ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 518

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥

jis simarat sukh hoe sagale dookh jaeh |2|

ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಸಂತೋಷವು ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ಮತ್ತು ನೋವುಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

ಪೂರಿ:

ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਅਗਮੁ ਅਪਾਰੀਐ ॥

akul niranjan purakh agam apaareeai |

ಅವನು ಸಂಬಂಧಿಕರಿಲ್ಲದ, ನಿರ್ಮಲ, ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅನಂತ.

ਸਚੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਚੁ ਨਿਹਾਰੀਐ ॥

sacho sachaa sach sach nihaareeai |

ನಿಜವಾಗಿ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನು ಸತ್ಯದ ಸತ್ಯವಂತನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.

ਕੂੜੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਛੁ ਤੇਰੀ ਧਾਰੀਐ ॥

koorr na jaapai kichh teree dhaareeai |

ನೀವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಯಾವುದೂ ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

ਸਭਸੈ ਦੇ ਦਾਤਾਰੁ ਜੇਤ ਉਪਾਰੀਐ ॥

sabhasai de daataar jet upaareeai |

ಮಹಾನ್ ದಾತನು ತಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਇ ਜੋਤਿ ਸੰਜਾਰੀਐ ॥

eikat soot paroe jot sanjaareeai |

ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂದೇ ದಾರದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಅವರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ.

ਹੁਕਮੇ ਭਵਜਲ ਮੰਝਿ ਹੁਕਮੇ ਤਾਰੀਐ ॥

hukame bhavajal manjh hukame taareeai |

ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಕೆಲವರು ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಕೆಲವರು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಸಾಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.

ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਏ ਸੋਇ ਜਿਸੁ ਭਾਗੁ ਮਥਾਰੀਐ ॥

prabh jeeo tudh dhiaae soe jis bhaag mathaareeai |

ಓ ಪ್ರಿಯ ಕರ್ತನೇ, ಆತನು ಮಾತ್ರ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯಾರ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಅಂತಹ ಧನ್ಯವಾದ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ.

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਲਿਹਾਰੀਐ ॥੧॥

teree gat mit lakhee na jaae hau tudh balihaareeai |1|

ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ನಿನಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

jaa toon tuseh miharavaan achint vaseh man maeh |

ಓ ಕರುಣಾಮಯಿ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ, ನೀವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಬರುತ್ತೀರಿ.

ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਹਿ ॥

jaa toon tuseh miharavaan nau nidh ghar meh paeh |

ಓ ಕರುಣಾಮಯಿ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਹਿ ॥

jaa toon tuseh miharavaan taa gur kaa mantru kamaeh |

ಓ ದಯಾಮಯನಾದ ಭಗವಂತ ನೀನು ಸಂತುಷ್ಟನಾದಾಗ ನಾನು ಗುರುವಿನ ಸೂಚನೆಯಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤਾ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥

jaa toon tuseh miharavaan taa naanak sach samaeh |1|

ಓ ಕರುಣಾಮಯಿ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ, ಆಗ ನಾನಕ್ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਕਿਤੀ ਬੈਹਨਿੑ ਬੈਹਣੇ ਮੁਚੁ ਵਜਾਇਨਿ ਵਜ ॥

kitee baihani baihane much vajaaein vaj |

ಅನೇಕರು ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳ ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਕਿਸੈ ਨ ਰਹੀਆ ਲਜ ॥੨॥

naanak sache naam vin kisai na raheea laj |2|

ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಯಾರ ಗೌರವವೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

ಪೂರಿ:

ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਬੇਦ ਕਤੇਬਾ ਸਣੁ ਖੜੇ ॥

tudh dhiaaeini bed katebaa san kharre |

ವೇದಗಳು, ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಕುರಾನ್ ಅನುಯಾಯಿಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਗਣਤੀ ਗਣੀ ਨ ਜਾਇ ਤੇਰੈ ਦਰਿ ਪੜੇ ॥

ganatee ganee na jaae terai dar parre |

ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬೀಳುವವರನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

ਬ੍ਰਹਮੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਾ ॥

brahame tudh dhiaaeini indr indraasanaa |

ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಬ್ರಹ್ಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਸੰਕਰ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮੁਖਿ ਭਣਾ ॥

sankar bisan avataar har jas mukh bhanaa |

ಶಿವ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಅವರ ಅವತಾರಗಳು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತವೆ.

ਪੀਰ ਪਿਕਾਬਰ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਅਉਲੀਏ ॥

peer pikaabar sekh masaaeik aaulee |

ಪಿರ್‌ಗಳು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಕರು, ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ಶೇಖ್‌ಗಳು, ಮೂಕ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ದಾರ್ಶನಿಕರು ಮಾಡುವಂತೆ.

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲੀਏ ॥

ot pot nirankaar ghatt ghatt maulee |

ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಮೂಲಕ, ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೇಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

ਕੂੜਹੁ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ਧਰਮੇ ਤਗੀਐ ॥

koorrahu kare vinaas dharame tageeai |

ಸುಳ್ಳಿನ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ; ಸದಾಚಾರದ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬನು ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਇਹਿ ਆਪਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੀਐ ॥੨॥

jit jit laaeihi aap tith tit lageeai |2|

ಭಗವಂತ ಅವನನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||2||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਚੰਗਿਆੲਂੀ ਆਲਕੁ ਕਰੇ ਬੁਰਿਆੲਂੀ ਹੋਇ ਸੇਰੁ ॥

changiaaenee aalak kare buriaaenee hoe ser |

ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

ਨਾਨਕ ਅਜੁ ਕਲਿ ਆਵਸੀ ਗਾਫਲ ਫਾਹੀ ਪੇਰੁ ॥੧॥

naanak aj kal aavasee gaafal faahee per |1|

ಓ ನಾನಕ್, ಇಂದು ಅಥವಾ ನಾಳೆ, ಅಜಾಗರೂಕ ಮೂರ್ಖನ ಪಾದಗಳು ಬಲೆಗೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਕਿਤੀਆ ਕੁਢੰਗ ਗੁਝਾ ਥੀਐ ਨ ਹਿਤੁ ॥

kiteea kudtang gujhaa theeai na hit |

ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳು ಎಷ್ಟೇ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

ਨਾਨਕ ਤੈ ਸਹਿ ਢਕਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਚਾ ਮਿਤੁ ॥੨॥

naanak tai seh dtakiaa man meh sachaa mit |2|

ನಾನಕ್: ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಕೊರತೆಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸು; ನೀನು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗೆಳೆಯ. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

ಪೂರಿ:

ਹਉ ਮਾਗਉ ਤੁਝੈ ਦਇਆਲ ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਗੋਲਿਆ ॥

hau maagau tujhai deaal kar daasaa goliaa |

ಕರುಣಾಮಯಿ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ: ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ.

ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਰਾਜੁ ਜੀਵਾ ਬੋਲਿਆ ॥

nau nidh paaee raaj jeevaa boliaa |

ನಾನು ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ರಾಯಧನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਾਸਾ ਘਰਿ ਘਣਾ ॥

amrit naam nidhaan daasaa ghar ghanaa |

ಮಹಾ ಅಮೃತ ಸಂಪತ್ತು, ನಾಮದ ಅಮೃತವು ಭಗವಂತನ ದಾಸರ ಮನೆಯಲ್ಲಿದೆ.

ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਜਸੁ ਸੁਣਾ ॥

tin kai sang nihaal sravanee jas sunaa |

ಅವರ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕಿವಿಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾ ಭಾವಪರವಶನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

ਕਮਾਵਾ ਤਿਨ ਕੀ ਕਾਰ ਸਰੀਰੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥

kamaavaa tin kee kaar sareer pavit hoe |

ಅವರಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ದೇಹವು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ.

ਪਖਾ ਪਾਣੀ ਪੀਸਿ ਬਿਗਸਾ ਪੈਰ ਧੋਇ ॥

pakhaa paanee pees bigasaa pair dhoe |

ನಾನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಅಭಿಮಾನಿಗಳನ್ನು ಬೀಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನೀರನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಅವರಿಗಾಗಿ ಕಾಳುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.