ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 888
ਮਨੁ ਕੀਨੋ ਦਹ ਦਿਸ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
man keeno dah dis bisraam |پر اس دا من دسیں پاسیں ٹکیا ہویا ہے۔
ਤਿਲਕੁ ਚਰਾਵੈ ਪਾਈ ਪਾਇ ॥
tilak charaavai paaee paae |انھا (منکھّ آپنے متھے اتے) تلک لاندا ہے، (مورتی دے) پیراں اتے (بھی) پیندا ہے،
ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥੨॥
lok pachaaraa andh kamaae |2|پر اہ سبھ کجھ اہ سرف دنیا نوں پتیاؤن دا کمّ ہی کردا ہے ۔۔2۔۔
ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਅਰੁ ਆਸਣੁ ਧੋਤੀ ॥
khatt karamaa ar aasan dhotee |(آتمک جیون ولوں انھا منکھّ شاستراں دے دسے ہوئے) چھ دھارمک کمّ کردا ہے،
ਭਾਗਠਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੜੈ ਨਿਤ ਪੋਥੀ ॥
bhaagatth grihi parrai nit pothee |(دیو-پوجا کرن واستے اس نے انّ آدک دا) آسن (بھی رکھیا ہویا ہے، پوجا کرن ویلے) دھوتی (بھی پہندا ہے)، کسے دھناڈھ دے گھر (جا کے) سدا (آپنی دھارمک) پستک بھی پڑھدا ہے،
ਮਾਲਾ ਫੇਰੈ ਮੰਗੈ ਬਿਭੂਤ ॥
maalaa ferai mangai bibhoot |(اس دے گھر بیٹھ کے) مالا پھیردا ہے، (پھر اس دھناڈھ پاسوں) دھن-پدارتھ منگدا ہے-
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋਇ ਨ ਤਰਿਓ ਮੀਤ ॥੩॥
eih bidh koe na tario meet |3|ہے متر! اس تریکے نال کوئی منکھّ کدے سنسار-سمندر توں پار نہیں لنگھیا ۔۔3۔۔
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
so panddit gurasabad kamaae |اہ منکھّ (ہی) پنڈت ہے جیہڑا گرو دے شبد انوسار آپنا جیون ڈھالدا ہے۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕੀ ਓਸੁ ਉਤਰੀ ਮਾਇ ॥
trai gun kee os utaree maae |تناں گناں والی اہ مایا اس منکھّ اتے آپنا زور نہیں پا سکدی۔
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
chatur bed pooran har naae |اس دے بھا دے پرماتما دے نام وچ (ہی) چارے وید مکمل تور تے آ جاندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਾਇ ॥੪॥੬॥੧੭॥
naanak tis kee saranee paae |4|6|17|ہے نانک! (آکھ-کوئی بھاگاں والا منکھّ) اس (پنڈت) دی سرن پیندا ہے ۔۔4۔۔6۔۔17۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਨਹੀ ਆਵਹਿ ਨੇਰਿ ॥
kott bighan nahee aaveh ner |ہے بھائی! (اس منکھّ دی زندگی دے راہ وچ آؤن والیاں) کروڑاں رکاوٹاں اس دے نیڑے نہیں آؤندیاں،
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤਾ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥
anik maaeaa hai taa kee cher |انیکاں (تریکیاں نال موہن والی) مایا اس دی داسی بنی رہندی ہے،
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਤਾ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥
anik paap taa ke paaneehaar |(جگت دے) انیکاں وکار اس دا پانی بھرن والے بن جاندے ہن (اس اتے آپنا زور نہیں پا سکدے)،
ਜਾ ਕਉ ਮਇਆ ਭਈ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
jaa kau meaa bhee karataar |1|جس منکھّ اتے کرتار دی میہر ہندی ہے ۔۔1۔۔
ਜਿਸਹਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨ ॥
jiseh sahaaee hoe bhagavaan |ہے بھائی! جس منکھّ دا مددگار پرماتما (آپ) بندا ہے،
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਉਆ ਕੈ ਸਰੰਜਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik jatan uaa kai saranjaam |1| rahaau |اس دے گھر وچ (اس دے) انیکاں ادم سپھل ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਰਤਾ ਰਾਖੈ ਕੀਤਾ ਕਉਨੁ ॥
karataa raakhai keetaa kaun |ہے بھائی! کرتار جس منکھّ دی رکھیا کردا ہے، اس دا پیدا کیتا ہویا جیو اس منکھّ دا کجھ بھی نہیں وگاڑ سکدا۔
ਕੀਰੀ ਜੀਤੋ ਸਗਲਾ ਭਵਨੁ ॥
keeree jeeto sagalaa bhavan |(جے کرتار دی میہر ہووے، تاں) کیڑی (بھی) سارے جگت نوں جتّ لیندی ہے۔
ਬੇਅੰਤ ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਬਰਨ ॥
beant mahimaa taa kee ketak baran |ہے بھائی! اس کرتار دی بیئنت وڈیائی ہے۔ کتنی کُ بیان کیتی جائے؟
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤਾ ਕੇ ਚਰਨ ॥੨॥
bal bal jaaeeai taa ke charan |2|اس دے چرناں توں سدا سدکے جانا چاہیدا ہے ۔۔2۔۔
ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਜਪੁ ਤਪੁ ਧਿਆਨੁ ॥
tin hee keea jap tap dhiaan |ہے بھائی! اسے منکھّ نے جپ کیتا سمجھو، اسے منکھّ نے تپ سادھیا جانو، اسے منکھّ نے سمادھی لائی سمجھو،
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦਾਨੁ ॥
anik prakaar keea tin daan |اسے منکھّ نے ہی انیکاں کسماں دا دان دتا جانو (اہی اسل جپی ہے اہی اسل تپی ہے، اہی اسل جوگی ہے، اہی اسل دانی ہے)،
ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥
bhagat soee kal meh paravaan |اہی اسل بھگت ہے، اہی جگت وچ منیا-پرمنیا جاندا ہے،
ਜਾ ਕਉ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਆ ਮਾਨੁ ॥੩॥
jaa kau tthaakur deea maan |3|جس منکھّ نوں مالک-پربھو نے آدر بخشیا ۔۔3۔۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
saadhasang mil bhe pragaas |گرو دی سنگتِ وچ مل کے اہناں منکھاں دے اندر آتمک جیون دا چانن ہو جاندا ہے،
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਸ ਨਿਵਾਸ ॥
sahaj sookh aas nivaas |(جنھاں نوں اہ نشچا ہو جاندا ہے کِ) پرماتما آتمک اڈولتا اتے سکھاں دا سوما ہے، پرماتما ہی سبھ دیاں آساں پوریاں کرن والا ہے۔
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਿਸਾਸ ॥
poorai satigur deea bisaas |پورے گرو نے جنھاں منکھاں نوں اہ نشچا کرا دتا کِ
ਨਾਨਕ ਹੋਏ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥੪॥੭॥੧੮॥
naanak hoe daasan daas |4|7|18|ہے نانک! اہ منکھّ پربھو دے داساں دے داس بنے رہندے ہن ۔۔4۔۔7۔۔18۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਦੋਸੁ ਨ ਦੀਜੈ ਕਾਹੂ ਲੋਗ ॥
dos na deejai kaahoo log |(ہے بھائی! سنت جناں نے اؤں سمجھیا ہے کِ آپنی کسے اؤکھیائی بارے) کسے ہور پرانیاں نوں دوس نہیں دینا چاہیدا۔
ਜੋ ਕਮਾਵਨੁ ਸੋਈ ਭੋਗ ॥
jo kamaavan soee bhog |منکھّ جو کرم کماندا ہے، اسے دا ہی پھل بھوگدا ہے۔
ਆਪਨ ਕਰਮ ਆਪੇ ਹੀ ਬੰਧ ॥
aapan karam aape hee bandh |آپنے کیتے کرماں (دے سنسکاراں) انوسار منکھّ آپ ہی (مایا دے) بندھناں وچ (جکڑیا رہندا ہے)،
ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਮਾਇਆ ਧੰਧ ॥੧॥
aavan jaavan maaeaa dhandh |1|مایا دے دھندھیاں دے کارن جنم مرن دا گیڑ بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਐਸੀ ਜਾਨੀ ਸੰਤ ਜਨੀ ॥
aaisee jaanee sant janee |ہے بھائی! سنت جناں نے (ہی اس جیون-جگتِ نوں) سمجھیا ہے۔
ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paragaas bheaa poore gur bachanee |1| rahaau |پورے گرو دے بچناں اتے تر کے (انھاں دے اندر آتمک جیون دا) چانن ہو گیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ ਮਿਥਿਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥
tan dhan kalat mithiaa bisathaar |ہے بھائی! سریر، دھن، وہٹی-(موہ دے اہ سارے) کھلارے ناسونت ہن۔
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਚਾਲਨਹਾਰ ॥
haivar gaivar chaalanahaar |ودھیا گھوڑے، ودھیا ہاتھی-اہ بھی ناسونت ہن۔
ਰਾਜ ਰੰਗ ਰੂਪ ਸਭਿ ਕੂਰ ॥
raaj rang roop sabh koor |دنیا دیاں بادشاہیاں، رنگ-تماشے اتے سندر نہاراں-اہ بھی سارے کوڑے پسارے ہن۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਹੋਇ ਜਾਸੀ ਧੂਰ ॥੨॥
naam binaa hoe jaasee dhoor |2|ہے بھائی! پرماتما دے نام توں بنا ہریک شے مٹی ہو جائگی ۔۔2۔۔
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਬਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
bharam bhoole baad ahankaaree |ہے بھائی! جنھاں پدارتھاں دی خاتر منکھّ بھٹکنا وچ پے کے جیون دے غلت رستے پے جاندے ہن اتے وئرتھ مان کردے ہن،
ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਰੇ ਸਗਲ ਪਸਾਰੀ ॥
sang naahee re sagal pasaaree |اہ سارے کھلارے کسے دے نال نہیں جا سکدے۔
ਸੋਗ ਹਰਖ ਮਹਿ ਦੇਹ ਬਿਰਧਾਨੀ ॥
sog harakh meh deh biradhaanee |کدے خشی وچ، غمی وچ، (اؤں ہی) سریر بڈھا ہو جاندا ہے۔
ਸਾਕਤ ਇਵ ਹੀ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ॥੩॥
saakat iv hee karat bihaanee |3|پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے منکھّ دی امر اسے تراں ہی بیت جاندی ہے ۔۔3۔۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਲਿ ਮਾਹਿ ॥
har kaa naam amrit kal maeh |ہے بھائی! جگت وچ پرماتما دا نام ہی آتمک جیون دین والا (پدارتھ) ہے۔
ਏਹੁ ਨਿਧਾਨਾ ਸਾਧੂ ਪਾਹਿ ॥
ehu nidhaanaa saadhoo paeh |اہ خزانا گرو دے پاس ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਿਸੁ ਤੂਠਾ ॥
naanak gur govid jis tootthaa |ہے نانک! جس منکھّ اتے گرو پرسنّ ہندا ہے، پرماتما پرسنّ ہندا ہے،
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਤਿਨ ਹੀ ਡੀਠਾ ॥੪॥੮॥੧੯॥
ghatt ghatt rameea tin hee ddeetthaa |4|8|19|اسے منکھّ نے سوہنے پربھو نوں ہریک سریر وچ ویکھیا ہے ۔۔4۔۔8۔۔19۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਹ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥
panch sabad tah pooran naad |ہے بھائی! اس آتمک اوستھا وچ (اؤں پرتیت ہندا ہے جویں) پنج کسماں دے سازاں دی گھنگھور آواز ہو رہی ہے،
ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥
anahad baaje acharaj bisamaad |(جویں منکھّ دے اندر) اکّ-رس واجے وجّ رہے ہن۔ اہ اوستھا اچرج تے ہیرانی پیدا کرن والی ہندی ہے۔
ਕੇਲ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥
kel kareh sant har log |(ہے بھائی! سادھ سنگتِ دی برکتِ نال) پربھو دے سنت-جن (اس اوستھا وچ پہنچ کے) آتمک آنند ماندے رہندے ہن،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥
paarabraham pooran nirajog |1|(اس پربھو نال جڑے رہندے ہن جو) نرلیپ تے سرب-ویاپک ہے ۔۔1۔۔
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਭਵਨ ॥
sookh sahaj aanand bhavan |ہے بھائی! اہ منکھّ آتمک اڈولتا، آتمک سکھ-آنند دی اوستھا ہاسل کر لیندے ہن،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੈਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang bais gun gaaveh tah rog sog nahee janam maran |1| rahaau |جیہڑے گرو دی سنگتِ وچ بیٹھ کے (پرماتما دے) گن گاندے رہندے ہن۔ اس آتمک اوستھا وچ کوئی روگ کوئی غم کوئی جنم-مرن دا گیڑ نہیں ویاپدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਊਹਾ ਸਿਮਰਹਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥
aoohaa simareh keval naam |ہے بھائی! اس آتمک اوستھا وچ (پہنچے ہوئے سنت-جن) سرف (ہرِ-) نام سمردے رہندے ہن۔
ਬਿਰਲੇ ਪਾਵਹਿ ਓਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
birale paaveh ohu bisraam |پر اہ اچی آتمک اوستھا ورلے منکھاں نوں ہاسل ہندی ہے۔
ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕੀਰਤਨ ਆਧਾਰੁ ॥
bhojan bhaau keeratan aadhaar |ہے بھائی! اس اوستھا وچ پربھو-پریم ہی منکھّ دی آتمک خوراک ہو جاندی ہے، آتمک جیون واستے منکھّ نوں سفتِ-سالاہ دا ہی سہارا ہندا ہے۔