ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 496

ਹਰਿ ਧਨ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰੀ ਹਰਿ ਧਨਿ ਲਾਹਿਆ ਧੋਖਾ ॥

har dhan meree chint visaaree har dhan laahiaa dhokhaa |

ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೂಲಕ, ನಾನು ನನ್ನ ಆತಂಕವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ; ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೂಲಕ, ನನ್ನ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

ਹਰਿ ਧਨ ਤੇ ਮੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਹਾਥਿ ਚਰਿਓ ਹਰਿ ਥੋਕਾ ॥੩॥

har dhan te mai nav nidh paaee haath chario har thokaa |3|

ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಾನು ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ಭಗವಂತನ ನಿಜವಾದ ಸಾರವು ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಬಂದಿದೆ. ||3||

ਖਾਵਹੁ ਖਰਚਹੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਹਲਤ ਪਲਤ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥

khaavahu kharachahu tott na aavai halat palat kai sange |

ಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಎಷ್ಟು ತಿಂದು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದರೂ ತಣಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ, ಅದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದಿದೆ.

ਲਾਦਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇ ॥੪॥੨॥੩॥

laad khajaanaa gur naanak kau deea ihu man har rang range |4|2|3|

ನಿಧಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ, ಗುರುನಾನಕ್ ಅದನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ||4||2||3||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

ಗೂಜರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸਹਿ ਪਿਤਰੀ ਹੋਇ ਉਧਾਰੋ ॥

jis simarat sabh kilavikh naaseh pitaree hoe udhaaro |

ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ತಲೆಮಾರುಗಳು ಉಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਸਦ ਹੀ ਜਾਪਹੁ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੋ ॥੧॥

so har har tuma sad hee jaapahu jaa kaa ant na paaro |1|

ಆದ್ದರಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಹರ್, ಹರ್; ಅವನಿಗೆ ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ. ||1||

ਪੂਤਾ ਮਾਤਾ ਕੀ ਆਸੀਸ ॥

pootaa maataa kee aasees |

ಓ ಮಗನೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ,

ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਤੁਮੑ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਭਜਹੁ ਜਗਦੀਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nimakh na bisrau tuma kau har har sadaa bhajahu jagadees |1| rahaau |

ನೀವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬಾರದು, ಹರ್, ಹರ್, ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ. ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಕಂಪಿಸಲಿ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਮੑ ਕਉ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

satigur tuma kau hoe deaalaa santasang teree preet |

ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ನಿಮಗೆ ದಯೆ ತೋರಲಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಸಂತರ ಸಮಾಜವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲಿ.

ਕਾਪੜੁ ਪਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਾਖੀ ਭੋਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨੀਤਿ ॥੨॥

kaaparr pat paramesar raakhee bhojan keeratan neet |2|

ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಯಾಗಿರಲಿ, ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ತುತಿಗಳ ಗಾಯನವು ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರವಾಗಿರಲಿ. ||2||

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹੁ ਸਦਾ ਚਿਰੁ ਜੀਵਹੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਅਨਦ ਅਨੰਤਾ ॥

amrit peevahu sadaa chir jeevahu har simarat anad anantaa |

ಆದ್ದರಿಂದ ಅಮೃತ ಮಕರಂದವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕುಡಿಯಿರಿ; ನೀವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಲಿ, ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನ ಸ್ಮರಣೆಯು ನಿಮಗೆ ಅನಂತ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡಲಿ.

ਰੰਗ ਤਮਾਸਾ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਕਬਹਿ ਨ ਬਿਆਪੈ ਚਿੰਤਾ ॥੩॥

rang tamaasaa pooran aasaa kabeh na biaapai chintaa |3|

ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವು ನಿಮ್ಮದಾಗಲಿ; ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಗಳು ಈಡೇರಲಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗದಿರಲಿ. ||3||

ਭਵਰੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਵਉ ਹਰਿ ਚਰਣਾ ਹੋਹੁ ਕਉਲਾ ॥

bhavar tumaaraa ihu man hovau har charanaa hohu kaulaa |

ನಿನ್ನ ಈ ಮನಸು ಬೊಂಬೆಯಾಗಿರಲಿ, ಭಗವಂತನ ಪಾದ ಕಮಲದ ಹೂವಾಗಲಿ.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਉਨ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਇਓ ਜਿਉ ਬੂੰਦਹਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਮਉਲਾ ॥੪॥੩॥੪॥

naanak daas un sang lapattaaeio jiau boondeh chaatrik maulaa |4|3|4|

ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅವುಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಮಳೆ-ಹನಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಹಾಡು-ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಅರಳಿ. ||4||3||4||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

ಗೂಜರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਮਤਾ ਕਰੈ ਪਛਮ ਕੈ ਤਾਈ ਪੂਰਬ ਹੀ ਲੈ ਜਾਤ ॥

mataa karai pachham kai taaee poorab hee lai jaat |

ಅವನು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಭಗವಂತ ಅವನನ್ನು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਆਪਨ ਹਾਥਿ ਮਤਾਤ ॥੧॥

khin meh thaap uthaapanahaaraa aapan haath mataat |1|

ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ. ||1||

ਸਿਆਨਪ ਕਾਹੂ ਕਾਮਿ ਨ ਆਤ ॥

siaanap kaahoo kaam na aat |

ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.

ਜੋ ਅਨਰੂਪਿਓ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਹੋਇ ਰਹੀ ਉਹ ਬਾਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo anaroopio tthaakur merai hoe rahee uh baat |1| rahaau |

ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನರು ಯಾವುದನ್ನು ಸರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೋ - ಅದು ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਦੇਸੁ ਕਮਾਵਨ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕੀ ਮਨਸਾ ਬੀਚੇ ਨਿਕਸੇ ਸਾਸ ॥

des kamaavan dhan joran kee manasaa beeche nikase saas |

ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಅವನ ಬಯಕೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬರ ಉಸಿರು ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.

ਲਸਕਰ ਨੇਬ ਖਵਾਸ ਸਭ ਤਿਆਗੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਊਠਿ ਸਿਧਾਸ ॥੨॥

lasakar neb khavaas sabh tiaage jam pur aootth sidhaas |2|

ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು, ಸಹಾಯಕರು ಮತ್ತು ಸೇವಕರನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು; ಎದ್ದು, ಅವನು ಸಾವಿನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ. ||2||

ਹੋਇ ਅਨੰਨਿ ਮਨਹਠ ਕੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਆਪਸ ਕਉ ਜਾਨਾਤ ॥

hoe anan manahatth kee drirrataa aapas kau jaanaat |

ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅನನ್ಯ ಎಂದು ನಂಬಿ, ತನ್ನ ಮೊಂಡುತನದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ਜੋ ਅਨਿੰਦੁ ਨਿੰਦੁ ਕਰਿ ਛੋਡਿਓ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਖਾਤ ॥੩॥

jo anind nind kar chhoddio soee fir fir khaat |3|

ನಿರ್ದೋಷಿಗಳು ಖಂಡಿಸಿದ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ. ||3||

ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਕਾਟੀ ਫਾਸ ॥

sahaj subhaae bhe kirapaalaa tis jan kee kaattee faas |

ಯಾರಿಗೆ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಸಹಜ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನಿಂದ ಮರಣದ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸ ॥੪॥੪॥੫॥

kahu naanak gur pooraa bhettiaa paravaan girasat udaas |4|4|5|

ನಾನಕ್, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದವನು ಗೃಹಸ್ಥನಾಗಿ ಮತ್ತು ಪರಿತ್ಯಾಗಿಯಾಗಿ ಆಚರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ||4||4||5||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

goojaree mahalaa 5 |

ಗೂಜರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਜਪਿਓ ਤਿਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ॥

naam nidhaan jin jan japio tin ke bandhan kaatte |

ನಾಮದ ನಿಧಿ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವ ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾರೆ.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਮਮਤਾ ਇਹ ਬਿਆਧਿ ਤੇ ਹਾਟੇ ॥੧॥

kaam krodh maaeaa bikh mamataa ih biaadh te haatte |1|

ಕಾಮಕಾಮಿ, ಕ್ರೋಧ, ಮಾಯೆಯ ವಿಷ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರ - ಅವರು ಈ ಬಾಧೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ||1||

ਹਰਿ ਜਸੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗਾਇਓ ॥

har jas saadhasang mil gaaeio |

ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಸೇರುವವನು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವವನು,

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਭਇਓ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਇਅਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaad bheio man niramal sarab sukhaa sukh paaeaau |1| rahaau |

ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷಗಳ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਓ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੈ ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਕਮਾਨੀ ॥

jo kichh keeo soee bhal maanai aaisee bhagat kamaanee |

ಭಗವಂತ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ಮಾಡುವ ಭಕ್ತಿಸೇವೆಯೇ ಅಂಥದ್ದು.

ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਭ ਏਕ ਸਮਾਨੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਨੀਸਾਨੀ ॥੨॥

mitr satru sabh ek samaane jog jugat neesaanee |2|

ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಇದು ಯೋಗದ ಮಾರ್ಗದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ||2||

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਥਾਈ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂੰ ਜਾਤਾ ॥

pooran poor rahio srab thaaee aan na katahoon jaataa |

ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಬುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಬೇರೆಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು?

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰੰਗਿ ਰਵਿਓ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥

ghatt ghatt antar sarab nirantar rang ravio rang raataa |3|

ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದೊಳಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ, ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿದ್ದೇನೆ. ||3||