ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 338
ਉਰ ਨ ਭੀਜੈ ਪਗੁ ਨਾ ਖਿਸੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥੧॥
aur na bheejai pag naa khisai har darasan kee aasaa |1|اس کا دل خوش نہیں ہے، لیکن وہ رب کے درشن کے بابرکت نظارے کو دیکھنے کی امید میں اپنے قدم پیچھے نہیں ہٹاتی ہے۔ ||1||
ਉਡਹੁ ਨ ਕਾਗਾ ਕਾਰੇ ॥
auddahu na kaagaa kaare |تو اڑ جا، کالا کوا،
ਬੇਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਅਪੁਨੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
beg mileejai apune raam piaare |1| rahaau |تاکہ میں جلدی سے اپنے پیارے رب سے مل سکوں۔ ||1||توقف||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੀਜੈ ॥
keh kabeer jeevan pad kaaran har kee bhagat kareejai |کبیر کہتے ہیں، ابدی زندگی کا درجہ حاصل کرنے کے لیے، عقیدت کے ساتھ رب کی عبادت کریں۔
ਏਕੁ ਆਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਨ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥੨॥੧॥੧੪॥੬੫॥
ek aadhaar naam naaraaein rasanaa raam raveejai |2|1|14|65|رب کا نام ہی میرا سہارا ہے۔ میں اپنی زبان سے رب کا نام جپتا ہوں۔ ||2||1||14||65||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ੧੧ ॥
raag gaurree 11 |راگ گوری 11:
ਆਸ ਪਾਸ ਘਨ ਤੁਰਸੀ ਕਾ ਬਿਰਵਾ ਮਾਝ ਬਨਾ ਰਸਿ ਗਾਊਂ ਰੇ ॥
aas paas ghan turasee kaa biravaa maajh banaa ras gaaoon re |چاروں طرف میٹھی تلسی کی گھنی جھاڑیاں ہیں اور جنگل کے بیچ میں رب خوشی سے گا رہا ہے۔
ਉਆ ਕਾ ਸਰੂਪੁ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਗੁਆਰਨਿ ਮੋ ਕਉ ਛੋਡਿ ਨ ਆਉ ਨ ਜਾਹੂ ਰੇ ॥੧॥
auaa kaa saroop dekh mohee guaaran mo kau chhodd na aau na jaahoo re |1|اس کی حیرت انگیز خوبصورتی کو دیکھ کر، دودھ کی نوکرانی متوجہ ہوئی، اور کہا، "براہ کرم مجھے مت چھوڑیں؛ براہ کرم مت آؤ اور جاؤ!" ||1||
ਤੋਹਿ ਚਰਨ ਮਨੁ ਲਾਗੋ ਸਾਰਿੰਗਧਰ ॥
tohi charan man laago saaringadhar |اے کائنات کے تیر انداز، میرا دماغ تیرے قدموں سے لگا ہوا ہے۔
ਸੋ ਮਿਲੈ ਜੋ ਬਡਭਾਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so milai jo baddabhaago |1| rahaau |وہ اکیلا تجھ سے ملتا ہے، جسے بڑی خوش نصیبی نصیب ہوتی ہے۔ ||1||توقف||
ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਨ ਹਰਨ ਮਨੋਹਰ ਕ੍ਰਿਸਨ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਰੇ ॥
bindraaban man haran manohar krisan charaavat gaaoo re |برندابن میں، جہاں کرشنا اپنی گائیں چراتا ہے، وہ میرے ذہن کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔
ਜਾ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਹੀ ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਮੋਹਿ ਕਬੀਰਾ ਨਾਊ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੫॥੬੬॥
jaa kaa tthaakur tuhee saaringadhar mohi kabeeraa naaoo re |2|2|15|66|آپ میرے رب مالک ہیں، کائنات کے تیر انداز؛ میرا نام کبیر ہے۔ ||2||2||15||66||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ੧੨ ॥
gaurree poorabee 12 |گوری پوربی 12:
ਬਿਪਲ ਬਸਤ੍ਰ ਕੇਤੇ ਹੈ ਪਹਿਰੇ ਕਿਆ ਬਨ ਮਧੇ ਬਾਸਾ ॥
bipal basatr kete hai pahire kiaa ban madhe baasaa |بہت سے لوگ طرح طرح کے لباس پہنتے ہیں لیکن جنگل میں رہنے کا کیا فائدہ؟
ਕਹਾ ਭਇਆ ਨਰ ਦੇਵਾ ਧੋਖੇ ਕਿਆ ਜਲਿ ਬੋਰਿਓ ਗਿਆਤਾ ॥੧॥
kahaa bheaa nar devaa dhokhe kiaa jal borio giaataa |1|آدمی اپنے معبودوں کے سامنے بخور جلائے تو کیا فائدہ؟ جسم کو پانی میں ڈبونے سے کیا فائدہ؟ ||1||
ਜੀਅਰੇ ਜਾਹਿਗਾ ਮੈ ਜਾਨਾਂ ॥
jeeare jaahigaa mai jaanaan |اے جان، میں جانتا ہوں کہ مجھے رخصت ہونا ہے۔
ਅਬਿਗਤ ਸਮਝੁ ਇਆਨਾ ॥
abigat samajh eaanaa |اے جاہل بیوقوف: غیر فانی رب کو سمجھو۔
ਜਤ ਜਤ ਦੇਖਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਪੇਖਉ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jat jat dekhau bahur na pekhau sang maaeaa lapattaanaa |1| rahaau |تم جو کچھ بھی دیکھو گے وہ پھر نہیں دیکھو گے لیکن پھر بھی تم مایا سے چمٹے ہوئے ہو۔ ||1||توقف||
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਬਹੁ ਉਪਦੇਸੀ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਗਲੋ ਧੰਧਾ ॥
giaanee dhiaanee bahu upadesee ihu jag sagalo dhandhaa |روحانی استاد، مراقبہ اور بڑے مبلغین سب ان دنیاوی معاملات میں مگن ہیں۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਇਆ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਅੰਧਾ ॥੨॥੧॥੧੬॥੬੭॥
keh kabeer ik raam naam bin eaa jag maaeaa andhaa |2|1|16|67|کبیر کہتے ہیں، ایک رب کے نام کے بغیر، یہ دنیا مایا سے اندھی ہے۔ ||2||1||16||67||
ਗਉੜੀ ੧੨ ॥
gaurree 12 |گوری 12:
ਮਨ ਰੇ ਛਾਡਹੁ ਭਰਮੁ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇ ਨਾਚਹੁ ਇਆ ਮਾਇਆ ਕੇ ਡਾਂਡੇ ॥
man re chhaaddahu bharam pragatt hoe naachahu eaa maaeaa ke ddaandde |اے لوگو، اے اس مایا کے شکار، اپنے شکوک کو چھوڑ دو اور کھلے عام رقص کرو۔
ਸੂਰੁ ਕਿ ਸਨਮੁਖ ਰਨ ਤੇ ਡਰਪੈ ਸਤੀ ਕਿ ਸਾਂਚੈ ਭਾਂਡੇ ॥੧॥
soor ki sanamukh ran te ddarapai satee ki saanchai bhaandde |1|وہ کس قسم کا ہیرو ہے جو جنگ کا سامنا کرنے سے ڈرتا ہے؟ وہ کیسی ساٹی ہے جو وقت آنے پر اپنے دیگ اور دیگیں جمع کرنے لگتی ہے؟ ||1||
ਡਗਮਗ ਛਾਡਿ ਰੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ॥
ddagamag chhaadd re man bauraa |اپنا ڈگمگانا بند کرو اے دیوانے لوگو!
ਅਬ ਤਉ ਜਰੇ ਮਰੇ ਸਿਧਿ ਪਾਈਐ ਲੀਨੋ ਹਾਥਿ ਸੰਧਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ab tau jare mare sidh paaeeai leeno haath sandhauraa |1| rahaau |اب جب کہ تم نے موت کا چیلنج اٹھا لیا ہے تو خود کو جل کر مرنے دو اور کمال حاصل کرو۔ ||1||توقف||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਕੇ ਲੀਨੇ ਇਆ ਬਿਧਿ ਜਗਤੁ ਬਿਗੂਤਾ ॥
kaam krodh maaeaa ke leene eaa bidh jagat bigootaa |دنیا جنسی خواہش، غصہ اور مایا میں مگن ہے۔ اس طرح یہ لوٹا اور برباد ہو جاتا ہے۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨ ਛੋਡਉ ਸਗਲ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥੨॥੨॥੧੭॥੬੮॥
keh kabeer raajaa raam na chhoddau sagal aooch te aoochaa |2|2|17|68|کبیر کہتا ہے، رب کو مت چھوڑو، اپنے بادشاہ، اعلیٰ ترین۔ ||2||2||17||68||
ਗਉੜੀ ੧੩ ॥
gaurree 13 |گوری 13:
ਫੁਰਮਾਨੁ ਤੇਰਾ ਸਿਰੈ ਊਪਰਿ ਫਿਰਿ ਨ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰ ॥
furamaan teraa sirai aoopar fir na karat beechaar |آپ کا حکم میرے سر پر ہے، اور میں اب اس سے سوال نہیں کرتا۔
ਤੁਹੀ ਦਰੀਆ ਤੁਹੀ ਕਰੀਆ ਤੁਝੈ ਤੇ ਨਿਸਤਾਰ ॥੧॥
tuhee dareea tuhee kareea tujhai te nisataar |1|تُو ہی دریا ہے اور کشتی چلانے والا ہے۔ نجات تجھ سے آتی ہے۔ ||1||
ਬੰਦੇ ਬੰਦਗੀ ਇਕਤੀਆਰ ॥
bande bandagee ikateeaar |اے انسان، رب کے مراقبے کو اپنا لو،
ਸਾਹਿਬੁ ਰੋਸੁ ਧਰਉ ਕਿ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saahib ros dhrau ki piaar |1| rahaau |چاہے آپ کا رب اور مالک آپ سے ناراض ہو یا آپ سے محبت میں۔ ||1||توقف||
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ਮੇਰਾ ਜਿਉ ਫੂਲੁ ਜਈ ਹੈ ਨਾਰਿ ॥
naam teraa aadhaar meraa jiau fool jee hai naar |تیرا نام میرا سہارا ہے جیسے پانی میں پھول کھلتا ہے۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਲਾਮੁ ਘਰ ਕਾ ਜੀਆਇ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ॥੨॥੧੮॥੬੯॥
keh kabeer gulaam ghar kaa jeeae bhaavai maar |2|18|69|کبیر کہتا ہے، میں تیرے گھر کا غلام ہوں۔ میں جیوں یا مروں جیسا تیری مرضی۔ ||2||18||69||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |گوری:
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਭ੍ਰਮਤ ਨੰਦੁ ਬਹੁ ਥਾਕੋ ਰੇ ॥
lakh chauraaseeh jeea jon meh bhramat nand bahu thaako re |8.4 ملین اوتاروں میں گھومتے ہوئے، کرشن کے والد نند بالکل تھک چکے تھے۔
ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਅਵਤਾਰੁ ਲੀਓ ਹੈ ਭਾਗੁ ਬਡੋ ਬਪੁਰਾ ਕੋ ਰੇ ॥੧॥
bhagat het avataar leeo hai bhaag baddo bapuraa ko re |1|ان کی عقیدت کی وجہ سے، کرشنا اپنے گھر میں اوتار ہوا تھا۔ اس فقیر کی قسمت کتنی بڑی تھی! ||1||
ਤੁਮੑ ਜੁ ਕਹਤ ਹਉ ਨੰਦ ਕੋ ਨੰਦਨੁ ਨੰਦ ਸੁ ਨੰਦਨੁ ਕਾ ਕੋ ਰੇ ॥
tuma ju kahat hau nand ko nandan nand su nandan kaa ko re |آپ کہتے ہیں کہ کرشن نند کا بیٹا تھا، لیکن خود نند کس کا بیٹا تھا؟
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸੁ ਦਸੋ ਦਿਸ ਨਾਹੀ ਤਬ ਇਹੁ ਨੰਦੁ ਕਹਾ ਥੋ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dharan akaas daso dis naahee tab ihu nand kahaa tho re |1| rahaau |جب نہ زمین تھی نہ آسمان نہ دس سمتیں تو یہ نند کہاں تھی؟ ||1||توقف||