ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 973

ਅਖੰਡ ਮੰਡਲ ਨਿਰੰਕਾਰ ਮਹਿ ਅਨਹਦ ਬੇਨੁ ਬਜਾਵਉਗੋ ॥੧॥

akhandd manddal nirankaar meh anahad ben bajaavaugo |1|

ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತನ ನಾಶವಾಗದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಹೊಡೆಯದ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹದ ಕೊಳಲನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||

ਬੈਰਾਗੀ ਰਾਮਹਿ ਗਾਵਉਗੋ ॥

bairaagee raameh gaavaugo |

ನಿರ್ಲಿಪ್ತನಾಗಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.

ਸਬਦਿ ਅਤੀਤ ਅਨਾਹਦਿ ਰਾਤਾ ਆਕੁਲ ਕੈ ਘਰਿ ਜਾਉਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabad ateet anaahad raataa aakul kai ghar jaaugo |1| rahaau |

ಶಾಬಾದ್‌ನ ಅಂಟದ, ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಪದದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನಾನು ಪೂರ್ವಜರಿಲ್ಲದ ಭಗವಂತನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਅਉਰੁ ਸੁਖਮਨਾ ਪਉਨੈ ਬੰਧਿ ਰਹਾਉਗੋ ॥

eirraa pingulaa aaur sukhamanaa paunai bandh rahaaugo |

ನಂತರ, ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಡಾ, ಪಿಂಗಲಾ ಮತ್ತು ಶುಷ್ಮನಾ ಶಕ್ತಿಯ ಚಾನಲ್‌ಗಳ ಮೂಲಕ ಉಸಿರಾಟವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਰਾਖਉ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜਾਉਗੋ ॥੨॥

chand sooraj due sam kar raakhau braham jot mil jaaugo |2|

ನಾನು ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ದೇವರ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ||2||

ਤੀਰਥ ਦੇਖਿ ਨ ਜਲ ਮਹਿ ਪੈਸਉ ਜੀਅ ਜੰਤ ਨ ਸਤਾਵਉਗੋ ॥

teerath dekh na jal meh paisau jeea jant na sataavaugo |

ನಾನು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಪವಿತ್ರ ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಅವುಗಳ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಯಾವುದೇ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਏ ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਨੑਾਉਗੋ ॥੩॥

atthasatth teerath guroo dikhaae ghatt hee bheetar naaugo |3|

ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಹೃದಯದೊಳಗೆ ಅರವತ್ತೆಂಟು ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಈಗ ನನ್ನ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ||3||

ਪੰਚ ਸਹਾਈ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਭਲੋ ਭਲੋ ਨ ਕਹਾਵਉਗੋ ॥

panch sahaaee jan kee sobhaa bhalo bhalo na kahaavaugo |

ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ನನ್ನನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯವರು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯವರು ಎಂದು ಕರೆಯುವುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਉਗੋ ॥੪॥੨॥

naamaa kahai chit har siau raataa sun samaadh samaaugo |4|2|

ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದೆ; ನಾನು ಸಮಾಧಿಯ ಆಳವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ. ||4||2||

ਮਾਇ ਨ ਹੋਤੀ ਬਾਪੁ ਨ ਹੋਤਾ ਕਰਮੁ ਨ ਹੋਤੀ ਕਾਇਆ ॥

maae na hotee baap na hotaa karam na hotee kaaeaa |

ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಮಾನವ ದೇಹವಿಲ್ಲ,

ਹਮ ਨਹੀ ਹੋਤੇ ਤੁਮ ਨਹੀ ਹੋਤੇ ਕਵਨੁ ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੧॥

ham nahee hote tum nahee hote kavan kahaan te aaeaa |1|

ನಾನು ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ನೀವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ಯಾರು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದರು? ||1||

ਰਾਮ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇਰਾ ॥

raam koe na kis hee keraa |

ಓ ಕರ್ತನೇ, ಯಾರೂ ಬೇರೆಯವರದ್ದಲ್ಲ.

ਜੈਸੇ ਤਰਵਰਿ ਪੰਖਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaise taravar pankh baseraa |1| rahaau |

ನಾವು ಮರದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਚੰਦੁ ਨ ਹੋਤਾ ਸੂਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਪਾਨੀ ਪਵਨੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

chand na hotaa soor na hotaa paanee pavan milaaeaa |

ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ನೀರು ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆರೆತಿತ್ತು.

ਸਾਸਤੁ ਨ ਹੋਤਾ ਬੇਦੁ ਨ ਹੋਤਾ ਕਰਮੁ ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੨॥

saasat na hotaa bed na hotaa karam kahaan te aaeaa |2|

ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವೇದಗಳು ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಕರ್ಮ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು? ||2||

ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥

khechar bhoochar tulasee maalaa guraparasaadee paaeaa |

ಉಸಿರಾಟದ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ನಾಲಿಗೆಯ ಸ್ಥಾನ, ಮೂರನೇ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ತುಳಸಿ ಮಣಿಗಳ ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದು, ಎಲ್ಲವೂ ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.

ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹੋਇ ਲਖਾਇਆ ॥੩॥੩॥

naamaa pranavai param tat hai satigur hoe lakhaaeaa |3|3|

ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ವಾಸ್ತವದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸಾರವಾಗಿದೆ; ನಿಜವಾದ ಗುರುಗಳು ಈ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ||3||3||

ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੨ ॥

raamakalee ghar 2 |

ರಾಮಕಾಳಿ, ಎರಡನೇ ಮನೆ:

ਬਾਨਾਰਸੀ ਤਪੁ ਕਰੈ ਉਲਟਿ ਤੀਰਥ ਮਰੈ ਅਗਨਿ ਦਹੈ ਕਾਇਆ ਕਲਪੁ ਕੀਜੈ ॥

baanaarasee tap karai ulatt teerath marai agan dahai kaaeaa kalap keejai |

ಯಾರಾದರೂ ಬನಾರಸ್‌ನಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬಹುದು, ಅಥವಾ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಪವಿತ್ರ ದೇಗುಲದಲ್ಲಿ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಸಾಯಬಹುದು, ಅಥವಾ ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡಬಹುದು, ಅಥವಾ ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಪುನರ್ಯೌವನಗೊಳಿಸಬಹುದು;

ਅਸੁਮੇਧ ਜਗੁ ਕੀਜੈ ਸੋਨਾ ਗਰਭ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੧॥

asumedh jag keejai sonaa garabh daan deejai raam naam sar taoo na poojai |1|

ಅವನು ಕುದುರೆ-ಯಜ್ಞ ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು, ಅಥವಾ ಚಿನ್ನದ ದೇಣಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಪೂಜೆಗೆ ಸಮನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ||1||

ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਰੇ ਪਾਖੰਡੀ ਮਨ ਕਪਟੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥

chhodd chhodd re paakhanddee man kapatt na keejai |

ಓ ಕಪಟಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಕಪಟವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ತ್ಯಜಿಸು; ಮೋಸವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಡಿ.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਨਿਤਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har kaa naam nit niteh leejai |1| rahaau |

ನಿರಂತರವಾಗಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਗੰਗਾ ਜਉ ਗੋਦਾਵਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁੰਭਿ ਜਉ ਕੇਦਾਰ ਨੑਾਈਐ ਗੋਮਤੀ ਸਹਸ ਗਊ ਦਾਨੁ ਕੀਜੈ ॥

gangaa jau godaavar jaaeeai kunbh jau kedaar naaeeai gomatee sahas gaoo daan keejai |

ಯಾರಾದರೂ ಗಂಗೆಗೆ ಅಥವಾ ಗೋದಾವರಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು, ಅಥವಾ ಕುಂಭ ಉತ್ಸವಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು, ಅಥವಾ ಕೇದಾರ ನಾತ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ ಗೋಮತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಗೋವುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಬಹುದು;

ਕੋਟਿ ਜਉ ਤੀਰਥ ਕਰੈ ਤਨੁ ਜਉ ਹਿਵਾਲੇ ਗਾਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੨॥

kott jau teerath karai tan jau hivaale gaarai raam naam sar taoo na poojai |2|

ಅವನು ಪವಿತ್ರ ಮಂದಿರಗಳಿಗೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ ಹಿಮಾಲಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡಬಹುದು; ಇನ್ನೂ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಪೂಜೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿಲ್ಲ. ||2||