شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1296

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੰਤ ਜਨ ਨੀਕੇ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆਂ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀਤਿ ॥

har ke sant sant jan neeke jin miliaan man rang rangeet |

پرماتما دے بھگت چنگے جیون والے ہندے ہن، کیونکِ اہناں نوں ملیاں من پریم-رنگم وچ رنگیا جاندا ہے۔

ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਹੈ ਨ ਉਤਰੈ ਕਬਹੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੩॥

har rang lahai na utarai kabahoo har har jaae milai har preet |3|

پربھو-پریم دا اہ رنگ کدے بھی لہندا نہیں، کدے بھی اتردا نہیں۔ اس پریم دی برکتِ نال منکھّ پرماتما دے چرناں وچ آ پہنچدا ہے ۔۔3۔۔

ਹਮ ਬਹੁ ਪਾਪ ਕੀਏ ਅਪਰਾਧੀ ਗੁਰਿ ਕਾਟੇ ਕਟਿਤ ਕਟੀਤਿ ॥

ham bahu paap kee aparaadhee gur kaatte kattit katteet |

اسیں جیو بڑے پاپ کردے رہندے ہاں، اسیں بڑے مند-کرمی ہاں (جہڑے بھی منکھّ گرو دی سرن جا پئے) گرو نے (اہناں دے سارے پاپ) پورن تور تے کٹّ دتے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮੁਖਿ ਅਉਖਧੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਿ ॥੪॥੫॥

har har naam deeo mukh aaukhadh jan naanak patit puneet |4|5|

ہے داس نانک! (گرو نے جنھاں دے) مکھ وچ پرماتما دا نام-دارو دتا، اہناں نوں وکاریاں توں پوتر جیون والے بنا دتا ۔۔4۔۔5۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

کانڑا مہلا 4 ۔۔

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਗੰਨਾਥ ॥

jap man raam naam jaganaath |

ہے من! جگت دے ناتھ پرماتما دا نام جپیا کر۔

ਘੂਮਨ ਘੇਰ ਪਰੇ ਬਿਖੁ ਬਿਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਦੇ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ghooman gher pare bikh bikhiaa satigur kaadt lee de haath |1| rahaau |

(جہڑے منکھّ) آتمک موت لیاؤن والی مایا دیاں گھمن گھیریاں وچ ڈگے رہندے ہن، اہناں نوں بھی گرو (آپنا) ہتھ دے کے (ہرِ نام وچ جوڑ کے اہناں وچوں) کڈھّ لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੁਆਮੀ ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨ ਨਰਹਰਿ ਤੁਮੑ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਥ ॥

suaamee abhai niranjan narahar tuma raakh lehu ham paapee paath |

ہے (ساڈے) مالک-پربھو! ہے نربھؤ پربھو! ہے نرلیپ پربھو! اسیں جیو پاپی ہاں، پتھر (ہو چکے) ہاں، (مہر کر) سانوں (گرو دی سنگت وچ رکھّ کے وکاراں وچ ڈبنوں) بچا لے۔

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਤੇ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਤਰੇ ਸੰਗਿ ਸਾਥ ॥੧॥

kaam krodh bikhiaa lobh lubhate kaasatt loh tare sang saath |1|

(اسیں) کام کرودھ اتے مایا دے لوبھ وچ گرسے رہندے ہاں۔ (جویں) کاٹھ (بیڑی) دی سنگت وچ لوہا (ندی توں) پار لنگھ جاندا ہے (سانوں وی سنسار سمندر توں پار کر لے) ॥1۔۔

ਤੁਮੑ ਵਡ ਪੁਰਖ ਬਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਹਮ ਢੂਢਿ ਰਹੇ ਪਾਈ ਨਹੀ ਹਾਥ ॥

tuma vadd purakh badd agam agochar ham dtoodt rahe paaee nahee haath |

ہے سوامی! توں (اساں جیواں دے وت نالوں) بہت ہی وڈا ہیں، توں اپہنچ ہیں، جیواں دے گیان-اندریاں دی تیرے تک پہنچ نہیں ہے۔ اسیں جیو بھال کر کے تھکّ گئے ہاں، تیری ڈونگھائی اسیں لبھّ نہیں سکے۔

ਤੂ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪਨ ਜਾਨਹਿ ਆਪਿ ਜਗੰਨਾਥ ॥੨॥

too parai parai aparanpar suaamee too aapan jaaneh aap jaganaath |2|

توں بیئنت ہیں، پرے توں پرے ہیں۔ ہے جگت دے ناتھ! آپنے آپ نوں توں آپ ہی جاندا ہیں ۔۔2۔۔

ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਾਥ ॥

adrisatt agochar naam dhiaae satasangat mil saadhoo paath |

پرماتما اہناں اکھاں نال نہیں دسدا۔ (منکھّ) اس اگوچر پربھو دا نام سادھ-سنگت وچ مل کے گرو دا دسیا رستا پھڑ کے ہی جپ سکدا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਅਕਥ ਕਥ ਕਾਥ ॥੩॥

har har kathaa sunee mil sangat har har japio akath kath kaath |3|

سادھ-سنگت وچ مل کے ہی پرماتم دی سفت-سالاہ سنی جا سکدی ہے، اس ہری دا نام جپیا جا سکدا ہے جس دے سارے گناں دا بیان (جیواں پاسوں) نہیں ہو سکدا ۔۔3۔۔

ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਹਮ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਜਗੰਨਾਥ ॥

hamare prabh jagadees gusaaee ham raakh lehu jaganaath |

ہے ساڈے پربھو! ہے جگت دے مالک! ہے سرشٹی دے خسم! ہے جگت دے ناتھ! اساں جیواں نوں (کام کرودھ لوبھ آدک توں) بچائی رکھّ۔

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਸਾਥ ॥੪॥੬॥

jan naanak daas daas daasan ko prabh karahu kripaa raakhahu jan saath |4|6|

ہے پربھو! تیرا داس نانک تیرے داساں دے داساں دا داس ہے۔ مہر کر، (مینوں) آپنے سیوکاں دی سنگت وچ رکھّ ۔۔4۔۔6۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 4 parrataal ghar 5 |

راگ کانڑا، گھر 5 وچّ گرو رامداس جی دی بانی 'پڑتال'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਮਨ ਜਾਪਹੁ ਰਾਮ ਗੁਪਾਲ ॥

man jaapahu raam gupaal |

ہے (میرے) من! سرشٹی دے پالن ہار پرماتما (دا نام) جپیا کر۔

ਹਰਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ॥

har ratan javehar laal |

ہے من! ہری دا نام رتن ہن، جواہر ہن، لال ہن۔

ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘੜਿ ਟਕਸਾਲ ॥

har guramukh gharr ttakasaal |

ہے من! ہری دا نام (تیرے واستے اک سندر گہنا ہے، اس نوں) گرو دی سرن پے کے (سادھ سنگت دی) ٹکسال وچ گھڑیا کر۔

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ho ho kirapaal |1| rahaau |

ہے من! ہری سدا دیاوان ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਕਥੈ ਬਿਚਾਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਲਾਲ ॥

tumare gun agam agochar ek jeeh kiaa kathai bichaaree raam raam raam raam laal |

ہے پربھو! ہے سوہنے لال! تیرے گناں تک پہنچ نہیں ہو سکدی، گیان-اندریاں دی پہنچ نہیں ہو سکدی، (جیو دی) وچاری اکّ جیبھ (تیرے گناں نوں) بیان نہیں کر سکدی۔

ਤੁਮਰੀ ਜੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਹਉ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

tumaree jee akath kathaa too too too hee jaaneh hau har jap bhee nihaal nihaal nihaal |1|

ہے پربھو جی! تیری سفت-سالاہ بیان توں پرے ہے، توں آپ ہی (آپنیاں سفتاں) جاندا ہیں۔ ہے ہری! میں (تیرا نام) جپ کے سدا لئی پرسنّ-چتّ ہو گئی ہاں ۔۔1۔۔

ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਮੀਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜੀਹ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਮਾਲ ॥

hamare har praan sakhaa suaamee har meetaa mere man tan jeeh har hare hare raam naam dhan maal |

پربھو جی اساں جیواں دے پراناں دے متر ہن، ساڈے مالک ہن، ساڈے متر ہن۔ میرے من وچ، میرے تن وچ، میری جیبھ واستے پرماتما دا نام ہی دھن ہے نام ہی سرمایا ہے۔

ਜਾ ਕੋ ਭਾਗੁ ਤਿਨਿ ਲੀਓ ਰੀ ਸੁਹਾਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲੇ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੧॥੭॥

jaa ko bhaag tin leeo ree suhaag har har hare hare gun gaavai guramat hau bal bale hau bal bale jan naanak har jap bhee nihaal nihaal nihaal |2|1|7|

ہے سہیلی! جس دے متھے دا بھاگ جاگ پیا، اس نے آپنا کھسم-پربھو لبھّ لیا، اہ گرو دی متّ اتے تر کے سدا پربھو دے گن گاندی ہے۔ ہے داس نانک! میں پربھو توں سدا سدکے ہاں، اس دا نام جپ جپ کے میرے اندر کھڑاؤ پیدا ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔1۔۔7۔۔