شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 878

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੪॥੫॥

chhia darasan kee sojhee paae |4|5|

اس تراں اس ورکت نوں چھ ہی بھیکھاں دی اسلیئت دی سمجھ آ جاندی ہے (بھاو، اس نوں چھ ہی بھیکھاں دی لوڑ نہیں رہِ جاندی ہے ۔۔4۔۔5۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 1 |

رامکلی مہلا 1 ۔۔

ਹਮ ਡੋਲਤ ਬੇੜੀ ਪਾਪ ਭਰੀ ਹੈ ਪਵਣੁ ਲਗੈ ਮਤੁ ਜਾਈ ॥

ham ddolat berree paap bharee hai pavan lagai mat jaaee |

(ہے گرو!) میری زندگی دی بیڑی پاپاں نال بھری ہوئی ہے، مایا دا جھکھڑ جھلّ رہا ہے، مینوں ڈر لگّ رہا ہے کِ کتے (میری بیڑی) ڈبّ ن جائے۔

ਸਨਮੁਖ ਸਿਧ ਭੇਟਣ ਕਉ ਆਏ ਨਿਹਚਉ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥

sanamukh sidh bhettan kau aae nihchau dehi vaddiaaee |1|

(چنگا ہاں مندا ہاں) پرماتما نوں ملن واستے (پربھو دے چرناں وچ جڑن واستے) میں جھاکا لاہ کے تیرے در تے آ گیا ہاں۔ ہے گرو! مینوں زرور پربھو دی سفتِ-سالاہ دی دات دیہ ۔۔1۔۔

ਗੁਰ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥

gur taar taaranahaariaa |

(سنسار-سمندر دیاں وکاراں دیاں لہراں وچوں) تارن والے ہے گرو! مینوں (اہناں لہراں وچوں) پار لنگھا لے۔

ਦੇਹਿ ਭਗਤਿ ਪੂਰਨ ਅਵਿਨਾਸੀ ਹਉ ਤੁਝ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dehi bhagat pooran avinaasee hau tujh kau balihaariaa |1| rahaau |

سدا کائم رہن والے اتے سرب-ویاپک پرماتما دی بھگتی (دی داتِ) مینوں دیہ۔ میں تیتھوں سدکے جاندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੋਗੀ ਅਰੁ ਜੰਗਮ ਏਕੁ ਸਿਧੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥

sidh saadhik jogee ar jangam ek sidh jinee dhiaaeaa |

اہی ہن اسل سدھّ سادھک جوگی تے جنگم، جہڑے اکّ پرماتما نوں آپنے چتّ وچ وساندے ہن۔

ਪਰਸਤ ਪੈਰ ਸਿਝਤ ਤੇ ਸੁਆਮੀ ਅਖਰੁ ਜਿਨ ਕਉ ਆਇਆ ॥੨॥

parasat pair sijhat te suaamee akhar jin kau aaeaa |2|

جنھاں نوں گرو دا اپدیش مل جاندا ہے اہ مالک-پربھو دے چرن چھہ کے (زندگی دی بازی وچ) کامیاب ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥

jap tap sanjam karam na jaanaa naam japee prabh teraa |

ہے پربھو! (جنماں جنمانتراں دے کیتے کرماں دا لیکھا نبیڑن واستے) میں کسے جپ تپ سنجم آدک دھارمک کرم نوں کافی نہیں سمجھدا۔ میں تیرا نام ہی سمردا ہاں۔

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਾਨਕ ਭੇਟਿਓ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥੩॥੬॥

gur paramesar naanak bhettio saachai sabad niberaa |3|6|

ہے نانک! جس نوں گرو مل پیندا ہے اس نوں پرماتما مل پیندا ہے (کیونکِ) گرو دے سچے شبد دی راہیں اس دے جنماں جنمانتراں دے کیتے کرماں دا لیکھا نبڑ جاندا ہے ۔۔3۔۔6۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 1 |

رامکلی مہلا 1 ۔۔

ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਰਲਾਈਐ ਏਤੁ ॥

suratee surat ralaaeeai et |

(پہلاں تاں) اس منکھا جنم وچ پرماتما (دے چرناں) وچ سرت جوڑنی چاہیدی ہے۔

ਤਨੁ ਕਰਿ ਤੁਲਹਾ ਲੰਘਹਿ ਜੇਤੁ ॥

tan kar tulahaa langheh jet |

سریر نوں (وکاراں دے بھار توں بچا کے ہولا-پھلّ کر لے، اجیہے سریر نوں) تلہا بنا، جس (سریر) دی سہیتا نال توں (سنسار-سمندر دیاں وکاراں دیاں لہراں توں) پار لنگھ سکینگا۔

ਅੰਤਰਿ ਭਾਹਿ ਤਿਸੈ ਤੂ ਰਖੁ ॥

antar bhaeh tisai too rakh |

تیرے (آپنے) اندر برہم-اگنی (ربی جوتِ) ہے، اس نوں (سمبھال کے) رکھّ،

ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਅਥਕੁ ॥੧॥

ahinis deevaa balai athak |1|

(اس تراں تیرے اندر) دن رات لگاتار (گیان دا) دیوا بلدا رہیگا ۔۔1۔۔

ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਨੀਰਿ ਤਰਾਇ ॥

aaisaa deevaa neer taraae |

(ہے بھائی!) توں پانی اتے اہو جیہا دیوا تار،

ਜਿਤੁ ਦੀਵੈ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jit deevai sabh sojhee paae |1| rahaau |

جس دیوے دی راہیں (جس دیوے دے چانن نال) تینوں جیون-سفرن دیاں ساریاں گنجھلاں دی سمجھ پے جائے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਛੀ ਮਿਟੀ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥

hachhee mittee sojhee hoe |

(جے سہیہ جیون-جگتِ نوں سمجھن والی) سچجی اکل دی مٹی ہووے،

ਤਾ ਕਾ ਕੀਆ ਮਾਨੈ ਸੋਇ ॥

taa kaa keea maanai soe |

اس مٹی دا بنیا ہویا دیوا پرماتما پروان کردا ہے۔

ਕਰਣੀ ਤੇ ਕਰਿ ਚਕਹੁ ਢਾਲਿ ॥

karanee te kar chakahu dtaal |

(ہے بھائی!) اچے آچرن (دی لکڑی) توں (چکّ) بنا کے (اس) چکّ توں (دیوا) گھڑ۔

ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥

aaithai othai nibahee naal |2|

اہ دیوا اس لوک وچ تے پرلوک وچ تیرا ساتھ نباہیگا (جیون-سفرن وچ تیری راہبری کریگا) ॥2۔۔

ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਾ ਸੋਇ ॥

aape nadar kare jaa soe |

جدوں پربھو آپ ہی میہر دی نزر کردا ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥

guramukh viralaa boojhai koe |

تاں منکھّ (اس آتمک دیوے دے بھیت نوں) سمجھ لیندا ہے، پر سمجھدا کوئی ورلا ہی ہے جو گرو دے دسے ہوئے رستے اتے تردا ہے۔

ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਦੀਵਾ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥

tit ghatt deevaa nihachal hoe |

اجیہے منکھّ دے ہردے وچ (اہ آتمک) دیوا ٹکواں (رہِ کے جگدا) ہے۔

ਪਾਣੀ ਮਰੈ ਨ ਬੁਝਾਇਆ ਜਾਇ ॥

paanee marai na bujhaaeaa jaae |

(اہ آتمک جیون دا چانن دین والا دیوا ناہ پانی وچ ڈبدا ہے ناہ ہی اہ دیوا بجھایا جا سکدا ہے۔

ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਨੀਰਿ ਤਰਾਇ ॥੩॥

aaisaa deevaa neer taraae |3|

ہے بھائی! توں بھی اہو جہا (آتمک جیون-داتا) دیوا (روزانا جیون دی ندی دے) پانی وچ تار ۔۔3۔۔

ਡੋਲੈ ਵਾਉ ਨ ਵਡਾ ਹੋਇ ॥

ddolai vaau na vaddaa hoe |

(کتنا ہی وکاراں دا) جھکھڑ جھلے، اہ (آتمک چانن دین والا دیوا) ڈولدا نہیں، اہ (آتمک دیوا) بجھدا نہیں۔

ਜਾਪੈ ਜਿਉ ਸਿੰਘਾਸਣਿ ਲੋਇ ॥

jaapai jiau singhaasan loe |

(اس دیوے دے) (چانن نال) ہردے-تختے اتے بیٹھا ہویا پرماتما پرتکھّ دسّ پیندا ہے۔

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਕਿ ਵੈਸੁ ॥

khatree braahaman sood ki vais |

کوئی کھتری ہووے، براہمن ہووے، شودر ہووے، چاہے ویش ہووے،

ਨਿਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ਗਣੀ ਸਹੰਸ ॥

nirat na paaeea ganee sahans |

(نرے اہ چارے ورن نہیں) میں جے ہزاراں ہی زاتیاں گنی جاواں جنھاں دی گنتی دا لیکھا مکّ ناہ سکے-

ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਬਾਲੇ ਕੋਇ ॥

aaisaa deevaa baale koe |

(اہناں ورناں زاتیاں وچ جمیا ہویا) جیہڑا بھی جیو اہو جہا (آتمک چانن دین والا) دیوا جگائیگا،

ਨਾਨਕ ਸੋ ਪਾਰੰਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥

naanak so paarangat hoe |4|7|

ہے نانک! اس دی آتمک اوستھا اجیہی بن جائگی کِ اہ سنسار-سمندر دیاں وکاراں دیاں لہراں وچوں سہی-سلامت پار لنگھ جائگا ۔۔4۔۔7۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 1 |

رامکلی مہلا 1 ۔۔

ਤੁਧਨੋ ਨਿਵਣੁ ਮੰਨਣੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥

tudhano nivan manan teraa naau |

(ہے پربھو!) تیرے نام نال ڈونگھی سانجھ پانی تیرے اگے سر نوانا ہے، تیری سفتِ-سالاہ (تیرے در تے پروان ہونی والی) بھیٹا ہے،

ਸਾਚੁ ਭੇਟ ਬੈਸਣ ਕਉ ਥਾਉ ॥

saach bhett baisan kau thaau |

(جس دی برکتِ نال تیری ہزوری وچ) بیٹھن لئی تھاں ملدا ہے۔

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਵੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

sat santokh hovai aradaas |

(ہے بھائی!) جدوں منکھّ سنتوکھ دھاردا ہے، (دوجیاں دی) سیوا کردا ہے (تے اس جیون-مریادا وچ رہِ کے پربھو-در تے) ارداس کردا ہے،

ਤਾ ਸੁਣਿ ਸਦਿ ਬਹਾਲੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥

taa sun sad bahaale paas |1|

تدوں (ارداس) سن کے (سوالی نوں) سدّ کے پربھو آپنے کول بٹھاندا ہے ۔۔1۔۔

ਨਾਨਕ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥

naanak birathaa koe na hoe |

ہے نانک! (اس دی ہزوری وچ پہنچ کے) کوئی (سوالی) خالی نہیں مڑدا،

ਐਸੀ ਦਰਗਹ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaisee daragah saachaa soe |1| rahaau |

پرماتما دی درگاہ اجیہی ہے۔ اہ سدا کائم رہن والا پرماتما آپ بھی اجیہا ہے (جو سبھ دیاں آساں پوردا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਪੋਤਾ ਕਰਮੁ ਪਸਾਉ ॥

praapat potaa karam pasaau |

ہے پربھو! جس منکھّ اتے تیری میہر ہووے جس اتے توں بخشش کریں اس نوں تیرے نام دا خزانا ملدا ہے۔

ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੰਗਤ ਜਨ ਚਾਉ ॥

too deveh mangat jan chaau |

میں منگتے دی بھی اہ تانگھ ہے کِ توں مینوں آپنے نام دی دات دیویں (تا کِ میرے ہردے وچ تیرے چرناں دا پیار پیدا ہووے)۔

ਭਾਡੈ ਭਾਉ ਪਵੈ ਤਿਤੁ ਆਇ ॥

bhaaddai bhaau pavai tith aae |

ہے پربھو! سرف اس ہردے وچ تیرے چرناں دا پریم پیدا ہندا ہے،

ਧੁਰਿ ਤੈ ਛੋਡੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥੨॥

dhur tai chhoddee keemat paae |2|

جس وچ توں آپ ہی آپنے در توں اس پریم دی کدر پا دتی ہے ۔۔2۔۔

ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ॥

jin kichh keea so kichh karai |

جس پرماتما نے اہ جگت-رچنا بنائی، جیواں دے ہردے وچ پریم دی کھیڈ بھی اہ آپ ہی کھیڈدا ہے۔

ਅਪਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਧਰੈ ॥

apanee keemat aape dharai |

جیواں دے ہردے وچ آپنے نام دی کدر بھی اہ آپ ہی ٹکاندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

guramukh paragatt hoaa har raae |

پرماتما گرو دی راہیں (جیو دے ہردے وچ) پرگٹ ہندا ہے۔

ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥੩॥

naa ko aavai naa ko jaae |3|

(جس دے اندر پرگٹ ہندا ہے اس نوں اہ سمجھ آ جاندی ہے کِ پرماتما آپ ہی جیو-روپ ہو کے جگت وچ آؤندا ہے تے پھر چلا جاندا ہے، اس توں بنا) ناہ کوئی آؤندا ہے تے ناہ کوئی جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਲੋਕੁ ਧਿਕਾਰੁ ਕਹੈ ਮੰਗਤ ਜਨ ਮਾਗਤ ਮਾਨੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

lok dhikaar kahai mangat jan maagat maan na paaeaa |

(جدوں کوئی منگدا کسے پاسوں کجھ منگدا ہے، تاں آم تور تے) منگتے نوں جگت پھٹکار ہی پاندا ہے، منگدیاں ازت نہیں ملیا کردی۔

ਸਹ ਕੀਆ ਗਲਾ ਦਰ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਤੈ ਤਾ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਆ ॥੪॥੮॥

sah keea galaa dar keea baataa tai taa kahan kahaaeaa |4|8|

پر ہے کھسم-پربھو! توں آپنے ادار-چتّ ہون دیاں گلاں تے آپنے در دی مریادا دیاں گلاں کِ تیرے در توں کدے کوئی خالی نہیں جاندا توں آپ ہی میرے مونہوں اکھوائیاں ہن (تیرے در دے سوالی نوں ازت بھی ملدی ہے تے مونہ-منگی چیز بھی ملدی ہے) ॥4۔۔8۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 1 |

رامکلی مہلا 1 ۔۔

ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਬੂੰਦ ਬੂੰਦ ਮਹਿ ਸਾਗਰੁ ਕਵਣੁ ਬੁਝੈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

saagar meh boond boond meh saagar kavan bujhai bidh jaanai |

(جویں) سمندر وچ بونداں ہن (جویں) بونداں وچ سمندر ویاپک ہے (تویں سارے جیء جنت پرماتما وچ جیؤندے ہن اتے سارے جیواں وچ پرماتما ویاپک ہے)۔ کوئی ورلا منکھّ اس بھیت نوں بجھدا ہے تے ویونت نوں سمجھدا ہے۔