شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1326

ਤਨਿ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਅਧਿਕਾਈ ਰੋਗੁ ਕਾਟੈ ਸੂਖਿ ਸਵੀਜੈ ॥੩॥

tan man saant hoe adhikaaee rog kaattai sookh saveejai |3|

(گرو دا شبد جیواں دے ہریک) روگ کٹّ دیندا ہے، (گرو دے شبد دی برکتِ نال) آتمک آنند وچ مگن رہِ سکیدا ہے ۔۔3۔۔

ਜਿਉ ਸੂਰਜੁ ਕਿਰਣਿ ਰਵਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਸਭ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥

jiau sooraj kiran raviaa sarab tthaaee sabh ghatt ghatt raam raveejai |

جویں سورج (آپنی) کرن دی راہیں سبھنیں تھائیں پہنچیا ہویا ہے، (تویں) پرماتما ساری لکائی وچ ہریک سریر وچ ویاپک ہے۔

ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਮਿਲੇ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਤਤੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਪੀਜੈ ॥੪॥

saadhoo saadh mile ras paavai tat nij ghar baitthiaa peejai |4|

جس منکھّ نوں سنت-جن مل پیندے ہن، اہ (ملاپ دے) سواد نوں ماندا ہے۔ (سنت جناں دی سنگت نال) پربھو-چرناں وچ لین ہو کے نام رس پیتا جا سکدا ہے ۔۔4۔۔

ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਗੁਰ ਸੇਤੀ ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਦੇਖਿ ਸੂਰੀਜੈ ॥

jan kau preet lagee gur setee jiau chakavee dekh sooreejai |

(پرماتما دے) بھگت نوں گرو نال (اؤں) پریت بنی رہندی ہے، جویں سورج (دے چڑھن) نوں اڈیک اڈیک کے چکوی (وچھوڑے دی رات گزاردی ہے)۔

ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਰੈਨਿ ਸਭ ਨਿਰਖੀ ਮੁਖੁ ਕਾਢੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੫॥

nirakhat nirakhat rain sabh nirakhee mukh kaadtai amrit peejai |5|

ویکھدیاں ویکھدیاں (چکوی) ساری رات ہی ویکھدی رہندی ہے، (جدوں سورج) مونہ وکھاندا ہے (تدوں چکوے دا ملاپ ہاسل کردی ہے۔ اسے تراں جدوں گرو درسن دیندا ہے، تدوں سیوک) آتمک جیون دین والا نام-جل پی سکدا ہے ۔۔5۔۔

ਸਾਕਤ ਸੁਆਨ ਕਹੀਅਹਿ ਬਹੁ ਲੋਭੀ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥

saakat suaan kaheeeh bahu lobhee bahu duramat mail bhareejai |

پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے منکھّ بہت لوبھی ہندے ہن، کتے (دے سبھاء والے) کہے جاندے ہن، (اہناں دے اندر) کھوٹی متّ دی میل (سدا) بھری رہندی ہے۔

ਆਪਨ ਸੁਆਇ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਤਿਨਾ ਕਾ ਵਿਸਾਹੁ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੬॥

aapan suaae kareh bahu baataa tinaa kaa visaahu kiaa keejai |6|

(ساکت منکھّ) آپنی غرز دی خاتر بہت گلاں کردے ہن، پر اہناں دا اتبار نہیں کرنا چاہیدا ۔۔6۔۔

ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥

saadhoo saadh saran mil sangat jit har ras kaadt kadteejai |

ہے ہری! (مینوں آپنے) سنت جناں بھگتاں دی سنگت دیہ۔ سنت جناں دی سنگت وچ مل کے پرماتما دا نام رس پراپت کر سکیدا ہے

ਪਰਉਪਕਾਰ ਬੋਲਹਿ ਬਹੁ ਗੁਣੀਆ ਮੁਖਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ॥੭॥

praupakaar boleh bahu guneea mukh sant bhagat har deejai |7|

سنت جن (آپنے) مونہوں دوجیاں دی بھلائی دے بچن بولدے رہندے ہن، سنت جن انیکاں گناں والے ہندے ہن، (مینوں انھاں) سنتاں بھگتاں دی (سنگت) بخش ۔۔7۔۔

ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਦਇਆ ਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸਭ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਰਖਿ ਲੀਜੈ ॥

too agam deaal deaa pat daataa sabh deaa dhaar rakh leejai |

ہے پربھو! توں اپہنچ ہیں، دیا دا سوما ہیں، دیا دا مالک ہیں سبھ جیواں نوں داتاں دین والا ہیں۔ مہر کر کے سبھ جیواں دی رکھیا کر۔

ਸਰਬ ਜੀਅ ਜਗਜੀਵਨੁ ਏਕੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥੫॥

sarab jeea jagajeevan eko naanak pratipaal kareejai |8|5|

نانک آکھدا ہے (ہے پربھو!) سارے جیو تیرے ہن، توں ہی سارے جگت دا سہارا ہیں۔ (سبھ دی) پالنا کر ۔۔8۔۔5۔۔

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa 4 |

کلیانُ مہلا 4 ۔۔

ਰਾਮਾ ਹਮ ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਕਰੀਜੈ ॥

raamaa ham daasan daas kareejai |

ہے رام! سانوں (آپنے) داساں دا داس بنائی رکھّ۔

ਜਬ ਲਗਿ ਸਾਸੁ ਹੋਇ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਪਿਵੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab lag saas hoe man antar saadhoo dhoor piveejai |1| rahaau |

جدوں تک سریر وچ ساہ آ رہا ہے، اتنا چر سنت-جناں دے چرناں دی دھوڑ پیندے رہنا چاہیدا ہے (نمرتا نال سنت-جناں دی سنگت وچ رہِ کے اہناں پاسوں نام-امرت پیندے رہنا چاہیدا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੰਕਰੁ ਨਾਰਦੁ ਸੇਖਨਾਗ ਮੁਨਿ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਲੋਚੀਜੈ ॥

sankar naarad sekhanaag mun dhoor saadhoo kee locheejai |

شو، نارد، شیشناگ (آدک ہریک رشی-) منی سنت-جناں دے چرناں دی دھوڑ دی تانگھ کردا رہا ہے۔

ਭਵਨ ਭਵਨ ਪਵਿਤੁ ਹੋਹਿ ਸਭਿ ਜਹ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਧਰੀਜੈ ॥੧॥

bhavan bhavan pavit hohi sabh jah saadhoo charan dhareejai |1|

جتھے سنت-جن چرن رکھدے ہن، اہ سارے بھون سارے تھاں پوتر ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਤਜਿ ਲਾਜ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸਭੁ ਤਜੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਰਹੀਜੈ ॥

taj laaj ahankaar sabh tajeeai mil saadhoo sang raheejai |

لوک-لاج چھڈّ کے (آپنے اندروں آپنے کسے وڈپن دا) سارا مان چھڈّ دینا چاہیدا ہے، اتے سنت-جناں دی سنگت وچ مل کے رہنا چاہیدا ہے۔

ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਕਾਨਿ ਚੁਕਾਵੈ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥੨॥

dharam raae kee kaan chukaavai bikh ddubadaa kaadt kadteejai |2|

(جہڑا منکھّ سنت-جناں دی سنگت وچ رہندا ہے، اہ) دھرمراج دا سہم مکا لیندا ہے۔ آتمک موت لیاؤن والے زہریلے سنسار-سمندر وچ ڈبدے نوں (سنت-جن) کڈھّ لیندے ہن ۔۔2۔۔

ਭਰਮਿ ਸੂਕੇ ਬਹੁ ਉਭਿ ਸੁਕ ਕਹੀਅਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹਰੀਜੈ ॥

bharam sooke bahu ubh suk kaheeeh mil saadhoo sang hareejai |

(جہڑے منکھّ مایا دی) بھٹکنا وچ پے کے آتمک جیون دی تراوت مکا لیندے ہن، اہ منکھّ اہناں رکھاں ورگے کہے جاندے ہن، جہڑے کھڑے-کھلوتے سکّ جاندے ہن (پر اجہے سکے جیون والے منکھّ بھی) سنت-جناں دی سنگت وچ مل کے ہرے ہو جاندے ہن۔

ਤਾ ਤੇ ਬਿਲਮੁ ਪਲੁ ਢਿਲ ਨ ਕੀਜੈ ਜਾਇ ਸਾਧੂ ਚਰਨਿ ਲਗੀਜੈ ॥੩॥

taa te bilam pal dtil na keejai jaae saadhoo charan lageejai |3|

اس واستے اک پل بھر بھی دیر نہیں کرنی چاہیدی۔ (چھیتی) جا کے سنت جناں دی چرنیں لگنا چاہیدا ہے ۔۔3۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨ ਰਤਨ ਵਥੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਪਾਸਿ ਰਖੀਜੈ ॥

raam naam keeratan ratan vath har saadhoo paas rakheejai |

پرماتما دا نام، پرماتما دی سفت-سالاہ اک کیمتی پدارتھ ہے۔ اہ پدارتھ پرماتما نے سنت-جناں دے کول رکھیا ہندا ہے۔

ਜੋ ਬਚਨੁ ਗੁਰ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਾਢਿ ਧਰੀਜੈ ॥੪॥

jo bachan gur sat sat kar maanai tis aagai kaadt dhareejai |4|

جہڑا منکھّ گرو دے اپدیش نوں پوری سردھا نال مندا ہے، (گرو اہ کیمتی پدارتھ) اس دے اگے کڈھّ کے رکھّ دیندا ہے ۔۔4۔۔

ਸੰਤਹੁ ਸੁਨਹੁ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੀ ਬਾਹ ਕੁਕੀਜੈ ॥

santahu sunahu sunahu jan bhaaee gur kaadtee baah kukeejai |

ہے سنت جنو! ہے بھراوو! گرو نے (آپنی) بانہ اچی کیتی ہوئی ہے تے کوک رہا ہے (اس دی گلّ) دھیان نال سنو۔

ਜੇ ਆਤਮ ਕਉ ਸੁਖੁ ਸੁਖੁ ਨਿਤ ਲੋੜਹੁ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪਵੀਜੈ ॥੫॥

je aatam kau sukh sukh nit lorrahu taan satigur saran paveejai |5|

ہے سنت جنو! جے تسیں آپنی جند واستے سدا دا سکھ چاہندے ہو، تاں گرو دی سرن پئے رہنا چاہیدا ہے ۔۔5۔۔

ਜੇ ਵਡਭਾਗੁ ਹੋਇ ਅਤਿ ਨੀਕਾ ਤਾਂ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥

je vaddabhaag hoe at neekaa taan guramat naam drirreejai |

جے کسے منکھّ دی وڈی چنگی کسمت ہووے، تاں اہ گرو دی متّ لے کے (آپنے اندر) پرماتما دا نام پکا کردا ہے۔

ਸਭੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਖਮੁ ਜਗੁ ਤਰੀਐ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੬॥

sabh maaeaa mohu bikham jag tareeai sahaje har ras peejai |6|

مایا دا موہ-اہ سارا بڑا اؤکھا سنسار-سمندر ہے (نام دی برکتِ نال اہ) تریا جا سکدا ہے۔ (اس واستے) آتمک اڈولتا وچ ٹک کے پرماتما دا نام-رس پینا چاہیدا ہے ۔۔6۔۔

ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ਕੇ ਜੋ ਅਧਿਕਾਈ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਪਚੈ ਪਚੀਜੈ ॥

maaeaa maaeaa ke jo adhikaaee vich maaeaa pachai pacheejai |

جہڑے منکھّ نرے مایا دے ہی بہت پریمی ہن (اہ سدا دکھی ہندے ہن۔ مایا دا پریمی منکھّ تاں) ہر ویلے مایا (دی ترشنا دی اگّ) وچ سڑدا رہندا ہے۔

ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਮਹਾ ਪੰਥੁ ਬਿਖੜਾ ਅਹੰਕਾਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦਿ ਲੀਜੈ ॥੭॥

agiaan andher mahaa panth bikharraa ahankaar bhaar lad leejai |7|

(اجہے منکھّ واستے) آتمک جیون ولوں بے-سمجھی اک گھپّ ہنیرا (بن جاندا ہے، اس منکھّ واستے زندگی دا) رستا اؤکھا ہو جاندا ہے (کیونکِ اہ منکھّ) اہنکار (-روپ) بھار نال (سدا) لدیا رہندا ہے ۔۔7۔۔

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਮ ਰਮੁ ਰਮ ਰਮ ਰਾਮੈ ਤੇ ਗਤਿ ਕੀਜੈ ॥

naanak raam ram ram ram ram raamai te gat keejai |

ہے نانک! سدا ویاپک رام دا نام سمردا رہُ۔ ویاپک رام دے نام توں ہی اچی آتمک اوستھا ہاسل کر سکیدی ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਲੈ ਮਿਲੀਜੈ ॥੮॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥

satigur milai taa naam drirraae raam naamai ralai mileejai |8|6| chhakaa 1 |

جدوں گرو ملدا ہے اہ (منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا) نام پکا کردا ہے۔ (منکھّ) پرماتما دے نام وچ سدا لئی لین ہو جاندا ہے۔ چھکا = چھکا، چھ (اشٹپدیاں) دا اکٹھّ ۔۔8۔۔6۔۔