ਜੋ ਜਾਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸੂਤੇ ਗਏ ਮੁਹਾਇ ॥
jo jaage se ubare soote ge muhaae |جو جاگتے اور ہوشیار رہتے ہیں وہ بچ جاتے ہیں اور جو سوتے ہیں وہ لٹ جاتے ہیں۔
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਿਓ ਸੁਪਨਾ ਗਇਆ ਵਿਹਾਇ ॥
sachaa sabad na pachhaanio supanaa geaa vihaae |وہ لفظ کے سچے کلام کو نہیں پہچانتے اور خواب کی طرح ان کی زندگی اجڑ جاتی ہے۔
ਸੁੰਞੇ ਘਰ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਇ ॥
sunye ghar kaa paahunaa jiau aaeaa tiau jaae |ویران گھر میں مہمانوں کی طرح بالکل اسی طرح چلے جاتے ہیں جیسے وہ آئے ہیں۔