ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 421
ਜੇਹੀ ਸੇਵ ਕਰਾਈਐ ਕਰਣੀ ਭੀ ਸਾਈ ॥
jehee sev karaaeeai karanee bhee saaee |خُداوند ہمیں جو بھی خدمت کرنے کا باعث بناتا ہے، ہم صرف وہی کرتے ہیں۔
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥
aap kare kis aakheeai vekhai vaddiaaee |7|وہ خود عمل کرتا ہے۔ اور کس کا ذکر کیا جائے؟ وہ اپنی عظمت کو خود دیکھتا ہے۔ ||7||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
gur kee sevaa so kare jis aap karaae |وہ اکیلا گرو کی خدمت کرتا ہے، جسے رب خود ایسا کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਿਰੁ ਦੇ ਛੂਟੀਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਾਏ ॥੮॥੧੮॥
naanak sir de chhootteeai daragah pat paae |8|18|اے نانک، اپنا سر پیش کرنے سے، انسان آزاد ہوتا ہے، اور رب کے دربار میں عزت پاتا ہے۔ ||8||18||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਰੂੜੋ ਠਾਕੁਰ ਮਾਹਰੋ ਰੂੜੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ॥
roorro tthaakur maaharo roorree gurabaanee |خوبصورت ہے سب سے بڑا رب اور مالک، اور خوبصورت ہے گرو کی بنی کا کلام۔
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥
vaddai bhaag satigur milai paaeeai pad nirabaanee |1|بڑی خوش قسمتی سے، سچے گرو سے ملاقات ہوتی ہے، اور نروان کا اعلیٰ درجہ حاصل ہوتا ہے۔ ||1||
ਮੈ ਓਲੑਗੀਆ ਓਲੑਗੀ ਹਮ ਛੋਰੂ ਥਾਰੇ ॥
mai olageea olagee ham chhoroo thaare |میں تیرے بندوں میں سب سے ادنیٰ بندہ ہوں۔ میں آپ کا سب سے عاجز بندہ ہوں۔
ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau toon raakheh tiau rahaa mukh naam hamaare |1| rahaau |جیسا کہ آپ مجھے رکھتے ہیں، میں زندہ رہتا ہوں. تیرا نام میرے منہ میں ہے۔ ||1||توقف||
ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸਾ ਘਣੀ ਭਾਣੈ ਮਨਿ ਭਾਈਐ ॥
darasan kee piaasaa ghanee bhaanai man bhaaeeai |مجھے آپ کے درشن کے بابرکت نظارے کی اتنی شدید پیاس ہے۔ میرا دماغ تیری مرضی کو قبول کرتا ہے، اور تو مجھ سے راضی ہے۔
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਭਾਣੈ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ॥੨॥
mere tthaakur haath vaddiaaeea bhaanai pat paaeeai |2|عظمت میرے آقا و مولا کے ہاتھ میں ہے۔ اس کی مرضی سے عزت ملتی ہے۔ ||2||
ਸਾਚਉ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣੀਐ ਅੰਤਰਿ ਹੈ ਸੋਈ ॥
saachau door na jaaneeai antar hai soee |یہ مت سمجھو کہ حقیقی رب بہت دور ہے۔ وہ اندر کی گہرائیوں میں ہے۔
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥
jah dekhaa tah rav rahe kin keemat hoee |3|میں جدھر دیکھتا ہوں، وہاں اُسے پھیلا ہوا پاتا ہوں۔ میں اس کی قدر کا اندازہ کیسے لگا سکتا ہوں؟ ||3||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਆਪੇ ਹਰੇ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥
aap kare aape hare vekhai vaddiaaee |وہ خود کرتا ہے، اور وہ خود ہی ختم کرتا ہے۔ وہ خود اپنے جلالی عظمت کو دیکھتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੀਐ ਇਉ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥
guramukh hoe nihaaleeai iau keemat paaee |4|گرومکھ بن کر، کوئی اسے دیکھتا ہے، اور اس طرح، اس کی قدر کا اندازہ ہوتا ہے۔ ||4||
ਜੀਵਦਿਆ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
jeevadiaa laahaa milai gur kaar kamaavai |لہذا جب آپ زندہ ہیں گرو کی خدمت کرکے اپنا منافع کمائیں۔
ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਵੈ ॥੫॥
poorab hovai likhiaa taa satigur paavai |5|اگر یہ پہلے سے طے شدہ ہے، تو ایک سچے گرو کو پاتا ہے۔ ||5||
ਮਨਮੁਖ ਤੋਟਾ ਨਿਤ ਹੈ ਭਰਮਹਿ ਭਰਮਾਏ ॥
manamukh tottaa nit hai bharameh bharamaae |خود غرض منمکھ مسلسل کھوتے رہتے ہیں، اور شک میں مبتلا ہو کر گھومتے رہتے ہیں۔
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤਈ ਕਿਉ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ॥੬॥
manamukh andh na chetee kiau darasan paae |6|اندھے انسان رب کو یاد نہیں کرتے۔ وہ اس کے درشن کی بابرکت نظر کیسے حاصل کر سکتے ہیں؟ ||6||
ਤਾ ਜਗਿ ਆਇਆ ਜਾਣੀਐ ਸਾਚੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
taa jag aaeaa jaaneeai saachai liv laae |کسی کا دنیا میں آنا صرف اسی صورت میں قابل قدر سمجھا جاتا ہے جب کوئی محبت کے ساتھ اپنے آپ کو سچے رب سے جوڑ لے۔
ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪਾਰਸੁ ਭਏ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ॥੭॥
gur bhette paaras bhe jotee jot milaae |7|گرو سے ملنا انمول ہو جاتا ہے۔ اس کی روشنی روشنی میں ضم ہو جاتی ہے۔ ||7||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੋ ਕਾਰ ਧੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ॥
ahinis rahai niraalamo kaar dhur kee karanee |دن رات، وہ لاتعلق رہتا ہے، اور رب العزت کی خدمت کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ॥੮॥੧੯॥
naanak naam santokheea raate har charanee |8|19|اے نانک، جو رب کے کنول کے قدموں سے رنگے ہوئے ہیں، وہ رب کے نام سے مطمئن ہیں۔ ||8||19||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਕੇਤਾ ਆਖਣੁ ਆਖੀਐ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਜਾਣਾ ॥
ketaa aakhan aakheeai taa ke ant na jaanaa |رب چاہے کتنا ہی بیان کر لے، اس کی حدود کا پتہ نہیں چل سکتا۔
ਮੈ ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਏਕ ਤੂੰ ਮੈ ਤਾਣੁ ਸਤਾਣਾ ॥੧॥
mai nidhariaa dhar ek toon mai taan sataanaa |1|میں بغیر کسی سہارے کے ہوں۔ اے رب، تو ہی میرا سہارا ہے۔ آپ میری قادر مطلق ہیں۔ ||1||
ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਹੈ ਸਚ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥
naanak kee aradaas hai sach naam suhelaa |یہ نانک کی دعا ہے، کہ وہ سچے نام سے مزین ہو۔
ਆਪੁ ਗਇਆ ਸੋਝੀ ਪਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap geaa sojhee pee gurasabadee melaa |1| rahaau |جب خود پسندی مٹ جاتی ہے، اور سمجھ حاصل ہو جاتی ہے، تو گرو کے کلام کے ذریعے رب سے ملاقات ہوتی ہے۔ ||1||توقف||
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਗਵਾਈਐ ਪਾਈਐ ਵੀਚਾਰੁ ॥
haumai garab gavaaeeai paaeeai veechaar |غرور اور غرور کو چھوڑ کر غور و فکر کی سمجھ حاصل کر لیتا ہے۔
ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਦੇ ਸਾਚੁ ਅਧਾਰੁ ॥੨॥
saahib siau man maaniaa de saach adhaar |2|جب ذہن رب مالک کے سامنے سر تسلیم خم کر دیتا ہے تو وہ سچائی کا سہارا دیتا ہے۔ ||2||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਸੇਵਾ ਸਚੁ ਸਾਈ ॥
ahinis naam santokheea sevaa sach saaee |دن رات، رب کے نام پر راضی رہو۔ یہی حقیقی خدمت ہے۔
ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗਈ ਚਾਲੈ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥੩॥
taa kau bighan na laagee chaalai hukam rajaaee |3|رب کی مرضی کے حکم پر چلنے والے کو کوئی مصیبت نہیں آتی۔ ||3||
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਜੋ ਚਲੈ ਸੋ ਪਵੈ ਖਜਾਨੈ ॥
hukam rajaaee jo chalai so pavai khajaanai |جو رب کی مرضی کے حکم کی پیروی کرتا ہے وہ رب کے خزانے میں لے جاتا ہے۔
ਖੋਟੇ ਠਵਰ ਨ ਪਾਇਨੀ ਰਲੇ ਜੂਠਾਨੈ ॥੪॥
khotte tthavar na paaeinee rale jootthaanai |4|جعلی کو وہاں کوئی جگہ نہیں ملتی۔ وہ جھوٹے کے ساتھ ملا رہے ہیں. ||4||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਖਰਾ ਸਮਾਲੀਐ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਪਾਈਐ ॥
nit nit kharaa samaaleeai sach saudaa paaeeai |ہمیشہ اور ہمیشہ کے لئے، حقیقی سکے قیمتی ہیں؛ ان کے ساتھ، حقیقی سامان خریدا جاتا ہے.
ਖੋਟੇ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਨੀ ਲੇ ਅਗਨਿ ਜਲਾਈਐ ॥੫॥
khotte nadar na aavanee le agan jalaaeeai |5|رب کے خزانے میں جھوٹے لوگ نظر نہیں آتے۔ انہیں پکڑ کر دوبارہ آگ میں ڈال دیا جاتا ہے۔ ||5||
ਜਿਨੀ ਆਤਮੁ ਚੀਨਿਆ ਪਰਮਾਤਮੁ ਸੋਈ ॥
jinee aatam cheeniaa paramaatam soee |جو اپنی روح کو سمجھتے ہیں، وہ خود روحِ اعلیٰ ہیں۔
ਏਕੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੋਈ ॥੬॥
eko amrit birakh hai fal amrit hoee |6|ایک ہی رب امرت کا درخت ہے، جو امبروسیل پھل دیتا ہے۔ ||6||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਸਚਿ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥
amrit fal jinee chaakhiaa sach rahe aghaaee |جو پھل چکھتے ہیں وہ حق پر مطمئن رہتے ہیں۔
ਤਿੰਨਾ ਭਰਮੁ ਨ ਭੇਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੭॥
tinaa bharam na bhed hai har rasan rasaaee |7|ان میں کوئی شک یا جدائی کا احساس نہیں ہے - ان کی زبانیں خدائی ذائقہ چکھتی ہیں۔ ||7||
ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਆਇਆ ਚਲੁ ਸਦਾ ਰਜਾਈ ॥
hukam sanjogee aaeaa chal sadaa rajaaee |اس کے حکم سے، اور اپنے پچھلے اعمال کے ذریعے، آپ دنیا میں آئے۔ ہمیشہ اس کی مرضی کے مطابق چلنا۔
ਅਉਗਣਿਆਰੇ ਕਉ ਗੁਣੁ ਨਾਨਕੈ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੮॥੨੦॥
aauganiaare kau gun naanakai sach milai vaddaaee |8|20|براہِ کرم، نانک کو فضیلت عطا فرما، بے نیک۔ اسے حق کی عظیم عظمت سے نوازے۔ ||8||20||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਮਨੁ ਰਾਤਉ ਹਰਿ ਨਾਇ ਸਚੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥
man raatau har naae sach vakhaaniaa |جس کا دماغ رب کے نام سے جڑا ہوا ہے وہ سچ کہتا ہے۔
ਲੋਕਾ ਦਾ ਕਿਆ ਜਾਇ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਣਿਆ ॥੧॥
lokaa daa kiaa jaae jaa tudh bhaaniaa |1|اے رب، اگر میں تجھے راضی ہو جاؤں تو لوگ کیا کھویں گے؟ ||1||