ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 368
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਮਹਲਾ ੪ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਕੇ ੩ ॥
mahalaa 4 raag aasaa ghar 6 ke 3 |چوتھا مہل، راگ آسا، چھٹے گھر کا 3:
ਹਥਿ ਕਰਿ ਤੰਤੁ ਵਜਾਵੈ ਜੋਗੀ ਥੋਥਰ ਵਾਜੈ ਬੇਨ ॥
hath kar tant vajaavai jogee thothar vaajai ben |اے یوگی، تُو اپنے ہاتھ سے تاروں کو تو لے سکتا ہے، لیکن تیرا بربط بجانا بے سود ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਬੋਲਹੁ ਜੋਗੀ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੇਨ ॥੧॥
guramat har gun bolahu jogee ihu manooaa har rang bhen |1|گرو کی ہدایت کے تحت، اے یوگی، رب کی تسبیح کا نعرہ لگائیں، اور آپ کا یہ ذہن رب کی محبت سے لبریز ہو جائے گا۔ ||1||
ਜੋਗੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ॥
jogee har dehu matee upades |اے یوگی، اپنی عقل کو رب کی تعلیمات دیں۔
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਹਮ ਆਦੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jug jug har har eko varatai tis aagai ham aades |1| rahaau |رب، ایک رب، تمام عمروں میں پھیلا ہوا ہے؛ میں عاجزی سے اس کے سامنے جھکتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਗਾਵਹਿ ਰਾਗ ਭਾਤਿ ਬਹੁ ਬੋਲਹਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖੇਲੈ ਖੇਲ ॥
gaaveh raag bhaat bahu boleh ihu manooaa khelai khel |آپ بہت سارے راگوں اور آہنگوں میں گاتے ہیں، اور آپ بہت زیادہ بولتے ہیں، لیکن آپ کا یہ دماغ صرف ایک کھیل کھیل رہا ہے۔
ਜੋਵਹਿ ਕੂਪ ਸਿੰਚਨ ਕਉ ਬਸੁਧਾ ਉਠਿ ਬੈਲ ਗਏ ਚਰਿ ਬੇਲ ॥੨॥
joveh koop sinchan kau basudhaa utth bail ge char bel |2|تم کنویں کا کام کرتے ہو اور کھیتوں کو سیراب کرتے ہو، لیکن بیل پہلے ہی جنگل میں چرنے کے لیے نکل چکے ہیں۔ ||2||
ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਕਰਮ ਹਰਿ ਬੋਵਹੁ ਹਰਿ ਜਾਮੈ ਹਰਿਆ ਖੇਤੁ ॥
kaaeaa nagar meh karam har bovahu har jaamai hariaa khet |جسم کے کھیت میں رب کے نام کا پودا لگاؤ، رب وہاں ہرے بھرے کھیت کی طرح اگے گا۔
ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਬੈਲੁ ਮਨੁ ਜੋਵਹੁ ਹਰਿ ਸਿੰਚਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਜੇਤੁ ॥੩॥
manooaa asathir bail man jovahu har sinchahu guramat jet |3|اے بشر، اپنے غیر مستحکم دماغ کو بیل کی طرح جوڑو، اور گرو کی تعلیمات کے ذریعے اپنے کھیتوں کو رب کے نام سے سیراب کرو۔ ||3||
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਤੁਮਰੀ ਜੋ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਤਿਤੁ ਚੇਲ ॥
jogee jangam srisatt sabh tumaree jo dehu matee tith chel |یوگی، آوارہ جنگم، اور تمام دنیا تیری ہے، اے رب۔ اُس حکمت کے مطابق جو تُو اُنہیں دیتا ہے، اُسی طرح وہ اُن کی راہوں پر چلتے ہیں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਲਾਵਹੁ ਮਨੂਆ ਪੇਲ ॥੪॥੯॥੬੧॥
jan naanak ke prabh antarajaamee har laavahu manooaa pel |4|9|61|اے بندے نانک کے بھگوان، اے باطن جاننے والے، دلوں کے تلاش کرنے والے، براہِ کرم میرے ذہن کو اپنے ساتھ جوڑ دیں۔ ||4||9||61||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |آسا، چوتھا مہل:
ਕਬ ਕੋ ਭਾਲੈ ਘੁੰਘਰੂ ਤਾਲਾ ਕਬ ਕੋ ਬਜਾਵੈ ਰਬਾਬੁ ॥
kab ko bhaalai ghungharoo taalaa kab ko bajaavai rabaab |زاویہ کی گھنٹی اور جھانجھ کو کب تک تلاش کرنا چاہیے، اور کب تک گٹار بجانا چاہیے؟
ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਲਾਗੈ ਹਉ ਤਬ ਲਗੁ ਸਮਾਰਉ ਨਾਮੁ ॥੧॥
aavat jaat baar khin laagai hau tab lag samaarau naam |1|آنے اور جانے کے درمیان مختصر لمحے میں، میں نام، رب کے نام پر غور کرتا ہوں۔ ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥
merai man aaisee bhagat ban aaee |یہ وہ عقیدتی محبت ہے جو میرے ذہن میں پیدا ہوئی ہے۔
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਜੈਸੇ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau har bin khin pal reh na skau jaise jal bin meen mar jaaee |1| rahaau |رب کے بغیر، میں ایک لمحہ بھی زندہ نہیں رہ سکتا، جیسے مچھلی جو پانی کے بغیر مر جاتی ہے۔ ||1||توقف||
ਕਬ ਕੋਊ ਮੇਲੈ ਪੰਚ ਸਤ ਗਾਇਣ ਕਬ ਕੋ ਰਾਗ ਧੁਨਿ ਉਠਾਵੈ ॥
kab koaoo melai panch sat gaaein kab ko raag dhun utthaavai |کب تک ایک کو پانچ تاروں کو دھننا چاہئے، اور سات گلوکاروں کو جمع کرنا ہے، اور وہ کب تک گیت میں اپنی آواز بلند کرتے رہیں گے؟
ਮੇਲਤ ਚੁਨਤ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਚਸਾ ਲਾਗੈ ਤਬ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੨॥
melat chunat khin pal chasaa laagai tab lag meraa man raam gun gaavai |2|ان موسیقاروں کو منتخب کرنے اور جمع کرنے میں جو وقت لگتا ہے، ایک لمحہ گزر جاتا ہے، اور میرا ذہن رب کی تسبیح گاتا ہے۔ ||2||
ਕਬ ਕੋ ਨਾਚੈ ਪਾਵ ਪਸਾਰੈ ਕਬ ਕੋ ਹਾਥ ਪਸਾਰੈ ॥
kab ko naachai paav pasaarai kab ko haath pasaarai |کب تک ناچنا چاہیے اور پاؤں پھیلانا چاہیے اور کب تک ہاتھ اٹھانا چاہیے؟
ਹਾਥ ਪਾਵ ਪਸਾਰਤ ਬਿਲਮੁ ਤਿਲੁ ਲਾਗੈ ਤਬ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਸਮੑਾਰੈ ॥੩॥
haath paav pasaarat bilam til laagai tab lag meraa man raam samaarai |3|ہاتھ پاؤں پھیلانے میں ایک لمحے کی تاخیر ہوتی ہے۔ اور پھر، میرا دماغ رب پر غور کرتا ہے۔ ||3||
ਕਬ ਕੋਊ ਲੋਗਨ ਕਉ ਪਤੀਆਵੈ ਲੋਕਿ ਪਤੀਣੈ ਨਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
kab koaoo logan kau pateeaavai lok pateenai naa pat hoe |عزت حاصل کرنے کے لیے کب تک لوگوں کو مطمئن کرنا ہوگا؟
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵਹੁ ਤਾ ਜੈ ਜੈ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੪॥੧੦॥੬੨॥
jan naanak har hiradai sad dhiaavahu taa jai jai kare sabh koe |4|10|62|اے بندے نانک، اپنے دل میں ہمیشہ کے لیے رب کا دھیان کر، تب سب تجھے مبارکباد دیں گے۔ ||4||10||62||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |آسا، چوتھا مہل:
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
satasangat mileeai har saadhoo mil sangat har gun gaae |ست سنگت میں شامل ہوں، رب کی حقیقی جماعت؛ حضور کی صحبت میں شامل ہو کر، رب کی تسبیح گائے۔
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥੧॥
giaan ratan baliaa ghatt chaanan agiaan andheraa jaae |1|روحانی حکمت کے چمکتے ہوئے زیور سے دل روشن ہو جاتا ہے اور جہالت دور ہو جاتی ہے۔ ||1||
ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਚਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
har jan naachahu har har dhiaae |اے رب کے عاجز بندے، تیرا رقص رب، ہر، ہر کا دھیان ہو۔
ਐਸੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਮ ਜਨ ਕੇ ਧੋਵਹ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaise sant mileh mere bhaaee ham jan ke dhovah paae |1| rahaau |اے میرے مقدر کے بھائیو! میں ایسے بندوں کے پاؤں دھوؤں گا۔ ||1||توقف||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
har har naam japahu man mere anadin har liv laae |اے میرے دماغ، رب کے نام پر غور کرو۔ رات دن اپنے شعور کو رب پر مرکوز رکھیں۔
ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੨॥
jo ichhahu soee fal paavahu fir bhookh na laagai aae |2|تمہیں تمہاری خواہشات کا پھل ملے گا، اور تمہیں پھر کبھی بھوک نہیں لگے گی۔ ||2||
ਆਪੇ ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੋਲਿ ਬੁਲਾਇ ॥
aape har aparanpar karataa har aape bol bulaae |لامحدود رب خود خالق ہے؛ رب خود بولتا ہے، اور ہمیں بولنے کا سبب بناتا ہے۔
ਸੇਈ ਸੰਤ ਭਲੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਜਿਨੑ ਕੀ ਪਤਿ ਪਾਵਹਿ ਥਾਇ ॥੩॥
seee sant bhale tudh bhaaveh jina kee pat paaveh thaae |3|اولیاء اچھے ہیں، جو تیری مرضی کو پسند کرتے ہیں۔ ان کی عزت آپ کو منظور ہے۔ ||3||
ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਨ ਰਾਜੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਿਉ ਆਖੈ ਤਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
naanak aakh na raajai har gun jiau aakhai tiau sukh paae |نانک رب کی تسبیح گا کر مطمئن نہیں ہوتا۔ جتنا زیادہ وہ ان کا نعرہ لگاتا ہے، اتنا ہی سکون پاتا ہے۔
ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਦੀਏ ਹਰਿ ਅਪੁਨੇ ਗੁਣ ਗਾਹਕੁ ਵਣਜਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥੪॥੧੧॥੬੩॥
bhagat bhanddaar dee har apune gun gaahak vanaj lai jaae |4|11|63|خود رب نے عقیدت محبت کا خزانہ عطا کیا ہے۔ اس کے گاہک نیکیاں خریدتے ہیں، اور انہیں گھر لے جاتے ہیں۔ ||4||11||63||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے: