ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 3
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak bhagataa sadaa vigaas |ಓ ನಾನಕ್, ಭಕ್ತರು ಸದಾ ಆನಂದದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੯॥
suniaai dookh paap kaa naas |9|ಕೇಳುವುದು-ನೋವು ಮತ್ತು ಪಾಪವು ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ||9||
ਸੁਣਿਐ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ॥
suniaai sat santokh giaan |ಆಲಿಸುವಿಕೆ-ಸತ್ಯ, ತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ.
ਸੁਣਿਐ ਅਠਸਠਿ ਕਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥
suniaai atthasatth kaa isanaan |ಆಲಿಸುವುದು-ಅರವತ್ತೆಂಟು ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ਸੁਣਿਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
suniaai parr parr paaveh maan |ಶ್ರವಣ-ಓದುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಪಠಣ, ಗೌರವ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ਸੁਣਿਐ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
suniaai laagai sahaj dhiaan |ಆಲಿಸುವುದು - ಧ್ಯಾನದ ಸಾರವನ್ನು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಿ.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak bhagataa sadaa vigaas |ಓ ನಾನಕ್, ಭಕ್ತರು ಸದಾ ಆನಂದದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੦॥
suniaai dookh paap kaa naas |10|ಕೇಳುವುದು-ನೋವು ಮತ್ತು ಪಾಪವು ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ||10||
ਸੁਣਿਐ ਸਰਾ ਗੁਣਾ ਕੇ ਗਾਹ ॥
suniaai saraa gunaa ke gaah |ಕೇಳುವುದು-ಸದ್ಗುಣದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಧುಮುಕುವುದು.
ਸੁਣਿਐ ਸੇਖ ਪੀਰ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
suniaai sekh peer paatisaah |ಆಲಿಸುವುದು - ಶೇಖ್ಗಳು, ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳು.
ਸੁਣਿਐ ਅੰਧੇ ਪਾਵਹਿ ਰਾਹੁ ॥
suniaai andhe paaveh raahu |ಆಲಿಸುವುದು - ಕುರುಡರು ಸಹ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਸੁਣਿਐ ਹਾਥ ਹੋਵੈ ਅਸਗਾਹੁ ॥
suniaai haath hovai asagaahu |ಆಲಿಸುವುದು - ತಲುಪಲಾಗದು ನಿಮ್ಮ ಹಿಡಿತದೊಳಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak bhagataa sadaa vigaas |ಓ ನಾನಕ್, ಭಕ್ತರು ಸದಾ ಆನಂದದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੧॥
suniaai dookh paap kaa naas |11|ಕೇಳುವುದು-ನೋವು ಮತ್ತು ಪಾಪವು ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ||11||
ਮੰਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
mane kee gat kahee na jaae |ನಿಷ್ಠಾವಂತರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥
je ko kahai pichhai pachhutaae |ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನು ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕਾਗਦਿ ਕਲਮ ਨ ਲਿਖਣਹਾਰੁ ॥
kaagad kalam na likhanahaar |ಪೇಪರ್ ಇಲ್ಲ, ಪೆನ್ನು ಇಲ್ಲ, ಲಿಪಿಕಾರನೂ ಇಲ್ಲ
ਮੰਨੇ ਕਾ ਬਹਿ ਕਰਨਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
mane kaa beh karan veechaar |ನಿಷ್ಠಾವಂತರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಬಹುದು.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa naam niranjan hoe |ಅಂತಹ ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು.
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੨॥
je ko man jaanai man koe |12|ನಂಬಿಕೆ ಇರುವವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಂತಹ ಮನಸ್ಥಿತಿ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ||12||
ਮੰਨੈ ਸੁਰਤਿ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥
manai surat hovai man budh |ನಿಷ್ಠಾವಂತರಿಗೆ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಅರಿವು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ਮੰਨੈ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥
manai sagal bhavan kee sudh |ನಿಷ್ಠಾವಂತರು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಪಂಚಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ਮੰਨੈ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਨਾ ਖਾਇ ॥
manai muhi chottaa naa khaae |ನಿಷ್ಠಾವಂತರು ಎಂದಿಗೂ ಮುಖಕ್ಕೆ ಹೊಡೆಯಬಾರದು.
ਮੰਨੈ ਜਮ ਕੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਇ ॥
manai jam kai saath na jaae |ನಿಷ್ಠಾವಂತರು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa naam niranjan hoe |ಅಂತಹ ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು.
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੩॥
je ko man jaanai man koe |13|ನಂಬಿಕೆ ಇರುವವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಂತಹ ಮನಸ್ಥಿತಿ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ||13||
ਮੰਨੈ ਮਾਰਗਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥
manai maarag tthaak na paae |ನಿಷ್ಠಾವಂತರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਮੰਨੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥
manai pat siau paragatt jaae |ನಿಷ್ಠಾವಂತರು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ.
ਮੰਨੈ ਮਗੁ ਨ ਚਲੈ ਪੰਥੁ ॥
manai mag na chalai panth |ನಿಷ್ಠಾವಂತರು ಖಾಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਮੰਨੈ ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਸਨਬੰਧੁ ॥
manai dharam setee sanabandh |ನಿಷ್ಠಾವಂತರು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa naam niranjan hoe |ಅಂತಹ ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು.
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੪॥
je ko man jaanai man koe |14|ನಂಬಿಕೆ ಇರುವವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಂತಹ ಮನಸ್ಥಿತಿ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ||14||
ਮੰਨੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥
manai paaveh mokh duaar |ನಿಷ್ಠಾವಂತರು ವಿಮೋಚನೆಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਮੰਨੈ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥
manai paravaarai saadhaar |ನಿಷ್ಠಾವಂತರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಉನ್ನತೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਮੰਨੈ ਤਰੈ ਤਾਰੇ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ॥
manai tarai taare gur sikh |ನಿಷ್ಠಾವಂತರನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಸಿಖ್ಖರೊಂದಿಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਮੰਨੈ ਨਾਨਕ ਭਵਹਿ ਨ ਭਿਖ ॥
manai naanak bhaveh na bhikh |ನಿಷ್ಠಾವಂತ, ಓ ನಾನಕ್, ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತಾ ಅಲೆದಾಡಬೇಡ.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa naam niranjan hoe |ಅಂತಹ ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು.
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੫॥
je ko man jaanai man koe |15|ನಂಬಿಕೆ ಇರುವವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಂತಹ ಮನಸ್ಥಿತಿ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ||15||
ਪੰਚ ਪਰਵਾਣ ਪੰਚ ਪਰਧਾਨੁ ॥
panch paravaan panch paradhaan |ಆಯ್ಕೆಯಾದವರು, ಸ್ವಯಂ-ಚುನಾಯಿತರು, ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ਪੰਚੇ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥
panche paaveh darageh maan |ಆಯ್ಕೆಯಾದವರನ್ನು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਪੰਚੇ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਰਾਜਾਨੁ ॥
panche soheh dar raajaan |ಆಯ್ಕೆಯಾದವರು ರಾಜರ ಆಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ਪੰਚਾ ਕਾ ਗੁਰੁ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥
panchaa kaa gur ek dhiaan |ಆಯ್ಕೆಯಾದವರು ಗುರುವನ್ನು ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
je ko kahai karai veechaar |ಅವುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಲು ಯಾರಾದರೂ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ਕਰਤੇ ਕੈ ਕਰਣੈ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥
karate kai karanai naahee sumaar |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਧੌਲੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਕਾ ਪੂਤੁ ॥
dhaual dharam deaa kaa poot |ಪೌರಾಣಿಕ ಬುಲ್ ಧರ್ಮ, ಕರುಣೆಯ ಮಗ;
ਸੰਤੋਖੁ ਥਾਪਿ ਰਖਿਆ ਜਿਨਿ ਸੂਤਿ ॥
santokh thaap rakhiaa jin soot |ಇದು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਜੇ ਕੋ ਬੁਝੈ ਹੋਵੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥
je ko bujhai hovai sachiaar |ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡವನು ಸತ್ಯವಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਧਵਲੈ ਉਪਰਿ ਕੇਤਾ ਭਾਰੁ ॥
dhavalai upar ketaa bhaar |ಗೂಳಿಯ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಹೊರೆ ಇದೆ!
ਧਰਤੀ ਹੋਰੁ ਪਰੈ ਹੋਰੁ ਹੋਰੁ ॥
dharatee hor parai hor hor |ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಆಚೆಗೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಲೋಕಗಳು-ಇಷ್ಟು!
ਤਿਸ ਤੇ ਭਾਰੁ ਤਲੈ ਕਵਣੁ ਜੋਰੁ ॥
tis te bhaar talai kavan jor |ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯು ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ತೂಕವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ?
ਜੀਅ ਜਾਤਿ ਰੰਗਾ ਕੇ ਨਾਵ ॥
jeea jaat rangaa ke naav |ಜೀವಿಗಳ ಬಗೆಬಗೆಯ ಜಾತಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳು
ਸਭਨਾ ਲਿਖਿਆ ਵੁੜੀ ਕਲਾਮ ॥
sabhanaa likhiaa vurree kalaam |ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದೇವರ ಸದಾ ಹರಿಯುವ ಲೇಖನಿಯಿಂದ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ.
ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
ehu lekhaa likh jaanai koe |ಈ ಖಾತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬರೆಯಬೇಕೆಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ?
ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਕੇਤਾ ਹੋਇ ॥
lekhaa likhiaa ketaa hoe |ಇದು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ!
ਕੇਤਾ ਤਾਣੁ ਸੁਆਲਿਹੁ ਰੂਪੁ ॥
ketaa taan suaalihu roop |ಎಂತಹ ಶಕ್ತಿ! ಎಂತಹ ಆಕರ್ಷಕ ಸೌಂದರ್ಯ!
ਕੇਤੀ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਕੌਣੁ ਕੂਤੁ ॥
ketee daat jaanai kauan koot |ಮತ್ತು ಯಾವ ಉಡುಗೊರೆಗಳು! ಅವುಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯಬಹುದು?
ਕੀਤਾ ਪਸਾਉ ਏਕੋ ਕਵਾਉ ॥
keetaa pasaau eko kavaau |ನೀವು ಒಂದು ಪದದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೀರಿ!
ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਏ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥
tis te hoe lakh dareeaau |ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ನದಿಗಳು ಹರಿಯತೊಡಗಿದವು.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |ನಿಮ್ಮ ಸೃಜನಶೀಲ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಬಹುದು?
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |ನಾನು ಒಮ್ಮೆಯೂ ನಿನಗೆ ಬಲಿಯಾಗಲಾರೆ.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |ನಿಮಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವೋ ಅದು ಮಾತ್ರ ಒಳ್ಳೆಯದು,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੬॥
too sadaa salaamat nirankaar |16|ನೀವು, ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ನಿರಾಕಾರ! ||16||
ਅਸੰਖ ਜਪ ਅਸੰਖ ਭਾਉ ॥
asankh jap asankh bhaau |ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಧ್ಯಾನಗಳು, ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಗಳು.
ਅਸੰਖ ਪੂਜਾ ਅਸੰਖ ਤਪ ਤਾਉ ॥
asankh poojaa asankh tap taau |ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಪೂಜಾ ಸೇವೆಗಳು, ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಕಠಿಣ ಶಿಸ್ತುಗಳು.
ਅਸੰਖ ਗਰੰਥ ਮੁਖਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ॥
asankh garanth mukh ved paatth |ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಗ್ರಂಥಗಳು, ಮತ್ತು ವೇದಗಳ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠಣಗಳು.
ਅਸੰਖ ਜੋਗ ਮਨਿ ਰਹਹਿ ਉਦਾਸ ॥
asankh jog man raheh udaas |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಯೋಗಿಗಳು, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದೆ.