ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1182
ਤੂ ਕਰਿ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too kar gat meree prabh deaar |1| rahaau |ನನ್ನ ಕರುಣಾಮಯಿ ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਾਪ ਨ ਤਾਪ ਨ ਕਰਮ ਕੀਤਿ ॥
jaap na taap na karam keet |ನಾನು ಧ್ಯಾನ, ತಪಸ್ಸು ಅಥವಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ਆਵੈ ਨਾਹੀ ਕਛੂ ਰੀਤਿ ॥
aavai naahee kachhoo reet |ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ದಾರಿ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖਉ ਆਸ ਏਕ ॥
man meh raakhau aas ek |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਤਰਉ ਟੇਕ ॥੨॥
naam tere kee trau ttek |2|ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನ ಬೆಂಬಲವು ನನ್ನನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ. ||2||
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
sarab kalaa prabh tuma prabeen |ಓ ದೇವರೇ, ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೇ ನಿಪುಣ.
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਜਲਹਿ ਮੀਨ ॥
ant na paaveh jaleh meen |ಮೀನುಗಳು ನೀರಿನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਗਮ ਅਗਮ ਊਚਹ ਤੇ ਊਚ ॥
agam agam aoochah te aooch |ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದವರು ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯರು, ಅತ್ಯುನ್ನತರು.
ਹਮ ਥੋਰੇ ਤੁਮ ਬਹੁਤ ਮੂਚ ॥੩॥
ham thore tum bahut mooch |3|ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನು, ಮತ್ತು ನೀವು ತುಂಬಾ ಶ್ರೇಷ್ಠರು. ||3||
ਜਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਗਨੀ ॥
jin too dhiaaeaa se ganee |ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು ಶ್ರೀಮಂತರು.
ਜਿਨ ਤੂ ਪਾਇਆ ਸੇ ਧਨੀ ॥
jin too paaeaa se dhanee |ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದವರು ಶ್ರೀಮಂತರು.
ਜਿਨਿ ਤੂ ਸੇਵਿਆ ਸੁਖੀ ਸੇ ॥
jin too seviaa sukhee se |ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರು ಶಾಂತಿಯುತರು.
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪਰੇ ॥੪॥੭॥
sant saran naanak pare |4|7|ನಾನಕ್ ಸಂತರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ||4||7||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ಬಸಂತ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਤਿਸੁ ਤੂ ਸੇਵਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ॥
tis too sev jin too keea |ನಿನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನ ಸೇವೆ ಮಾಡು.
ਤਿਸੁ ਅਰਾਧਿ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਆ ॥
tis araadh jin jeeo deea |ನಿನಗೆ ಜೀವ ಕೊಟ್ಟವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ.
ਤਿਸ ਕਾ ਚਾਕਰੁ ਹੋਹਿ ਫਿਰਿ ਡਾਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tis kaa chaakar hohi fir ddaan na laagai |ಅವನ ಸೇವಕನಾಗಿರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਪੋਤਦਾਰੀ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥
tis kee kar potadaaree fir dookh na laagai |1|ಅವನ ಟ್ರಸ್ಟಿ ಆಗಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਏਵਡ ਭਾਗ ਹੋਹਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
evadd bhaag hohi jis praanee |ಅಂತಹ ಮಹಾನ್ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಧನ್ಯನಾದ ಆ ಮರ್ತ್ಯನು,
ਸੋ ਪਾਏ ਇਹੁ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so paae ihu pad nirabaanee |1| rahaau |ಈ ನಿರ್ವಾಣ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਜੀਵਨੁ ਬਿਰਥਾ ॥
doojee sevaa jeevan birathaa |ದ್ವೈತದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವನ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਪੂਰਨ ਅਰਥਾ ॥
kachhoo na hoee hai pooran arathaa |ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯಗಳು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਮਾਣਸ ਸੇਵਾ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ॥
maanas sevaa kharee duhelee |ಕೇವಲ ಮರ್ತ್ಯ ಜೀವಿಗಳ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದು ತುಂಬಾ ನೋವಿನ ಸಂಗತಿ.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥੨॥
saadh kee sevaa sadaa suhelee |2|ಪವಿತ್ರ ಸೇವೆಯು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ||2||
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਭਾਈ ॥
je lorreh sadaa sukh bhaaee |ನೀವು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ, ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ,
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਹਿ ਬਤਾਈ ॥
saadhoo sangat gureh bataaee |ನಂತರ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ ಸೇರಲು; ಇದು ಗುರುಗಳ ಸಲಹೆ.
ਊਹਾ ਜਪੀਐ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥
aoohaa japeeai keval naam |ಅಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਗਰਾਮ ॥੩॥
saadhoo sangat paaragaraam |3|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ನೀವು ವಿಮೋಚನೆಗೊಳ್ಳುವಿರಿ. ||3||
ਸਗਲ ਤਤ ਮਹਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
sagal tat meh tat giaan |ಎಲ್ಲಾ ಸಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾರವಾಗಿದೆ.
ਸਰਬ ਧਿਆਨ ਮਹਿ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥
sarab dhiaan meh ek dhiaan |ಎಲ್ಲಾ ಧ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನವು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧੁਨਾ ॥
har keeratan meh aootam dhunaa |ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯು ಅಂತಿಮ ಮಧುರವಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥੪॥੮॥
naanak gur mil gaae gunaa |4|8|ಗುರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ||4||8||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ಬಸಂತ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜਿਸੁ ਬੋਲਤ ਮੁਖੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥
jis bolat mukh pavit hoe |ಆತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಬಾಯಿ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਸੋਇ ॥
jis simarat niramal hai soe |ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬನ ಕೀರ್ತಿಯು ಕಳಂಕರಹಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਿਸੁ ਅਰਾਧੇ ਜਮੁ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥
jis araadhe jam kichh na kahai |ಆತನನ್ನು ಆರಾಧನೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುವುದರಿಂದ, ಮರಣದ ದೂತರಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲਹੈ ॥੧॥
jis kee sevaa sabh kichh lahai |1|ಆತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ. ||1||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
raam raam bol raam raam |ಭಗವಂತನ ನಾಮ - ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
ਤਿਆਗਹੁ ਮਨ ਕੇ ਸਗਲ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaagahu man ke sagal kaam |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਿਸ ਕੇ ਧਾਰੇ ਧਰਣਿ ਅਕਾਸੁ ॥
jis ke dhaare dharan akaas |ಅವನು ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਿਸ ਕਾ ਹੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
ghatt ghatt jis kaa hai pragaas |ಅವನ ಬೆಳಕು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਇ ॥
jis simarat patit puneet hoe |ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಪತಿತ ಪಾಪಿಗಳೂ ಪವಿತ್ರರಾಗುತ್ತಾರೆ;
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਨ ਰੋਇ ॥੨॥
ant kaal fir fir na roe |2|ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಳುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਸਗਲ ਧਰਮ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧਰਮ ॥
sagal dharam meh aootam dharam |ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ಅಂತಿಮ ಧರ್ಮವಾಗಿದೆ.
ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਕੈ ਊਪਰਿ ਕਰਮ ॥
karam karatoot kai aoopar karam |ಎಲ್ಲಾ ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ನೀತಿ ಸಂಹಿತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਜਿਸ ਕਉ ਚਾਹਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥
jis kau chaaheh sur nar dev |ದೇವತೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಜೀವಿಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਲਗਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥
sant sabhaa kee lagahu sev |3|ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು, ಸಂತರ ಸಂಘದ ಸೇವೆಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬದ್ಧರಾಗಿರಿ. ||3||
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਜਿਸੁ ਕੀਆ ਦਾਨੁ ॥
aad purakh jis keea daan |ದೇವರು ತನ್ನ ವರವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುವವನು,
ਤਿਸ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ॥
tis kau miliaa har nidhaan |ಭಗವಂತನ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
tis kee gat mit kahee na jaae |ಅವನ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੯॥
naanak jan har har dhiaae |4|9|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹರ್, ಹರ್. ||4||9||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ಬಸಂತ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਲਾਗੀ ਪਿਆਸ ॥
man tan bheetar laagee piaas |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದಿದೆ.
ਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਪੂਰੀ ਮੇਰੀ ਆਸ ॥
gur deaal pooree meree aas |ದಯಾಮಯ ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಆಶಯವನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
kilavikh kaatte saadhasang |ಸಾಧ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥
naam japio har naam rang |1|ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਬਸੰਤੁ ਬਨਾ ॥
guraparasaad basant banaa |ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ಈ ಆತ್ಮದ ವಸಂತ ಬಂದಿದೆ.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal hiradai ur dhaare sadaa sadaa har jas sunaa |1| rahaau |ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯದೊಳಗೆ ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||