ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1182
ਤੂ ਕਰਿ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too kar gat meree prabh deaar |1| rahaau |(مہر کر) مینوں اچی آتمک اوستھا دیہ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਾਪ ਨ ਤਾਪ ਨ ਕਰਮ ਕੀਤਿ ॥
jaap na taap na karam keet |ہے پربھو! میں کوئی جپ نہیں کیتے، میں کوئی تپ نہیں کیتے، میں (تیرتھ-اشنان آدک متھے ہوئے کوئی دھارمک) کرم نہیں کیتے؛
ਆਵੈ ਨਾਹੀ ਕਛੂ ਰੀਤਿ ॥
aavai naahee kachhoo reet |کوئی دھارمک ریت-رسم کرنی بھی مینوں نہیں آؤندی۔
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖਉ ਆਸ ਏਕ ॥
man meh raakhau aas ek |پر، ہے پربھو! میں آپنے من وچ سرف اہ آس رکھی بیٹھا ہاں،
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਤਰਉ ਟੇਕ ॥੨॥
naam tere kee trau ttek |2|کِ تیرے نام دے آسرے میں (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاوانگا ۔۔2۔۔
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
sarab kalaa prabh tuma prabeen |ہے پربھو! توں ساریاں ہی تاکتاں وچ پورن ہیں۔
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਜਲਹਿ ਮੀਨ ॥
ant na paaveh jaleh meen |(اسیں جیو تیرا انت نہیں پا سکدے، جویں سمندر دے) پانی دیاں مچھیاں (سمندر دا) انت نہیں پا سکدیاں۔
ਅਗਮ ਅਗਮ ਊਚਹ ਤੇ ਊਚ ॥
agam agam aoochah te aooch |ہے پربھو! توں اپہنچ ہیں، توں اپہنچ ہیں، توں اچیاں توں اچا ہیں۔
ਹਮ ਥੋਰੇ ਤੁਮ ਬਹੁਤ ਮੂਚ ॥੩॥
ham thore tum bahut mooch |3|اسیں جیو تھوڑ-وتے ہاں، توں وڈے جگرے والا ہیں ۔۔3۔۔
ਜਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਗਨੀ ॥
jin too dhiaaeaa se ganee |ہے پربھو! جنھاں منکھاں نے تیرا نام سمریا ہے، اہ (اسل) دھناڈھ ہن۔
ਜਿਨ ਤੂ ਪਾਇਆ ਸੇ ਧਨੀ ॥
jin too paaeaa se dhanee |جنھاں نے تینوں لبھّ لیا اہ اسل دولتمند ہن۔
ਜਿਨਿ ਤੂ ਸੇਵਿਆ ਸੁਖੀ ਸੇ ॥
jin too seviaa sukhee se |جس جس منکھّ نے تیری بھگتی کیتی، اہ سبھ سکھی ہن،
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪਰੇ ॥੪॥੭॥
sant saran naanak pare |4|7|ہے نانک! اہ تیرے سنت جناں دی سرن پئے رہندے ہن ۔۔4۔۔7۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |بسنتُ مہلا 5 ۔۔
ਤਿਸੁ ਤੂ ਸੇਵਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ॥
tis too sev jin too keea |جس پرماتما نے تینوں پیدا کیتا ہے، اس دی سیوا-بھگتی کریا کر۔
ਤਿਸੁ ਅਰਾਧਿ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਆ ॥
tis araadh jin jeeo deea |جس نے تینوں جند دتی ہے اس دا نام سمریا کر۔
ਤਿਸ ਕਾ ਚਾਕਰੁ ਹੋਹਿ ਫਿਰਿ ਡਾਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tis kaa chaakar hohi fir ddaan na laagai |جے توں اس (پرماتما) دا داس بنیا رہیں، تاں تینوں (جم آدک کسے ولوں بھی) ڈنّ نہیں لگّ سکدا۔
ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਪੋਤਦਾਰੀ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥
tis kee kar potadaaree fir dookh na laagai |1|(بیئنت بھنڈاریاں دے مالک) اس پرماتما دا سرف بھنڈاری بنیا رہُ (پھر اس دے دتے کسے پدارتھ دے کھسّ جان تے) تینوں کوئی دکھّ نہیں ویاپیگا ۔۔1۔۔
ਏਵਡ ਭਾਗ ਹੋਹਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
evadd bhaag hohi jis praanee |جس منکھّ دے بڑے وڈے بھاگ ہون،
ਸੋ ਪਾਏ ਇਹੁ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so paae ihu pad nirabaanee |1| rahaau |اس منکھّ نوں اہ آتمک اوستھا پراپت ہو جاندی ہے جتھے کوئی واسنا پوہ نہیں سکدی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਜੀਵਨੁ ਬਿਰਥਾ ॥
doojee sevaa jeevan birathaa |(پرماتما نوں چھڈّ کے) کسے ہور دی خدمت وچ زندگی وئرتھ چلی جاندی ہے،
ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਪੂਰਨ ਅਰਥਾ ॥
kachhoo na hoee hai pooran arathaa |تے، لوڑ بھی کوئی پوری نہیں ہندی۔
ਮਾਣਸ ਸੇਵਾ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ॥
maanas sevaa kharee duhelee |منکھّ دی خدمت بہت دکھدائی ہویا کردی ہے۔
ਸਾਧ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥੨॥
saadh kee sevaa sadaa suhelee |2|گرو دی سیوا سدا ہی سکھ دین والی ہندی ہے ۔۔2۔۔
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਭਾਈ ॥
je lorreh sadaa sukh bhaaee |ہے بھائی! جے توں چاہندا ہیں کِ سدا آتمک آنند ملیا رہے،
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਹਿ ਬਤਾਈ ॥
saadhoo sangat gureh bataaee |تاں، گرو نے دسیا ہے کِ سادھ سنگت کریا کر۔
ਊਹਾ ਜਪੀਐ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥
aoohaa japeeai keval naam |سادھ سنگت وچ سرف پرماتما دا نام جپیدا ہے،
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਗਰਾਮ ॥੩॥
saadhoo sangat paaragaraam |3|سادھ سنگت وچ ٹک کے سنسار-سمندر توں پار لنگھن جوگا ہو جائیدا ہے ۔۔3۔۔
ਸਗਲ ਤਤ ਮਹਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
sagal tat meh tat giaan |پرماتما نال جان-پچھان بنانی سبھ وچاراں نالوں سریشٹ وچار ہے۔
ਸਰਬ ਧਿਆਨ ਮਹਿ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥
sarab dhiaan meh ek dhiaan |پرماتما وچ سرت ٹکائی رکھنی ہور ساریاں سمادھیاں نالوں ودھیا سمادھی ہے۔
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧੁਨਾ ॥
har keeratan meh aootam dhunaa |پرماتما دی سفت-سالاہ وچ سرت جوڑنی سبھ توں سریشٹ کمّ ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥੪॥੮॥
naanak gur mil gaae gunaa |4|8|ہے نانک! گرو نوں مل کے گن گاندا رہا کر ۔۔4۔۔8۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |بسنتُ مہلا 5 ۔۔
ਜਿਸੁ ਬੋਲਤ ਮੁਖੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥
jis bolat mukh pavit hoe |(اہ ہرِ-نام اچاریا کر) جس نوں اچاردیاں مونہ پوتر ہو جاندا ہے،
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਸੋਇ ॥
jis simarat niramal hai soe |جس نوں سمردیاں (لوک پرلوک وچ) بے-داغ سوبھا ملدی ہے،
ਜਿਸੁ ਅਰਾਧੇ ਜਮੁ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥
jis araadhe jam kichh na kahai |جس نوں ارادھدیاں جم-راج کجھ نہیں آکھدا (ڈرا نہیں سکدا)،
ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲਹੈ ॥੧॥
jis kee sevaa sabh kichh lahai |1|جس دی سیوا-بھگتی نال (منکھّ) ہریک (لوڑیندی) چیز ہاسل کر لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
raam raam bol raam raam |سدا (اس) پرماتما دا نام اچاریا کر، ہرِ-نام اچاریا کر۔
ਤਿਆਗਹੁ ਮਨ ਕੇ ਸਗਲ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaagahu man ke sagal kaam |1| rahaau |آپنے من دیاں ہور ساریاں واشناں چھڈّ دیہ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਸ ਕੇ ਧਾਰੇ ਧਰਣਿ ਅਕਾਸੁ ॥
jis ke dhaare dharan akaas |(اس پرماتما دا نام سمریا کر) دھرتی تے آکاش جس دے ٹکائے ہوئے ہن،
ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਿਸ ਕਾ ਹੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
ghatt ghatt jis kaa hai pragaas |جس دا نور ہریک سریر وچ ہے،
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਇ ॥
jis simarat patit puneet hoe |جس نوں سمردیاں وکاری منکھّ (بھی) سچے جیون والا ہو جاندا ہے،
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਨ ਰੋਇ ॥੨॥
ant kaal fir fir na roe |2|(تے، جس دی برکتِ نال) انت سمے (منکھّ) مڑ مڑ دکھی نہیں ہندا ۔۔2۔۔
ਸਗਲ ਧਰਮ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧਰਮ ॥
sagal dharam meh aootam dharam |(پرماتما دا نام سمریا کر) سارے دھرماں وچوں (نام-سمرن ہی) سبھ توں سریشٹ دھرم ہے،
ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਕੈ ਊਪਰਿ ਕਰਮ ॥
karam karatoot kai aoopar karam |اہی کرم ہور سارے دھارمک کرماں نالوں اتم ہے۔
ਜਿਸ ਕਉ ਚਾਹਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥
jis kau chaaheh sur nar dev |(اس پرماتما نوں یاد کریا کر) جس نوں (ملن لئی) دیوی گناں والے منکھّ اتے دیوتے بھی لوچدے ہن۔
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਲਗਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥
sant sabhaa kee lagahu sev |3|سادھ سنگت دی سیوا کریا کر (سادھ سنگت وچوں ہی نام-سمرن دی دات ملدی ہے) ॥3۔۔
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਜਿਸੁ ਕੀਆ ਦਾਨੁ ॥
aad purakh jis keea daan |سبھ دے مول اتے سرب-ویاپک پربھو نے جس منکھّ نوں دات بخشی،
ਤਿਸ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ॥
tis kau miliaa har nidhaan |اس نوں ہرِ-نام دا خزانا مل گیا۔
ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
tis kee gat mit kahee na jaae |اس دی بابت اہ نہیں دسیا جا سکدا کِ اہ کہو جہا ہے اتے کیڈا وڈا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੯॥
naanak jan har har dhiaae |4|9|ہے داس نانک! سدا پرماتما دا نام سمریا کر ۔۔4۔۔9۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |بسنتُ مہلا 5 ۔۔
ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਲਾਗੀ ਪਿਆਸ ॥
man tan bheetar laagee piaas |(ہن) میرے من وچ میرے تن وچ (ہرِ-نام دی) لگن بن گئی ہے۔
ਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਪੂਰੀ ਮੇਰੀ ਆਸ ॥
gur deaal pooree meree aas |دیاوان گرو نے میری (چراں دی) آس پوری کر دتی ہے۔
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
kilavikh kaatte saadhasang |گرو دی سنگت وچ (میرے سارے) پاپ کٹے گئے ہن،
ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥
naam japio har naam rang |1|(کیونکِ گرو دی کرپا نال) میں پریم-رنگم وچ ٹک کے پرماتما دا نام جپ رہا ہاں ۔۔1۔۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਬਸੰਤੁ ਬਨਾ ॥
guraparasaad basant banaa |گرو دی کرپا نال (میرے اندر) بسنت (رتّ والا کھڑاؤ) بن گیا ہے۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal hiradai ur dhaare sadaa sadaa har jas sunaa |1| rahaau |(گرو دی مہر نال) میں پرماتما دے سوہنے چرن آپنے ہردے دل وچ وسا لئے ہن۔ ہن میں ہر ویلے سدا پرماتما دی سفت-سالاہ سندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔