شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 494

ਜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਜਿਨੑ ਵਚਨ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

jaa har prabh bhaavai taa guramukh mele jina vachan guroo satigur man bhaaeaa |

ہے بھراوو! جدوں پرماتما نوں چنگا لگدا ہے تدوں اہناں گرو دے سنمکھ رہن والے منکھاں دا ملاپ کراندا ہے جنھاں نوں گرو دے بچن آپنے من وچ پیارے لگدے ہن۔

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

vaddabhaagee gur ke sikh piaare har nirabaanee nirabaan pad paaeaa |2|

گرو دے اہ پیارے سکھّ وڈے بھاگاں والے ہن جیہڑے نرلیپ پرماتما نوں مل کے واشنا-رہت آتمک درجا ہاسل کر لیندے ہن ۔۔2۔۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

satasangat gur kee har piaaree jin har har naam meetthaa man bhaaeaa |

ہے بھراوو! جنھاں منکھاں نوں پرماتما دا مٹھا نام آپنے من وچ پیارا لگدا ہے اہناں نوں ستگورو دی سادھ سنگتِ بھی پیاری لگدی ہے۔

ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਪਾਪੀ ਜਮਿ ਖਾਇਆ ॥੩॥

jin satigur sangat sang na paaeaa se bhaagaheen paapee jam khaaeaa |3|

پر جنھاں منکھاں نوں ستگورو دی سنگتِ دا ساتھ پسند نہیں آؤندا، اہ بد-کسمت رہِ جاندے ہن، اہناں پاپیاں نوں آتمک موت نے سمولچا کھا لیا ہندا ہے ۔۔3۔۔

ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥

aap kripaal kripaa prabh dhaare har aape guramukh milai milaaeaa |

ہے بھراوو! جدوں دیاوان پرماتما آپ کسے منکھّ اتے دیا کردا ہے، تدوں اہ آپ ہی اس منکھّ نوں گرو دی راہیں ملایا ہویا مل پیندا ہے۔

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥

jan naanak bole gun baanee gurabaanee har naam samaaeaa |4|5|

داس نانک بھی پرماتما دی سفتِ-سالاہ والی بانی گربانی ہی (نتّ) اچاردا ہے۔ گربانی دی برکتِ نال منکھّ پرماتما دے نام وچ لین ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔5۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

goojaree mahalaa 4 |

گوجری مہلا 4 ۔۔

ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਮੋ ਕਉ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਵੈ ॥

jin satigur purakh jin har prabh paaeaa mo kau kar upades har meetth lagaavai |

(ہے بھرا! میرا جی کردا ہے مینوں اہ سجن مل پین) جنھاں نے گرو مہا پرکھ دا درسن کر لیا ہے۔ (میرا من لوچدا ہے کِ) جس سجن نے پرماتما دی پراپتی کر لئی ہے اہ مینوں بھی سکھیا دے کے پرماتما نال میرا پیار بنا دیوے۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਭ ਹਰਿਆ ਹੋਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥੧॥

man tan seetal sabh hariaa hoaa vaddabhaagee har naam dhiaavai |1|

جیہڑا بھاگاں والا منکھّ پرماتما دا نام سمردا ہے، اس دا من اس دا ہردا ٹھنڈھا-ٹھارا ہو جاندا ہے، اہ آتمک جیون نال سرشار (بھرپور) ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਭਾਈ ਰੇ ਮੋ ਕਉ ਕੋਈ ਆਇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥

bhaaee re mo kau koee aae milai har naam drirraavai |

ہے بھرا! (میرا من لوچدا ہے کِ) مینوں کوئی (اجیہا سجن) آ کے ملے جیہڑا میرے ہردے وچ پرماتما دا نام پکا کر دیوے۔

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਦੇਵਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mere preetam praan man tan sabh devaa mere har prabh kee har kathaa sunaavai |1| rahaau |

جیہڑا مینوں پرماتما دی سفتِ-سالاہ دی گلّ سناندا رہے، میں اس سجن نوں آپنی جند آپنا من آپنا تن سبھ کجھ دے دیانگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਿਤ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥

dheeraj dharam guramat har paaeaa nit har naamai har siau chit laavai |

جیہڑا منکھّ سدا ہرِ-نام وچ لین رہندا ہے پرماتما نال چتّ جوڑی رکھدا ہے، اہ دھیرج ہاسل کر لیندا ہے، اہ دھرم کمان لگّ پیندا ہے، اہ گرو دی متِ اتے تر کے پرماتما نوں مل پیندا ہے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥

amrit bachan satigur kee baanee jo bolai so mukh amrit paavai |2|

ستگورو دی بانی آتمک جیون دین والے بچن ہن، جیہڑا منکھّ اہ بانی اچاردا ہے، اہ منکھّ آپنے مونہ وچ آتمک جیون دین والا جل پاندا ہے ۔۔2۔۔

ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਜਿਤੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

niramal naam jit mail na laagai guramat naam japai liv laavai |

ہے بھرا! پرماتما دا نام پوتر کرن والا ہے، اس نام وچ جڑیاں (من نوں وکاراں دی) میل نہیں لگدی۔ جیہڑا منکھّ گرو دی سکھیا اتے تر کے ہرِ-نام جپدا ہے اہ پربھو-چرناں وچ پریتِ پا لیندا ہے۔

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਨ ਨਰ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਮੁਏ ਮਰਿ ਜਾਵੈ ॥੩॥

naam padaarath jin nar nahee paaeaa se bhaagaheen mue mar jaavai |3|

پرماتما دا نام کیمتی شے ہے، جنھاں منکھاں نے اہ نام ہاسل نہیں کیتا، اہ مند-بھاگی ہن، اہ آتمک موت سہیڑ لیندے ہن۔ (جیہڑا بھی منکھّ نام توں وانجیا رہندا ہے اہ) آتمک موتے مر جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਸਭ ਜਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ॥

aanad mool jagajeevan daataa sabh jan kau anad karahu har dhiaavai |

ہے جگت دے جیون پربھو! توں آنند دا سوما ہیں، توں سبھ داتاں دین والا ہیں، توں سبھ سیوکاں نوں (آتمک) آنند دیندا ہیں۔ (جیہڑا بھی منکھّ تیرا) نام سمردا ہے (اس نوں توں آنند دی داتِ دیندا ہیں۔)

ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੪॥੬॥

toon daataa jeea sabh tere jan naanak guramukh bakhas milaavai |4|6|

ہے پربھو! سارے جیو تیرے پیدا کیتے ہوئے ہن، توں سبھناں نوں داتاں دیندا ہیں۔ ہے نانک! پرماتما گرو دی سرن پا کے (وڈ-بھاگی منکھّ نوں) آپنی میہر نال آپنے چرناں وچ جوڑ لیندا ہے ۔۔4۔۔6۔۔