ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1135

ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਜਪੀਐ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

madhusoodan japeeai ur dhaar |

ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ, ಮತ್ತು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.

ਦੇਹੀ ਨਗਰਿ ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਕਾਢੇ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dehee nagar tasakar panch dhaatoo gurasabadee har kaadte maar |1| rahaau |

ಐದು ಕೊಳ್ಳೆಹೊಡೆಯುವ ಕಳ್ಳರು ದೇಹ-ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ; ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ಭಗವಂತ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಓಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਜਿਨ ਕਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕਾਰਜ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿ ॥

jin kaa har setee man maaniaa tin kaaraj har aap savaar |

ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತವಾಗಿದೆಯೋ ಅವರ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಭಗವಂತನೇ ಪರಿಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕਨ ਕੀ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥੨॥

tin chookee muhataajee lokan kee har angeekaar keea karataar |2|

ಅವರ ಅಧೀನತೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನರ ಮೇಲಿನ ಅವಲಂಬನೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತ ಅವರ ಕಡೆ ಇದ್ದಾನೆ. ||2||

ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ਤਾਂ ਕਿਛੁ ਕੀਜੈ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਬਾਹਰਿ ॥

mataa masoorat taan kichh keejai je kichh hovai har baahar |

ಏನಾದರೂ ಭಗವಂತನ ಶಕ್ತಿಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದ್ದರೆ, ಆಗ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಬೇರೊಬ್ಬರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇವೆ.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਭਲ ਹੋਸੀ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥

jo kichh kare soee bhal hosee har dhiaavahu anadin naam muraar |3|

ಭಗವಂತ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||3||

ਹਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਓਹੁ ਪੂਛਿ ਨ ਕਿਸੈ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰਿ ॥

har jo kichh kare su aape aape ohu poochh na kisai kare beechaar |

ಭಗವಂತ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ತಾನೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಯಾರನ್ನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਜਿਨਿ ਮੇਲਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੪॥੧॥੫॥

naanak so prabh sadaa dhiaaeeai jin meliaa satigur kirapaa dhaar |4|1|5|

ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರನ್ನು ಸದಾ ಧ್ಯಾನಿಸಿ; ಆತನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||1||5||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bhairau mahalaa 4 |

ಭೈರಾವ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:

ਤੇ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ॥

te saadhoo har melahu suaamee jin japiaa gat hoe hamaaree |

ಓ ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸು; ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥

tin kaa daras dekh man bigasai khin khin tin kau hau balihaaree |1|

ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅರಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||1||

ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

har hiradai jap naam muraaree |

ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕੀਜੈ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kripaa kripaa kar jagat pit suaamee ham daasan daas keejai panihaaree |1| rahaau |

ನನಗೆ ಕರುಣೆ, ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು, ಓ ಪ್ರಪಂಚದ ತಂದೆಯೇ, ಓ ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್; ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮರ ಗುಲಾಮನಾದ ನನ್ನನ್ನು ನೀರಿನ ವಾಹಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು. ||1||ವಿರಾಮ||

ਤਿਨ ਮਤਿ ਊਤਮ ਤਿਨ ਪਤਿ ਊਤਮ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥

tin mat aootam tin pat aootam jin hiradai vasiaa banavaaree |

ಅವರ ಬುದ್ಧಿಯು ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಉನ್ನತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಗೌರವವೂ ಸಹ; ಕಾಡಿನ ಪ್ರಭುವಾದ ಭಗವಂತ ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥

tin kee sevaa laae har suaamee tin simarat gat hoe hamaaree |2|

ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಗುರುವೇ, ದಯಮಾಡಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುವವರ ಸೇವೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ||2||

ਜਿਨ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾਢੇ ਮਾਰੀ ॥

jin aaisaa satigur saadh na paaeaa te har daragah kaadte maaree |

ಅಂತಹ ಪವಿತ್ರ ಗುರುವನ್ನು ಕಾಣದವರನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಿಂದ ಓಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ਤੇ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਸੋਭ ਨ ਪਾਵਹਿ ਤਿਨ ਨਕ ਕਾਟੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰੀ ॥੩॥

te nar nindak sobh na paaveh tin nak kaatte sirajanahaaree |3|

ಈ ದೂಷಣೆ ಮಾಡುವ ಜನರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಗೌರವ ಅಥವಾ ಖ್ಯಾತಿ ಇಲ್ಲ; ಅವರ ಮೂಗುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||3||

ਹਰਿ ਆਪਿ ਬੁਲਾਵੈ ਆਪੇ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥

har aap bulaavai aape bolai har aap niranjan nirankaar niraahaaree |

ಭಗವಂತನೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಭಗವಂತನೇ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ನಿರಾಕಾರ, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಪೋಷಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ਹਰਿ ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲਸੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ॥੪॥੨॥੬॥

har jis too meleh so tudh milasee jan naanak kiaa ehi jant vichaaree |4|2|6|

ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅವನು ಮಾತ್ರ ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೀಯೋ. ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನೊಬ್ಬ ದರಿದ್ರ ಜೀವಿ. ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ||4||2||6||