ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 889
ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ਬੇਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
nihachal aasan besumaar |2|ಅವರು ಅನಂತದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਡਿਗਿ ਨ ਡੋਲੈ ਕਤਹੂ ਨ ਧਾਵੈ ॥
ddig na ddolai katahoo na dhaavai |ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਇਹੁ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ॥
guraprasaad ko ihu mahal paavai |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಕೆಲವರು ಈ ಭವನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਨ ਮਾਇਆ ਜਾਲ ॥
bhram bhai moh na maaeaa jaal |ಅವರು ಅನುಮಾನ, ಭಯ, ಬಾಂಧವ್ಯ ಅಥವಾ ಮಾಯೆಯ ಬಲೆಗಳಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲ ॥੩॥
sun samaadh prabhoo kirapaal |3|ಅವರು ದೇವರ ಕರುಣೆಯ ಮೂಲಕ ಸಮಾಧಿಯ ಆಳವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
taa kaa ant na paaraavaar |ಅವನಿಗೆ ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ.
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਾਸਾਰੁ ॥
aape gupat aape paasaar |ಅವನೇ ಅವ್ಯಕ್ತ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਆਦੁ ॥
jaa kai antar har har suaad |ಭಗವಂತನ ರುಚಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವನು, ಹರ್, ಹರ್, ತನ್ನೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ,
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੪॥੯॥੨੦॥
kahan na jaaee naanak bisamaad |4|9|20|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನ ಅದ್ಭುತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||4||9||20||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
bhettat sang paarabraham chit aaeaa |ಸಂಗತ್, ಸಭೆ, ಪರಮಾತ್ಮನೊಂದಿಗಿನ ಭೇಟಿಯು ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬಂದಿದೆ.
ਸੰਗਤਿ ਕਰਤ ਸੰਤੋਖੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥
sangat karat santokh man paaeaa |ಸಂಗಟದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನೆಮ್ಮದಿ ಕಂಡಿದೆ.
ਸੰਤਹ ਚਰਨ ਮਾਥਾ ਮੇਰੋ ਪਉਤ ॥
santah charan maathaa mero paut |ನಾನು ಸಂತರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ಹಣೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸੰਤਹ ਡੰਡਉਤ ॥੧॥
anik baar santah ddanddaut |1|ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಬಾರಿ, ನಾನು ಸಂತರಿಗೆ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
eihu man santan kai balihaaree |ಈ ಮನಸ್ಸು ಸಂತರಿಗೆ ತ್ಯಾಗ;
ਜਾ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee ott gahee sukh paaeaa raakhe kirapaa dhaaree |1| rahaau |ಅವರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੰਤਹ ਚਰਣ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥
santah charan dhoe dhoe peevaa |ನಾನು ಸಂತರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು ಆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
ਸੰਤਹ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥
santah daras pekh pekh jeevaa |ಸಂತರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ਸੰਤਹ ਕੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਆਸ ॥
santah kee merai man aas |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂತರ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತದೆ.
ਸੰਤ ਹਮਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਰਾਸਿ ॥੨॥
sant hamaaree niramal raas |2|ಸಂತರು ನನ್ನ ನಿರ್ಮಲ ಸಂಪತ್ತು. ||2||
ਸੰਤ ਹਮਾਰਾ ਰਾਖਿਆ ਪੜਦਾ ॥
sant hamaaraa raakhiaa parradaa |ಸಂತರು ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਕਬਹੂ ਨ ਕੜਦਾ ॥
sant prasaad mohi kabahoo na karradaa |ಸಂತರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪೀಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੰਤਹ ਸੰਗੁ ਦੀਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥
santah sang deea kirapaal |ದಯಾಮಯನಾದ ಭಗವಂತ ನನಗೆ ಸಂತರ ಸಭೆಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥੩॥
sant sahaaee bhe deaal |3|ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಸಂತರು ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
surat mat budh paragaas |ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆ, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਪਾਰ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
gahir ganbheer apaar gunataas |ಭಗವಂತ ಅಗಾಧ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ, ಅನಂತ, ಪುಣ್ಯದ ನಿಧಿ.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jant sagale pratipaal |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਸੰਤਹ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੧੦॥੨੧॥
naanak santah dekh nihaal |4|10|21|ನಾನಕ್ ಸಂತರನ್ನು ನೋಡಿ ಪುಳಕಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||4||10||21||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਗ੍ਰਿਹੁ ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ॥
terai kaaj na grihu raaj maal |ನಿಮ್ಮ ಮನೆ, ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ನಿಮಗೆ ಉಪಯೋಗವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥
terai kaaj na bikhai janjaal |ನಿಮ್ಮ ಭ್ರಷ್ಟ ಲೌಕಿಕ ತೊಡಕುಗಳು ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਇਸਟ ਮੀਤ ਜਾਣੁ ਸਭ ਛਲੈ ॥
eisatt meet jaan sabh chhalai |ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರೆಲ್ಲರೂ ನಕಲಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥੧॥
har har naam sang terai chalai |1|ಕೇವಲ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಹರ್, ಹರ್, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ਲੇ ਮੀਤਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਲਾਜ ਰਹੈ ॥
raam naam gun gaae le meetaa har simarat teree laaj rahai |ಓ ಸ್ನೇಹಿತ, ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਜਮੁ ਕਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har simarat jam kachh na kahai |1| rahaau |ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಮರಣದ ದೂತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥
bin har sagal niraarath kaam |ಭಗವಂತ ಇಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ.
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਮਾਟੀ ਦਾਮ ॥
sueinaa rupaa maattee daam |ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಕೇವಲ ಧೂಳು.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਾਪਿ ਮਨ ਸੁਖਾ ॥
gur kaa sabad jaap man sukhaa |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಪಠಿಸುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತದೆ.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੇਰੋ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੨॥
eehaa aoohaa tero aoojal mukhaa |2|ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ, ನಿಮ್ಮ ಮುಖವು ಕಾಂತಿಯುತ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||2||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ॥
kar kar thaake vadde vaddere |ದೊಡ್ಡವರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ದಣಿವಾಗುವವರೆಗೂ ದುಡಿದರು.
ਕਿਨ ਹੀ ਨ ਕੀਏ ਕਾਜ ਮਾਇਆ ਪੂਰੇ ॥
kin hee na kee kaaj maaeaa poore |ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಮಾಯೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
har har naam japai jan koe |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುವ ಯಾವುದೇ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿ, ಹರ್, ಹರ್,
ਤਾ ਕੀ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ॥੩॥
taa kee aasaa pooran hoe |3|ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har bhagatan ko naam adhaar |ಭಗವಂತನ ನಾಮವಾದ ನಾಮವು ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರ ಆಧಾರ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.
ਸੰਤੀ ਜੀਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
santee jeetaa janam apaar |ಈ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮಾನವ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತರು ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har sant kare soee paravaan |ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಸೇಂಟ್ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੧੧॥੨੨॥
naanak daas taa kai kurabaan |4|11|22|ಸ್ಲೇವ್ ನಾನಕ್ ಅವರಿಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||4||11||22||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਿੰਚਹਿ ਦਰਬੁ ਦੇਹਿ ਦੁਖੁ ਲੋਗ ॥
sincheh darab dehi dukh log |ನೀವು ಜನರನ್ನು ಶೋಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਅਵਰਾ ਜੋਗ ॥
terai kaaj na avaraa jog |ಅದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ; ಇದು ಇತರರಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ਕਰਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਹੋਇ ਵਰਤਹਿ ਅੰਧ ॥
kar ahankaar hoe varateh andh |ನೀವು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಕುರುಡನಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਜਮ ਕੀ ਜੇਵੜੀ ਤੂ ਆਗੈ ਬੰਧ ॥੧॥
jam kee jevarree too aagai bandh |1|ಮುಂದಿನ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಬಾರು ಕಟ್ಟಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਛਾਡਿ ਵਿਡਾਣੀ ਤਾਤਿ ਮੂੜੇ ॥
chhaadd viddaanee taat moorre |ಇತರರ ಮೇಲಿನ ಅಸೂಯೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಮೂರ್ಖ!
ਈਹਾ ਬਸਨਾ ਰਾਤਿ ਮੂੜੇ ॥
eehaa basanaa raat moorre |ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಮಾತ್ರ ವಾಸಿಸುತ್ತೀಯ, ಮೂರ್ಖ!
ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਾਤੇ ਤੈ ਉਠਿ ਚਲਨਾ ॥
maaeaa ke maate tai utth chalanaa |ನೀವು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅಮಲೇರಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಬೇಗನೆ ಎದ್ದು ಹೋಗಬೇಕು.
ਰਾਚਿ ਰਹਿਓ ਤੂ ਸੰਗਿ ਸੁਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raach rahio too sang supanaa |1| rahaau |ನೀವು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਬਾਰਿਕੁ ਅੰਧ ॥
baal bivasathaa baarik andh |ಅವನ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಗು ಕುರುಡಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਲਾਗਾ ਦੁਰਗੰਧ ॥
bhar joban laagaa duragandh |ಯೌವನದ ಪೂರ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ದುರ್ವಾಸನೆಯ ಪಾಪಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.