ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1078
ਜਿਸੁ ਨਾਮੈ ਕਉ ਤਰਸਹਿ ਬਹੁ ਦੇਵਾ ॥
jis naamai kau taraseh bahu devaa |ಎಷ್ಟೋ ದೇವರುಗಳು ಭಗವಂತನ ನಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਕੀ ਕਰਦੇ ਸੇਵਾ ॥
sagal bhagat jaa kee karade sevaa |ಎಲ್ಲ ಭಕ್ತರು ಆತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਅਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸੋ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਣਾ ॥੩॥
anaathaa naath deen dukh bhanjan so gur poore te paaeinaa |3|ಅವನು ಯಜಮಾನನಿಲ್ಲದವರ ಒಡೆಯ, ಬಡವರ ನೋವುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು. ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ||3||
ਹੋਰੁ ਦੁਆਰਾ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ॥
hor duaaraa koe na soojhai |ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਵੈ ਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥
tribhavan dhaavai taa kichhoo na boojhai |ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವವನಿಗೆ ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਭੰਡਾਰੁ ਨਾਮ ਜਿਸੁ ਇਹੁ ਰਤਨੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਪਾਇਣਾ ॥੪॥
satigur saahu bhanddaar naam jis ihu ratan tisai te paaeinaa |4|ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಬ್ಯಾಂಕರ್, ನಾಮದ ನಿಧಿಯೊಂದಿಗೆ. ಈ ಆಭರಣವನ್ನು ಅವನಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ||4||
ਜਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰੇ ਪੁਨੀਤਾ ॥
jaa kee dhoor kare puneetaa |ಆತನ ಪಾದದ ಧೂಳು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਨ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤਾ ॥
sur nar dev na paaveh meetaa |ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಸಹ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಓ ಸ್ನೇಹಿತ.
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇਣਾ ॥੫॥
sat purakh satigur paramesar jis bhettat paar paraaeinaa |5|ನಿಜವಾದ ಗುರು ನಿಜವಾದ ಮೂಲ ಜೀವಿ, ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ ದೇವರು; ಅವನೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಒಂದನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||5||
ਪਾਰਜਾਤੁ ਲੋੜਹਿ ਮਨ ਪਿਆਰੇ ॥
paarajaat lorreh man piaare |ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮನವೇ, ನೀನು 'ಜೀವವೃಕ್ಷ'ವನ್ನು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ;
ਕਾਮਧੇਨੁ ਸੋਹੀ ਦਰਬਾਰੇ ॥
kaamadhen sohee darabaare |ನಿಮ್ಮ ಆಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಹಸುವಾದ ಕಾಮಧಾಯ್ನಾವನ್ನು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ;
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇ ਰਸਾਇਣਾ ॥੬॥
tripat santokh sevaa gur poore naam kamaae rasaaeinaa |6|ನೀವು ತೃಪ್ತರಾಗಲು ಮತ್ತು ತೃಪ್ತರಾಗಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅಮೃತದ ಮೂಲವಾದ ನಾಮವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ. ||6||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ॥
gur kai sabad mareh panch dhaatoo |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಆಸೆಯ ಐದು ಕಳ್ಳರನ್ನು ಜಯಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਭੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹੋਵਹਿ ਨਿਰਮਲਾ ਤੂ ॥
bhai paarabraham hoveh niramalaa too |ಪರಮಾತ್ಮನ ಭಯದಲ್ಲಿ, ನೀವು ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧರಾಗುತ್ತೀರಿ.
ਪਾਰਸੁ ਜਬ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਤਾ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਦਿਖਾਇਣਾ ॥੭॥
paaras jab bhettai gur pooraa taa paaras paras dikhaaeinaa |7|ಒಬ್ಬ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ದಾರ್ಶನಿಕನ ಕಲ್ಲು, ಅವನ ಸ್ಪರ್ಶವು ಭಗವಂತ, ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ||7||
ਕਈ ਬੈਕੁੰਠ ਨਾਹੀ ਲਵੈ ਲਾਗੇ ॥
kee baikuntth naahee lavai laage |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸ್ವರ್ಗಗಳು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಗೆ ಸಮನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ਮੁਕਤਿ ਬਪੁੜੀ ਭੀ ਗਿਆਨੀ ਤਿਆਗੇ ॥
mukat bapurree bhee giaanee tiaage |ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಕೇವಲ ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਣਾ ॥੮॥
ekankaar satigur te paaeeai hau bal bal gur darasaaeinaa |8|ಒಬ್ಬ ವಿಶ್ವ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ಕಂಡುಬರುತ್ತಾನೆ. ಗುರುಗಳ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ, ಬಲಿದಾನ. ||8||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
gur kee sev na jaanai koee |ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸੋਈ ॥
gur paarabraham agochar soee |ಗುರುವು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ, ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರು.
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗ ਮਥਾਇਣਾ ॥੯॥
jis no laae le so sevak jis vaddabhaag mathaaeinaa |9|ಆತನು ಮಾತ್ರ ಗುರುವಿನ ಸೇವಕ, ಯಾರನ್ನು ಗುರುವೇ ತನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾರ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಅಂತಹ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ. ||9||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬੇਦ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
gur kee mahimaa bed na jaaneh |ವೇದಗಳಿಗೂ ಗುರುವಿನ ಮಹಿಮೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ਤੁਛ ਮਾਤ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
tuchh maat sun sun vakhaaneh |ಅವರು ಕೇಳಿದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸਤਿਗੁਰ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਣਾ ॥੧੦॥
paarabraham aparanpar satigur jis simarat man seetalaaeinaa |10|ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು, ಅಪ್ರತಿಮ; ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತಂಪಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ. ||10||
ਜਾ ਕੀ ਸੋਇ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ॥
jaa kee soe sunee man jeevai |ಅವರ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಮನಸ್ಸು ಚೈತನ್ಯ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਤਾ ਠੰਢਾ ਥੀਵੈ ॥
ridai vasai taa tthandtaa theevai |ಅವನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದಾಗ, ಒಬ್ಬನು ಶಾಂತಿಯುತ ಮತ್ತು ತಂಪಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰੁਮੁਖਹੁ ਅਲਾਏ ਤਾ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ਤਿਸੁ ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਪਾਇਣਾ ॥੧੧॥
gurumukhahu alaae taa sobhaa paae tis jam kai panth na paaeinaa |11|ಗುರುವಿನ ನಾಮವನ್ನು ಬಾಯಿಯಿಂದ ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಮಹಿಮೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ||11||
ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਪੜਿਆ ॥
santan kee saranaaee parriaa |ನಾನು ಸಂತರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ,
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਧਨੁ ਆਗੈ ਧਰਿਆ ॥
jeeo praan dhan aagai dhariaa |ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಂದೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ನನ್ನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಉಸಿರು.
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਾਣਾ ਕਾਈ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਕਿਰਮਾਇਣਾ ॥੧੨॥
sevaa surat na jaanaa kaaee tum karahu deaa kiramaaeinaa |12|ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಅರಿವಿನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಹುಳುವಿನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿ. ||12||
ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਸੰਗਿ ਲੇਹੁ ਰਲਾਏ ॥
niragun kau sang lehu ralaae |ನಾನು ಅಯೋಗ್ಯ; ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਟਹਲੈ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa mohi ttahalai laae |ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಲಿಂಕ್ ಮಾಡಿ.
ਪਖਾ ਫੇਰਉ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਚਰਣ ਧੋਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਣਾ ॥੧੩॥
pakhaa ferau peesau sant aagai charan dhoe sukh paaeinaa |13|ನಾನು ಫ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಅಲೆಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸಂತರಿಗೆ ಜೋಳವನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು, ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ||13||
ਬਹੁਤੁ ਦੁਆਰੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਆ ॥
bahut duaare bhram bhram aaeaa |ಎಷ್ಟೋ ಬಾಗಿಲುಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಿದ ನಂತರ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಕರ್ತನೇ.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੁਮ ਸਰਣਾਇਆ ॥
tumaree kripaa te tum saranaaeaa |ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਰਾਖਹੁ ਏਹੁ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਦੇਵਾਇਣਾ ॥੧੪॥
sadaa sadaa santah sang raakhahu ehu naam daan devaaeinaa |14|ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ನನ್ನನ್ನು ಸಂತರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ; ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನ ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ. ||14||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ਮੇਰੇ ॥
bhe kripaal gusaaee mere |ನನ್ನ ಜಗತ್ತು-ಲಾರ್ಡ್ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ,
ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
darasan paaeaa satigur poore |ಮತ್ತು ನಾನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਦਾ ਆਨੰਦਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣਾ ॥੧੫॥੨॥੭॥
sookh sahaj sadaa aanandaa naanak daas dasaaeinaa |15|2|7|ನಾನು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿ, ಸಮತೋಲನ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಮರ ಗುಲಾಮ. ||15||2||7||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |ಮಾರೂ, ಸೋಲಾಹಸ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਿਮਰੈ ਧਰਤੀ ਅਰੁ ਆਕਾਸਾ ॥
simarai dharatee ar aakaasaa |ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶಿಕ್ ಈಥರ್ಗಳು ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತವೆ.
ਸਿਮਰਹਿ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
simareh chand sooraj gunataasaa |ಪುಣ್ಯದ ನಿಧಿಯೇ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿਮਰੈ ਸਗਲ ਉਪਾਰਜਨਾ ॥੧॥
paun paanee baisantar simareh simarai sagal upaarajanaa |1|ಗಾಳಿ, ನೀರು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಯು ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ. ||1||