ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 346
ਹਉ ਬਨਜਾਰੋ ਰਾਮ ਕੋ ਸਹਜ ਕਰਉ ਬੵਾਪਾਰੁ ॥
hau banajaaro raam ko sahaj krau bayaapaar |میں رب کا سوداگر ہوں۔ میں روحانی حکمت سے نمٹتا ہوں۔
ਮੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਲਾਦਿਆ ਬਿਖੁ ਲਾਦੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥੨॥
mai raam naam dhan laadiaa bikh laadee sansaar |2|میں نے رب کے نام کی دولت لادی ہے۔ دنیا نے زہر بھر دیا ہے۔ ||2||
ਉਰਵਾਰ ਪਾਰ ਕੇ ਦਾਨੀਆ ਲਿਖਿ ਲੇਹੁ ਆਲ ਪਤਾਲੁ ॥
auravaar paar ke daaneea likh lehu aal pataal |اے اس دنیا اور اس سے باہر کی دنیا کو جاننے والے میرے بارے میں جو بکواس چاہیں لکھ لو۔
ਮੋਹਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਾਗਈ ਤਜੀਲੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥੩॥
mohi jam ddandd na laagee tajeele sarab janjaal |3|موت کے رسول کا کلب مجھ پر حملہ نہیں کرے گا، کیونکہ میں نے تمام الجھنوں کو دور کر دیا ہے. ||3||
ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਤੈਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jaisaa rang kasunbh kaa taisaa ihu sansaar |دنیا کی محبت کسم کے پھیکے، عارضی رنگ کی طرح ہے۔
ਮੇਰੇ ਰਮਈਏ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਕਾ ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰ ॥੪॥੧॥
mere rameee rang majeetth kaa kahu ravidaas chamaar |4|1|میرے رب کی محبت کا رنگ بہر حال دائمی ہے، جیسے پاگل پودے کا رنگ۔ ٹینر روی داس کہتے ہیں۔ ||4||1||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥
gaurree poorabee ravidaas jeeo |گوری پوربی، روی داس جی:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਕੂਪੁ ਭਰਿਓ ਜੈਸੇ ਦਾਦਿਰਾ ਕਛੁ ਦੇਸੁ ਬਿਦੇਸੁ ਨ ਬੂਝ ॥
koop bhario jaise daadiraa kachh des bides na boojh |گہرے کنویں میں موجود مینڈک کو اپنے ملک یا دوسری سرزمین کے بارے میں کچھ نہیں معلوم۔
ਐਸੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਖਿਆ ਬਿਮੋਹਿਆ ਕਛੁ ਆਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਸੂਝ ॥੧॥
aaise meraa man bikhiaa bimohiaa kachh aaraa paar na soojh |1|بس، میرا دماغ، بدعنوانی سے مرعوب، اس دنیا اور آخرت کے بارے میں کچھ نہیں سمجھتا۔ ||1||
ਸਗਲ ਭਵਨ ਕੇ ਨਾਇਕਾ ਇਕੁ ਛਿਨੁ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal bhavan ke naaeikaa ik chhin daras dikhaae jee |1| rahaau |اے تمام جہانوں کے رب: مجھ پر ایک لمحے کے لیے بھی اپنے درشن کا بابرکت نظارہ نازل فرما۔ ||1||توقف||
ਮਲਿਨ ਭਈ ਮਤਿ ਮਾਧਵਾ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥
malin bhee mat maadhavaa teree gat lakhee na jaae |میری عقل آلودہ ہے۔ میں تیری حالت نہیں سمجھ سکتا، اے رب۔
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਈ ਮੈ ਸੁਮਤਿ ਦੇਹੁ ਸਮਝਾਇ ॥੨॥
karahu kripaa bhram chookee mai sumat dehu samajhaae |2|مجھ پر رحم کرو، میرے شکوک کو دور کرو، اور مجھے سچی حکمت سکھاؤ۔ ||2||
ਜੋਗੀਸਰ ਪਾਵਹਿ ਨਹੀ ਤੁਅ ਗੁਣ ਕਥਨੁ ਅਪਾਰ ॥
jogeesar paaveh nahee tua gun kathan apaar |یہاں تک کہ عظیم یوگی بھی آپ کی شاندار خوبیوں کو بیان نہیں کر سکتے۔ وہ الفاظ سے باہر ہیں.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੈ ਕਾਰਣੈ ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰ ॥੩॥੧॥
prem bhagat kai kaaranai kahu ravidaas chamaar |3|1|روی داس ٹینر کا کہنا ہے کہ میں آپ کی محبت بھری عبادت کے لیے وقف ہوں۔ ||3||1||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ॥
gaurree bairaagan |گوری بیراگن:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸਤਜੁਗਿ ਸਤੁ ਤੇਤਾ ਜਗੀ ਦੁਆਪਰਿ ਪੂਜਾਚਾਰ ॥
satajug sat tetaa jagee duaapar poojaachaar |ست یوگا کے سنہری دور میں، سچائی تھی۔ ٹریٹا یوگا کے سلور ایج میں، خیراتی دعوتیں؛ دواپر یوگ کے پیتل دور میں، عبادت ہوتی تھی۔
ਤੀਨੌ ਜੁਗ ਤੀਨੌ ਦਿੜੇ ਕਲਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥੧॥
teenau jug teenau dirre kal keval naam adhaar |1|ان تینوں ادوار میں لوگوں نے ان تینوں طریقوں کو تھام لیا۔ لیکن کالی یوگ کے لوہے کے دور میں، رب کا نام ہی آپ کا واحد سہارا ہے۔ ||1||
ਪਾਰੁ ਕੈਸੇ ਪਾਇਬੋ ਰੇ ॥
paar kaise paaeibo re |میں کیسے تیر سکتا ہوں؟
ਮੋ ਸਉ ਕੋਊ ਨ ਕਹੈ ਸਮਝਾਇ ॥
mo sau koaoo na kahai samajhaae |مجھے کسی نے سمجھایا ہی نہیں
ਜਾ ਤੇ ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਬਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te aavaa gavan bilaae |1| rahaau |تاکہ میں سمجھ سکوں کہ میں تناسخ سے کیسے بچ سکتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਧਰਮ ਨਿਰੂਪੀਐ ਕਰਤਾ ਦੀਸੈ ਸਭ ਲੋਇ ॥
bahu bidh dharam niroopeeai karataa deesai sabh loe |مذہب کی بہت سی شکلیں بیان کی گئی ہیں۔ پوری دنیا ان پر عمل پیرا ہے۔
ਕਵਨ ਕਰਮ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ਜਿਹ ਸਾਧੇ ਸਭ ਸਿਧਿ ਹੋਇ ॥੨॥
kavan karam te chhootteeai jih saadhe sabh sidh hoe |2|کون سے اعمال نجات، اور مکمل کمال لائے گا؟ ||2||
ਕਰਮ ਅਕਰਮ ਬੀਚਾਰੀਐ ਸੰਕਾ ਸੁਨਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥
karam akaram beechaareeai sankaa sun bed puraan |اچھے اور برے اعمال میں تمیز کر سکتے ہیں، اور ویدوں اور پرانوں کو سن سکتے ہیں،
ਸੰਸਾ ਸਦ ਹਿਰਦੈ ਬਸੈ ਕਉਨੁ ਹਿਰੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੩॥
sansaa sad hiradai basai kaun hirai abhimaan |3|لیکن شک اب بھی برقرار ہے. بدگمانی ہمیشہ دل میں بسیرا کرتی ہے، تو غرور کو کون مٹا سکتا ہے؟ ||3||
ਬਾਹਰੁ ਉਦਕਿ ਪਖਾਰੀਐ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਬਿਬਿਧਿ ਬਿਕਾਰ ॥
baahar udak pakhaareeai ghatt bheetar bibidh bikaar |ظاہری طور پر وہ پانی سے دھوتا ہے لیکن اندر سے اس کا دل ہر طرح کی برائیوں سے داغدار ہے۔
ਸੁਧ ਕਵਨ ਪਰ ਹੋਇਬੋ ਸੁਚ ਕੁੰਚਰ ਬਿਧਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥੪॥
sudh kavan par hoeibo such kunchar bidh biauhaar |4|تو وہ پاک کیسے ہو سکتا ہے؟ اس کا طہارت کا طریقہ ہاتھی جیسا ہے، غسل کے فوراً بعد اپنے آپ کو مٹی سے ڈھانپ لیتا ہے۔ ||4||
ਰਵਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਰਜਨੀ ਜਥਾ ਗਤਿ ਜਾਨਤ ਸਭ ਸੰਸਾਰ ॥
rav pragaas rajanee jathaa gat jaanat sabh sansaar |سورج کے طلوع ہونے کے ساتھ ہی رات اپنے اختتام کو پہنچ جاتی ہے۔ پوری دنیا یہ جانتی ہے.
ਪਾਰਸ ਮਾਨੋ ਤਾਬੋ ਛੁਏ ਕਨਕ ਹੋਤ ਨਹੀ ਬਾਰ ॥੫॥
paaras maano taabo chhue kanak hot nahee baar |5|خیال کیا جاتا ہے کہ فلاسفر کے پتھر کو چھونے سے تانبا فوراً سونے میں تبدیل ہو جاتا ہے۔ ||5||
ਪਰਮ ਪਰਸ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਪੂਰਬ ਲਿਖਤ ਲਿਲਾਟ ॥
param paras gur bhetteeai poorab likhat lilaatt |جب کوئی سپریم فلاسفر کے پتھر، گرو سے ملتا ہے، اگر اس کی پیشانی پر اس طرح کی تقدیر لکھی ہو،
ਉਨਮਨ ਮਨ ਮਨ ਹੀ ਮਿਲੇ ਛੁਟਕਤ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ॥੬॥
aunaman man man hee mile chhuttakat bajar kapaatt |6|پھر روح روح پرور سے مل جاتی ہے، اور ضدی دروازے کھل جاتے ہیں۔ ||6||
ਭਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਮਤਿ ਸਤਿ ਕਰੀ ਭ੍ਰਮ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਬਿਕਾਰ ॥
bhagat jugat mat sat karee bhram bandhan kaatt bikaar |عقیدت کے راستے سے عقل سچائی سے پیوست ہوتی ہے۔ شکوک و شبہات، الجھنیں اور برائیاں دور ہو جاتی ہیں۔
ਸੋਈ ਬਸਿ ਰਸਿ ਮਨ ਮਿਲੇ ਗੁਨ ਨਿਰਗੁਨ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥੭॥
soee bas ras man mile gun niragun ek bichaar |7|دماغ کو روکا جاتا ہے، اور ایک رب کے بارے میں غور کرتے ہوئے خوشی حاصل کرتا ہے، جو خصوصیات کے ساتھ بھی ہے اور بغیر بھی۔ ||7||
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕੀਏ ਟਾਰੀ ਨ ਟਰੈ ਭ੍ਰਮ ਫਾਸ ॥
anik jatan nigrah kee ttaaree na ttarai bhram faas |میں نے بہت سے طریقے آزمائے ہیں لیکن اسے پھیرنے سے شک کی پھندا نہیں ہٹتی۔
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਊਪਜੈ ਤਾ ਤੇ ਰਵਿਦਾਸ ਉਦਾਸ ॥੮॥੧॥
prem bhagat nahee aoopajai taa te ravidaas udaas |8|1|میرے اندر محبت اور عقیدت پیدا نہیں ہوئی، اور اس لیے روی داس اداس اور افسردہ ہے۔ ||8||1||