ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 494
ਜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਜਿਨੑ ਵਚਨ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
jaa har prabh bhaavai taa guramukh mele jina vachan guroo satigur man bhaaeaa |جب یہ خُداوند خُدا کو خوش کرتا ہے، تو وہ ہمیں گورمکھوں سے ملنے کا باعث بنتا ہے۔ گرو، سچے گرو کے بھجن ان کے ذہنوں کو بہت پیارے ہیں۔
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
vaddabhaagee gur ke sikh piaare har nirabaanee nirabaan pad paaeaa |2|بڑے خوش نصیب ہیں گرو کے پیارے سکھ۔ رب کے ذریعے، وہ نروان کی اعلیٰ ترین حالت کو حاصل کرتے ہیں۔ ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
satasangat gur kee har piaaree jin har har naam meetthaa man bhaaeaa |ست سنگت، گرو کی حقیقی جماعت، رب کو پیاری ہے۔ رب، ہر، ہر کا نام میٹھا اور ان کے ذہنوں کو خوش کرنے والا ہے۔
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਪਾਪੀ ਜਮਿ ਖਾਇਆ ॥੩॥
jin satigur sangat sang na paaeaa se bhaagaheen paapee jam khaaeaa |3|جو سچے گرو کی صحبت حاصل نہیں کرتا، وہ انتہائی بدقسمت گنہگار ہے۔ اسے موت کے رسول نے کھا لیا ہے۔ ||3||
ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
aap kripaal kripaa prabh dhaare har aape guramukh milai milaaeaa |اگر خدا، مہربان مالک، خود اپنی مہربانی دکھاتا ہے، تو رب گرومکھ کو اپنے میں ضم کرنے کا سبب بنتا ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥
jan naanak bole gun baanee gurabaanee har naam samaaeaa |4|5|نوکر نانک گرو کی بنی کے شاندار الفاظ گاتا ہے۔ ان کے ذریعے، ایک نام، رب کے نام میں جذب ہو جاتا ہے۔ ||4||5||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
goojaree mahalaa 4 |گوجاری، چوتھا مہل:
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਮੋ ਕਉ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਵੈ ॥
jin satigur purakh jin har prabh paaeaa mo kau kar upades har meetth lagaavai |جس نے سچے گرو کے ذریعہ خداوند خدا کو پایا، اس نے اپنی تعلیمات کے ذریعہ خداوند کو مجھے بہت پیارا لگا۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਭ ਹਰਿਆ ਹੋਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥੧॥
man tan seetal sabh hariaa hoaa vaddabhaagee har naam dhiaavai |1|میرا دماغ اور جسم ٹھنڈا اور پرسکون ہو گیا ہے، اور مکمل طور پر جوان ہو گیا ہے۔ بڑی خوش قسمتی سے، میں رب کے نام کا دھیان کرتا ہوں۔ ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਮੋ ਕਉ ਕੋਈ ਆਇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
bhaaee re mo kau koee aae milai har naam drirraavai |اے تقدیر کے بہنوئی، جو کوئی میرے اندر رب کا نام لگا سکتا ہے، وہ آئے اور مجھ سے ملے۔
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਦੇਵਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mere preetam praan man tan sabh devaa mere har prabh kee har kathaa sunaavai |1| rahaau |اپنے محبوب کو، میں اپنا دماغ اور جسم، اور اپنی زندگی کی سانس دیتا ہوں۔ وہ مجھ سے میرے خداوند خدا کے واعظ کے بارے میں بات کرتا ہے۔ ||1||توقف||
ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਿਤ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥
dheeraj dharam guramat har paaeaa nit har naamai har siau chit laavai |گرو کی تعلیمات کے ذریعے، میں نے ہمت، ایمان اور رب حاصل کیا ہے۔ وہ میرے ذہن کو مسلسل رب اور رب کے نام پر مرکوز رکھتا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
amrit bachan satigur kee baanee jo bolai so mukh amrit paavai |2|سچے گرو کی تعلیمات کے الفاظ امبروسیل امرت ہیں؛ یہ امرت اُس کے منہ میں اُترتا ہے جو اُن کا نعرہ لگاتا ہے۔ ||2||
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਜਿਤੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
niramal naam jit mail na laagai guramat naam japai liv laavai |پاک وہ اسم ہے جس پر گندگی سے داغ نہیں لگ سکتا۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے، محبت کے ساتھ نام کا جاپ کریں۔
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਨ ਨਰ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਮੁਏ ਮਰਿ ਜਾਵੈ ॥੩॥
naam padaarath jin nar nahee paaeaa se bhaagaheen mue mar jaavai |3|وہ شخص جس نے نام کی دولت نہ پائی وہ بڑا بدنصیب ہے۔ وہ بار بار مرتا ہے۔ ||3||
ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਸਭ ਜਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ॥
aanad mool jagajeevan daataa sabh jan kau anad karahu har dhiaavai |نعمتوں کا سرچشمہ، دنیا کی زندگی، عظیم عطا کرنے والا ان سب کے لیے خوشی لاتا ہے جو رب پر غور کرتے ہیں۔
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੪॥੬॥
toon daataa jeea sabh tere jan naanak guramukh bakhas milaavai |4|6|تو عظیم عطا کرنے والا ہے، تمام مخلوقات تیرے ہی ہیں۔ اے بندے نانک، تُو گورمکھوں کو معاف کرتا ہے، اور اُنہیں اپنے اندر ضم کر دیتا ہے۔ ||4||6||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥
goojaree mahalaa 4 ghar 3 |گوجاری، چوتھا مہل، تیسرا گھر:
ਮਾਈ ਬਾਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸਭਿ ਹਰਿ ਕੇ ਕੀਏ ॥
maaee baap putr sabh har ke kee |ماں، باپ اور بیٹے سب رب کے بنائے ہوئے ہیں۔
ਸਭਨਾ ਕਉ ਸਨਬੰਧੁ ਹਰਿ ਕਰਿ ਦੀਏ ॥੧॥
sabhanaa kau sanabandh har kar dee |1|سب کے رشتے رب نے قائم کیے ہیں۔ ||1||
ਹਮਰਾ ਜੋਰੁ ਸਭੁ ਰਹਿਓ ਮੇਰੇ ਬੀਰ ॥
hamaraa jor sabh rahio mere beer |اے میرے بھائی، میں نے اپنی ساری طاقت چھوڑ دی ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਰੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa tan man sabh har kai vas hai sareer |1| rahaau |دماغ اور جسم رب کا ہے، اور انسانی جسم مکمل طور پر اس کے اختیار میں ہے۔ ||1||توقف||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਰਧਾ ਆਪਿ ਹਰਿ ਲਾਈ ॥
bhagat janaa kau saradhaa aap har laaee |خُداوند خود اپنے عاجز بندوں میں عقیدت پیدا کرتا ہے۔
ਵਿਚੇ ਗ੍ਰਿਸਤ ਉਦਾਸ ਰਹਾਈ ॥੨॥
viche grisat udaas rahaaee |2|خاندانی زندگی کے درمیان، وہ غیر منسلک رہتے ہیں. ||2||
ਜਬ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
jab antar preet har siau ban aaee |جب رب کے ساتھ باطنی محبت قائم ہو جاتی ہے،
ਤਬ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥੩॥
tab jo kichh kare su mere har prabh bhaaee |3|پھر جو کچھ بھی کرتا ہے وہ میرے رب کو راضی کرتا ہے۔ ||3||
ਜਿਤੁ ਕਾਰੈ ਕੰਮਿ ਹਮ ਹਰਿ ਲਾਏ ॥
jit kaarai kam ham har laae |میں وہ کام کرتا ہوں جن کے لیے رب نے مجھے مقرر کیا ہے۔
ਸੋ ਹਮ ਕਰਹ ਜੁ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥੪॥
so ham karah ju aap karaae |4|میں وہی کرتا ہوں جو وہ مجھ سے کرواتا ہے۔ ||4||
ਜਿਨ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥
jin kee bhagat mere prabh bhaaee |جن کی عبادت سے میرا خدا راضی ہے۔
ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥੧॥੭॥੧੬॥
te jan naanak raam naam liv laaee |5|1|7|16|- اے نانک، وہ عاجز انسان اپنے دماغ کو پیار سے رب کے نام پر مرکوز کرتے ہیں۔ ||5||1||7||16||