ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1347
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਾਗ੍ਰਣੁ ਨ ਹੋਵਈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥
haumai vich jaagran na hovee har bhagat na pavee thaae |ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತನಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਮਨਮੁਖ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਹਿ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੪॥
manamukh dar dtoee naa laheh bhaae doojai karam kamaae |4|ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರಿಗೆ ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನವಿಲ್ಲ; ಅವರು ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ||4||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਣਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪੈਨੑਣਾ ਜਿਨੑਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
dhrig khaanaa dhrig painanaa jinaa doojai bhaae piaar |ದ್ವಂದ್ವ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡವರ ಆಹಾರ ಶಾಪ, ಬಟ್ಟೆ ಶಾಪ.
ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਰਾਤੇ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥੫॥
bisattaa ke keerre bisattaa raate mar jameh hohi khuaar |5|ಅವರು ಗೊಬ್ಬರದಲ್ಲಿ ಹುಳುಗಳಂತೆ, ಗೊಬ್ಬರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ. ಸಾವು ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ, ಅವರು ನಾಶವಾಗಲು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತಾರೆ. ||5||
ਜਿਨ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨਾ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jin kau satigur bhettiaa tinaa vittahu bal jaau |ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದವರಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹਾਂ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੬॥
tin kee sangat mil rahaan sache sach samaau |6|ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾದ ನಾನು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||6||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
poorai bhaag gur paaeeai upaae kitai na paaeaa jaae |ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿಧಿಯ ಮೂಲಕ, ಗುರುವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದಲೂ ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੭॥
satigur te sahaj aoopajai haumai sabad jalaae |7|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ, ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ; ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ||7||
ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਭ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
har saranaaee bhaj man mere sabh kichh karanai jog |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ತ್ವರೆಯಾಗಿರಿ; ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥੮॥੨॥੭॥੨॥੯॥
naanak naam na veesarai jo kichh karai su hog |8|2|7|2|9|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬೇಡ. ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ನೆರವೇರುತ್ತದೆ. ||8||2||7||2||9||
ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
bibhaas prabhaatee mahalaa 5 asattapadeea |ಬಿಭಾಸ್, ಪ್ರಭಾತೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಅಷ್ಟಪಧೀಯಾ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤੁ ਬਨਿਤਾ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa |ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸಂಗಾತಿ
ਚੂਗਹਿ ਚੋਗ ਅਨੰਦ ਸਿਉ ਜੁਗਤਾ ॥
choogeh chog anand siau jugataa |ಅವರೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಜನರು ಆನಂದದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.
ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਮਨ ਮੀਠ ਮੁੋਹਾਰਾ ॥
aurajh pario man meetth muohaaraa |ಮನಸ್ಸು ಮಧುರವಾದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದೆ.
ਗੁਨ ਗਾਹਕ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥
gun gaahak mere praan adhaaraa |1|ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉಸಿರಿಗೆ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਏਕੁ ਹਮਾਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
ek hamaaraa antarajaamee |ನನ್ನ ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತ ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳ ಶೋಧಕ.
ਧਰ ਏਕਾ ਮੈ ਟਿਕ ਏਕਸੁ ਕੀ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhar ekaa mai ttik ekas kee sir saahaa vadd purakh suaamee |1| rahaau |ಅವನು ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಬೆಂಬಲ; ಅವನು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ರಕ್ಷಣೆ. ನನ್ನ ಮಹಾನ್ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ರಾಜರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಮೇಲಿದ್ದಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਛਲ ਨਾਗਨਿ ਸਿਉ ਮੇਰੀ ਟੂਟਨਿ ਹੋਈ ॥
chhal naagan siau meree ttoottan hoee |ಆ ಮೋಸದ ಸರ್ಪಕ್ಕೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೇನೆ.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਇਹ ਝੂਠੀ ਧੋਹੀ ॥
gur kahiaa ih jhootthee dhohee |ಇದು ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಮೋಸ ಎಂದು ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ਮੁਖਿ ਮੀਠੀ ਖਾਈ ਕਉਰਾਇ ॥
mukh meetthee khaaee kauraae |ಇದರ ಮುಖವು ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ರುಚಿ ತುಂಬಾ ಕಹಿಯಾಗಿದೆ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਅਘਾਇ ॥੨॥
amrit naam man rahiaa aghaae |2|ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಅಮೃತ ನಾಮದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತವಾಗಿದೆ. ||2||
ਲੋਭ ਮੋਹ ਸਿਉ ਗਈ ਵਿਖੋਟਿ ॥
lobh moh siau gee vikhott |ನಾನು ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದಿಂದ ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೇನೆ.
ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਮੋਹਿ ਕੀਨੀ ਛੋਟਿ ॥
gur kripaal mohi keenee chhott |ದಯಾಮಯ ಗುರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಅವರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਇਹ ਠਗਵਾਰੀ ਬਹੁਤੁ ਘਰ ਗਾਲੇ ॥
eih tthagavaaree bahut ghar gaale |ಈ ಮೋಸ ಕಳ್ಳರು ಎಷ್ಟೋ ಮನೆಗಳನ್ನು ದೋಚಿದ್ದಾರೆ.
ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਕਿਰਪਾਲੇ ॥੩॥
ham gur raakh lee kirapaale |3|ದಯಾಮಯ ಗುರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਸਿਉ ਠਾਟੁ ਨ ਬਨਿਆ ॥
kaam krodh siau tthaatt na baniaa |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಕೋಪದೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಹಾರವಿಲ್ಲ.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮੋਹਿ ਕਾਨੀ ਸੁਨਿਆ ॥
gur upades mohi kaanee suniaa |ನಾನು ಗುರುಗಳ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਮਹਾ ਚੰਡਾਲ ॥
jah dekhau tah mahaa chanddaal |ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ, ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ ತುಂಟಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪੁਨੈ ਗੁਰਿ ਗੋਪਾਲ ॥੪॥
raakh lee apunai gur gopaal |4|ನನ್ನ ಗುರು, ಜಗದ್ಗುರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಅವರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||4||
ਦਸ ਨਾਰੀ ਮੈ ਕਰੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ॥
das naaree mai karee duhaagan |ನಾನು ಹತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ವಿಧವೆಯರನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਏਹ ਰਸਹਿ ਬਿਖਾਗਨਿ ॥
gur kahiaa eh raseh bikhaagan |ಈ ಭೋಗಗಳು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಬೆಂಕಿ ಎಂದು ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ਇਨ ਸਨਬੰਧੀ ਰਸਾਤਲਿ ਜਾਇ ॥
ein sanabandhee rasaatal jaae |ಇವರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುವವರು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥
ham gur raakhe har liv laae |5|ಗುರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||5||
ਅਹੰਮੇਵ ਸਿਉ ਮਸਲਤਿ ਛੋਡੀ ॥
ahamev siau masalat chhoddee |ನನ್ನ ಅಹಂಕಾರದ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನಾನು ತ್ಯಜಿಸಿದೆ.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਇਹੁ ਮੂਰਖੁ ਹੋਡੀ ॥
gur kahiaa ihu moorakh hoddee |ಇದು ಮೂರ್ಖತನದ ಮೊಂಡುತನ ಎಂದು ಗುರುಗಳು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ਇਹੁ ਨੀਘਰੁ ਘਰੁ ਕਹੀ ਨ ਪਾਏ ॥
eihu neeghar ghar kahee na paae |ಈ ಅಹಂಕಾರವು ನಿರಾಶ್ರಿತವಾಗಿದೆ; ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಮನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੬॥
ham gur raakh lee liv laae |6|ಗುರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||6||
ਇਨ ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਹਮ ਭਏ ਬੈਰਾਈ ॥
ein logan siau ham bhe bairaaee |ನಾನು ಈ ಜನರಿಂದ ದೂರವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਏਕ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਦੁਇ ਨ ਖਟਾਂਈ ॥
ek grih meh due na khattaanee |ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਅੰਚਰਿ ਲਾਗਿ ॥
aae prabh peh anchar laag |ಗುರುವಿನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಂಚನ್ನು ಹಿಡಿದು ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ਕਰਹੁ ਤਪਾਵਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬਾਗਿ ॥੭॥
karahu tapaavas prabh sarabaag |7|ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ದೇವರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿರಿ. ||7||
ਪ੍ਰਭ ਹਸਿ ਬੋਲੇ ਕੀਏ ਨਿਆਂਏਂ ॥
prabh has bole kee niaanen |ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು, ತೀರ್ಪು ನೀಡಿದನು.
ਸਗਲ ਦੂਤ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
sagal doot meree sevaa laae |ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರೂ ನನಗಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਇਹੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥
toon tthaakur ihu grihu sabh teraa |ನೀವು ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್; ಈ ಎಲ್ಲಾ ಮನೆ ನಿಮಗೆ ಸೇರಿದ್ದು.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ਨਿਬੇਰਾ ॥੮॥੧॥
kahu naanak gur keea niberaa |8|1|ಗುರುಗಳು ತೀರ್ಪು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ||8||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |ಪ್ರಭಾತೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್: